| 성경장절 |
갈라디아서 1장 23절 |
| 개역개정 |
다만 우리를 박해하던 자가 전에 멸하려던 그 믿음을 지금 전한다 함을 듣고 |
| KJV |
But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed. |
| NIV |
They only heard the report: "The man who formerly persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy." |
| 공동번역 |
그들은 다만 전에 자기네를 박해하고 그 교를 없애 버리려고 하던 사람이 이제는 그 교를 전파하고 있다는 소문만 듣고 있었습니다. 그리고 그들은 |
| 북한성경 |
그들은 다만 전에 자기네를 박해하고 그 교를 없애 버리려던 사람이 이제는 그 교를 전파하고 있다는 소문만 듣고 있었습니다. 그리고 그들은 |
| Afr1953 |
hulle het net gehoor: hy wat ons vroe?r vervolg het, verkondig nou die geloof wat hy vroe?r besig was om uit te roei. |
| BulVeren |
а те само бяха слушали, че онзи, който едно време ги е гонил, сега проповядва вярата, която някога е разорявал, |
| Dan |
de hørte kun sige: Han, som forhen forfulgte os, forkynder nu Evangeliet om den Tro, som han forhen vilde udrydde; |
| GerElb1871 |
sie hatten aber nur geh?rt: Der, welcher uns einst verfolgte, verk?ndigt jetzt den Glauben, den er einst zerst?rte. |
| GerElb1905 |
sie hatten aber nur geh?rt: Der, welcher uns einst verfolgte, verk?ndigt jetzt den Glauben, den er einst zerst?rte. |
| GerLut1545 |
Sie hatten aber allein geh?ret, daß, der uns weiland verfolgte, der prediget jetzt den Glauben, welchen er weiland verst?rete; |
| GerSch |
Sie hatten nur geh?rt: der, welcher uns einst verfolgte, predigt jetzt als Evangelium den Glauben, welchen er einst zerst?rte! |
| UMGreek |
ηκουον δε μονον οτι ο ποτε διωκων ημα?, τωρα κηρυττει την πιστιν, την οποιαν ποτε κατεπολεμει, |
| ACV |
but they were only hearing that the man who once persecuted us now preaches the good-news, the faith that he once ravaged. |
| AKJV |
But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preaches the faith which once he destroyed. |
| ASV |
but they only heard say, He that once persecuted us now (1) preacheth the faith of which he once made havoc; (1) See marginal note on Mt 11:5) |
| BBE |
Only it came to their ears that he who at one time was cruel to us is now preaching the faith which before had been attacked by him; |
| DRC |
But they had heard only: He, who persecuted us in times past, doth now preach the faith which once he impugned: |
| Darby |
only they were hearing that he who persecuted us formerly now announces the glad tidings of the faith which formerly he ravaged: |
| ESV |
They only were hearing it said, He who used to persecute us is now preaching the faith he once tried to destroy. |
| Geneva1599 |
And they glorified God for me. |
| GodsWord |
The only thing they had heard was this: "The man who persecuted us is now spreading the faith that he once tried to destroy." |
| HNV |
but they only heard: “He who once persecuted us now preaches the faith that he once tried to destroy.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
but they had only heard, That he who persecuted us in time past now preaches the faith which he once destroyed. |
| LITV |
But only they were hearing that he who was persecuting us then, now proclaims the faith which he then ravaged; |
| MKJV |
But only they were hearing that he who then persecuted us, now preaches the faith which he once ravaged. |
| RNKJV |
But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed. |
| RWebster |
But they had heard only , That he who persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed . |
| Rotherham |
Only they were hearing?He that was persecuting us formerly, now, is announcing the glad-message of the faith which he formerly laid waste; |
| UKJV |
But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preaches the faith which once he destroyed. |
| WEB |
but they only heard: “He who once persecuted us now preaches the faith that he once tried to destroy.” |
| Webster |
But they had heard only, That he who persecuted us in times past, now preacheth the faith which once he destroyed. |
| YLT |
and only they were hearing, that `he who is persecuting us then, doth now proclaim good news--the faith that then he was wasting;' |
| Esperanto |
sed ili nur auxdis la jenon:Kiu nin iam persekutis, tiu nun predikas la fidon, kiun iam li atakis; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132920
