| 성경장절 |
로마서 10장 16절 |
| 개역개정 |
그러나 그들이 다 복음을 순종하지 아니하였도다 이사야가 이르되 주여 우리가 전한 것을 누가 믿었나이까 하였으니 |
| KJV |
But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report? |
| NIV |
But not all the Israelites accepted the good news. For Isaiah says, "Lord, who has believed our message?" |
| 공동번역 |
그러나 모든 사람이 다 그 복음을 받아 들인 것은 아닙니다. `ㅇ) 주님, 우리가 일러 준 말을 누가 믿었습니까 ?'하고 이사야도 한탄한 일이 있습니다. (ㅇ. 사53:1) |
| 북한성경 |
그러나 모든 사람이 다 그 복음을 받아 들인 것은 아닙니다. "주님, 우리가 일러준 말을 누가 믿었습니까?" 하고 이사야도 한탄한 일이 있습니다. |
| Afr1953 |
Maar hulle was nie almal gehoorsaam aan die evangelie nie; want Jesaja het ges?: Here, wie het ons prediking geglo? |
| BulVeren |
Но не всички се подчиниха на благовестието; защото Исая казва: ?Господи, кой е повярвал на онова, което е чул от нас?“ |
| Dan |
Dog ikke alle løde Evangeliet; thi Esajas siger: "Herre! hvem troede det, (han hørte af os?") |
| GerElb1871 |
Aber nicht alle haben dem Evangelium gehorcht. Denn Jesaias sagt: "Herr, wer hat unserer Verk?ndigung (O. Botschaft, Kunde; das griech. Wort bedeutet sowohl "das Geh?rte" (den Inhalt der Verk?ndigung), als auch "das H?ren" (das In-sich-Aufnehmen) der Botschaft; so auch v 17) geglaubt?" (Jes. 53,1) |
| GerElb1905 |
Aber nicht alle haben dem Evangelium gehorcht. Denn Jesaias sagt: "Herr, wer hat unserer Verk?ndigung (O. Botschaft, Kunde; das griech. Wort bedeutet sowohl "das Geh?rte" (den Inhalt der Verk?ndigung), als auch "das H?ren" (das In-sich-Aufnehmen) der Botschaft; so auch V. 17) geglaubt?" (Jes. 53, 1) |
| GerLut1545 |
Aber sie sind nicht alle dem Evangelium gehorsam. Denn Jesaja spricht: HERR, wer glaubet unserm Predigen? |
| GerSch |
Aber nicht alle haben dem Evangelium gehorcht; denn Jesaja spricht: ?Herr, wer hat unsrer Predigt geglaubt?? |
| UMGreek |
Αλλα δεν υπηκουσαν παντε? ει? το ευαγγελιον. Διοτι ο Ησαια? λεγει Κυριε, τι? επιστευσεν ει? το κηρυγμα ημων; |
| ACV |
But not all were obedient to the good-news, for Isaiah says, Lord, who has believed our report? |
| AKJV |
But they have not all obeyed the gospel. For Esaias said, Lord, who has believed our report? |
| ASV |
But they did not all hearken to the (1) glad tidings. For Isaiah saith, (2) Lord, who hath believed our report? (1) Or gospel 2) Isa 53:1) |
| BBE |
But they have not all given ear to the good news. For Isaiah says, Lord, who has had faith in our word? |
| DRC |
But all do not obey the gospel. For Isaias saith: Lord, who hath believed our report? |
| Darby |
But they have not all obeyed the glad tidings. For Esaias says, Lord, who has believed our report? |
| ESV |
But (ch. 3:3; Heb. 4:2) they have not all obeyed the gospel. For Isaiah says, (John 12:38; Cited from Isa. 53:1) Lord, who has believed what he has heard from us? |
| Geneva1599 |
But they haue not all obeyed ye Gospel: for Esaias saith, Lord, who hath beleeued our report? |
| GodsWord |
But not everyone has believed the Good News. Isaiah asks, "Lord, who has believed our message?" |
| HNV |
But they didn’t all listen to the glad news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our report?” (Isaiah 53:1) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But not everyone hearkens unto the gospel. For Isaiah says, Lord, who has believed our report? |
| LITV |
But not all obeyed the gospel, for Isaiah says, "Lord, who has believed our report?" Isa. 53:1 |
| MKJV |
But they have not all obeyed the gospel. For Isaiah says, "Lord, who has believed our report?" |
| RNKJV |
But they have not all obeyed the glad tidings. For Isaiah saith, ????, who hath believed our report? |
| RWebster |
But they have not all obeyed the gospel . For Isaiah saith , Lord , who hath believed our report ? {our report: Gr. the hearing of us?} {report: or, preaching?} |
| Rotherham |
But, not all, have become obedient unto the glad tidings;?for, Isaiah, saith?Lord! who believed what we have heard? |
| UKJV |
But they have not all obeyed the gospel. For Isaiah says, Lord, who has believed our report? |
| WEB |
But they didn’t all listen to the glad news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our report?” (Isaiah 53:1) |
| Webster |
But they have not all obeyed the gospel. For Isaiah saith, Lord, who hath believed our report? |
| YLT |
But they were not all obedient to the good tidings, for Isaiah saith, `Lord, who did give credence to our report?' |
| Esperanto |
Sed ne cxiuj auxskultis la evangelion. CXar Jesuo diris:Ho Eternulo! kiu kredus al tio, kion ni auxdis? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2648434
