| 성경장절 |
사도행전 21장 10절 |
| 개역개정 |
여러 날 머물러 있더니 아가보라 하는 한 선지자가 유대로부터 내려와 |
| KJV |
And as we tarried there many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus. |
| NIV |
After we had been there a number of days, a prophet named Agabus came down from Judea. |
| 공동번역 |
우리가 여러 날 머물러 있는 동안 하가보라는 예언자가 유다에서 내려 와 |
| 북한성경 |
우리가 여러 날 머물러 있는동안 아가보라는 유대에서 내려와 |
| Afr1953 |
En onderwyl ons baie dae daar oorgebly het, het 'n sekere profeet met die naam van Agabus van Judiaafgekom. |
| BulVeren |
И след като бяхме преседели там много дни, един пророк на име Агав слезе от Юдея. |
| Dan |
Men da vi bleve der flere Dage, kom der en Profet ned fra Judæa ved Navn Agabus. |
| GerElb1871 |
Als wir aber mehrere Tage blieben, kam ein gewisser Prophet, mit Namen Agabus, von Jud?a herab. |
| GerElb1905 |
Als wir aber mehrere Tage blieben, kam ein gewisser Prophet, mit Namen Agabus, von Jud?a herab. |
| GerLut1545 |
Und als wir mehr Tage dablieben, reisete herab ein Prophet aus Jud?a mit Namen Agabus und kam zu uns. |
| GerSch |
Als wir uns aber mehrere Tage dort aufhielten, kam aus Jud?a ein Prophet namens Agabus herab. |
| UMGreek |
Και ενω διετριβομεν εκει ημερα? πολλα?, κατεβη απο τη? Ιουδαια? προφητη? τι? ονοματι Αγαβο?, |
| ACV |
And as we remained more days, a certain prophet named Agabus came down from Judea. |
| AKJV |
And as we tarried there many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus. |
| ASV |
And as we tarried there some days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus. |
| BBE |
And while we were waiting there for some days, a certain prophet, named Agabus, came down from Judaea. |
| DRC |
And as we tarried there for some days, there came from Judea a certain prophet, named Agabus. |
| Darby |
And as we stayed there many days, a certain man, by name Agabus, a prophet, came down from Judaea, |
| ESV |
While we were staying for many days, a prophet named (ch. 11:28) Agabus came down from Judea. |
| Geneva1599 |
And as we taried there many dayes, there came a certaine Prophet from Iudea, named Agabus. |
| GodsWord |
After we had been there for a number of days, a prophet named Agabus arrived from Judea. |
| HNV |
As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And as we tarried [there] many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus. |
| LITV |
And we remaining more days, a certain prophet from Judea named Agabus came down. |
| MKJV |
And as we stayed more days, a certain prophet from Judea named Agabus came down. |
| RNKJV |
And as we tarried there many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus. |
| RWebster |
And as we tarried there many days , there came down from Judaea a certain prophet , named Agabus . |
| Rotherham |
And, as we stayed on many days, there came down a certain man from Judaea, a prophet, by name Agabus; |
| UKJV |
And as we tarried there many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus. |
| WEB |
As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea. |
| Webster |
And as we tarried [there] many days, there came down from Judea a certain prophet, named Agabus. |
| YLT |
And we remaining many more days, there came down a certain one from Judea, a prophet, by name Agabus, |
| Esperanto |
Kaj dum ni restis tie ankoraux dum kelke da tagoj, unu profeto, nomata Agabo, alvojagxis el Judujo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132901
