| 성경장절 |
사도행전 20장 34절 |
| 개역개정 |
여러분이 아는 바와 같이 이 손으로 나와 내 동행들이 쓰는 것을 충당하여 |
| KJV |
Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me. |
| NIV |
You yourselves know that these hands of mine have supplied my own needs and the needs of my companions. |
| 공동번역 |
여러분도 알다시피 나와 내 일행에게 필요한 것은 모두 나의 이 두 손으로 일해서 장만하였습니다. |
| 북한성경 |
여러분도 알다싶이 나와 나의 일행에게 필요한 것은 모두 나의 이 두 손으로 일해서 장만한 것입니다. |
| Afr1953 |
maar julle weet self dat hierdie hande voorsien het in die behoeftes van my en die wat by my was. |
| BulVeren |
Вие сами знаете, че тези мои ръце послужиха за моите нужди и за онези, които бяха с мен. |
| Dan |
I vide selv, at disse Hænder have tjent for mine Fornødenheder og for dem, som vare med mig. |
| GerElb1871 |
Ihr selbst wisset, daß meinen Bed?rfnissen und denen, die bei mir waren, diese H?nde gedient haben. |
| GerElb1905 |
Ihr selbst wisset, daß meinen Bed?rfnissen und denen, die bei mir waren, diese H?nde gedient haben. |
| GerLut1545 |
Denn ihr wisset selber, daß mir diese H?nde zu meiner Notdurft und derer, die mit mir gewesen sind, gedienet haben. |
| GerSch |
ihr wißt selbst, daß f?r meine Bed?rfnisse und f?r diejenigen meiner Gef?hrten diese H?nde gesorgt haben. |
| UMGreek |
σει? δε αυτοι εξευρετε οτι ει? τα? χρεια? μου και ει? του? οντα? μετ εμου αι χειρε? αυται υπηρετησαν. |
| ACV |
Ye yourselves know that these hands served my needs, and to those who were with me. |
| AKJV |
Yes, you yourselves know, that these hands have ministered to my necessities, and to them that were with me. |
| ASV |
Ye yourselves know that these hands ministered unto my necessities, and to them that were with me. |
| BBE |
You yourselves have seen that with these hands I got what was necessary for me and those who were with me. |
| DRC |
You yourselves know: for such things as were needful for me and them that are with me, these hands have furnished. |
| Darby |
Yourselves know that these hands have ministered to my wants, and to those who were with me. |
| ESV |
([ver. 18]) You yourselves know that (See ch. 18:3) these hands ministered to my necessities and (ch. 19:22, 29) to those who were with me. |
| Geneva1599 |
Yea, ye knowe, that these handes haue ministred vnto my necessities, and to them that were with me. |
| GodsWord |
You know that I worked to support myself and those who were with me. |
| HNV |
You yourselves know that these hands served my necessities, and those who were with me. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Moreover, ye yourselves know that these hands have ministered unto my necessities and to those that were with me. |
| LITV |
But you yourselves know that these hands ministered to my needs, and to those who were with me. |
| MKJV |
Yea, you yourselves know that these hands have ministered to my needs, and to those who were with me. |
| RNKJV |
Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me. |
| RWebster |
Yea , ye yourselves know , that these hands have ministered to my necessities , and to them that were with me . |
| Rotherham |
yourselves, acknowledge that, for my necessities and for those who were with me, hard wrought these hands! |
| UKJV |
Yea, all of you yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me. |
| WEB |
You yourselves know that these hands served my necessities, and those who were with me. |
| Webster |
And ye yourselves know, that these hands have ministered to my necessities, and to them that were with me. |
| YLT |
and ye yourselves know that to my necessities, and to those who were with me, minister did these hands; |
| Esperanto |
Vi mem scias, ke cxi tiuj manoj servadis al miaj bezonoj kaj al miaj kunuloj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132925
