| 성경장절 |
사도행전 20장 1절 |
| 개역개정 |
소요가 그치매 바울은 제자들을 불러 권한 후에 작별하고 떠나 마게도냐로 가니라 |
| KJV |
And after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed for to go into Macedonia. |
| NIV |
When the uproar had ended, Paul sent for the disciples and, after encouraging them, said good-by and set out for Macedonia. |
| 공동번역 |
[마케도니아와 그리이스의 이차 방문] 그 소동이 가라앉은 뒤에 바울로는 신도들을 불러 격려한 다음 작별 인사를 하고 그 곳을 떠나 마케도니아로 갔다. |
| 북한성경 |
그 소동이 가라앉은 후 바울은 신도들을 불러 격려한 다음 작별인사를 하고 그곳을 떠나 마게도냐로 갔다. |
| Afr1953 |
En nadat die oproer verby was, het Paulus die dissipels na hom geroep en gegroet en het vertrek om na Macedoni? te reis. |
| BulVeren |
След утихването на размирицата Павел повика учениците и като им даде наставления, се прости с тях и тръгна да отиде в Македония. |
| Dan |
Men efter at dette Røre var stillet, lod Paulus Disciplene hente og formanede dem, tog Afsked og begav sig derfra for at rejse til Makedonien. |
| GerElb1871 |
Nachdem aber der Tumult aufgeh?rt hatte, rief Paulus die J?nger zu sich, und als er Abschied genommen hatte, ging er fort, um nach Macedonien zu reisen. |
| GerElb1905 |
Nachdem aber der Tumult aufgeh?rt hatte, rief Paulus die J?nger zu sich, und als er Abschied genommen hatte, ging er fort, um nach Macedonien zu reisen. |
| GerLut1545 |
Da nun die Emp?rung aufgeh?ret, rief Paulus die J?nger zu sich und segnete sie und ging aus, zu reisen nach Mazedonien. |
| GerSch |
Nachdem sich aber der Tumult gelegt hatte, ließ Paulus die J?nger zu sich kommen und ermahnte sie; dann nahm er Abschied von ihnen und zog aus, um nach Mazedonien zu reisen. |
| UMGreek |
Αφου δε επαυσεν ο θορυβο?, προσκαλεσα? ο Παυλο? του? μαθητα? και ασπασθει?, εξηλθε δια να υπαγη ει? την Μακεδονιαν. |
| ACV |
And after the uproar ceased, Paul having summoned the disciples and having embraced them, he departed to go into Macedonia. |
| AKJV |
And after the uproar was ceased, Paul called to him the disciples, and embraced them, and departed for to go into Macedonia. |
| ASV |
And after the uproar ceased, Paul having sent for the disciples and exhorted them, took leave of them, and departed to go into Macedonia. |
| BBE |
And after the noise had come to an end, Paul, having sent for the disciples and given them comfort, went away from them to Macedonia. |
| DRC |
AND after the tumult was ceased, Paul calling to him the disciples, and exhorting them, took his leave, and set forward to go into Macedonia. |
| Darby |
But after the tumult had ceased, Paul having called the disciples to him and embraced them , went away to go to Macedonia. |
| ESV |
Paul in Macedonia and GreeceAfter the uproar ceased, Paul sent for the disciples, and after encouraging them, he said farewell and (See ch. 19:21) departed for Macedonia. |
| Geneva1599 |
Nowe after the tumult was appeased, Paul called the disciples vnto him, and embraced them, and departed to goe into Macedonia. |
| GodsWord |
When the uproar was over, Paul sent for the disciples, encouraged them, said goodbye, and left for Macedonia. |
| HNV |
After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, took leave of them, and departed to go into Macedonia. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And after the uproar was ceased, Paul called the disciples and embraced [them] and departed to go into Macedonia. |
| LITV |
And after the ceasing of the tumult, having called the disciples, and having greeted them , Paul went away to go into Macedonia. |
| MKJV |
And after the uproar had ceased, calling the disciples and greeting them , Paul left to go into Macedonia. |
| RNKJV |
And after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed for to go into Macedonia. |
| RWebster |
And after the uproar had ceased , Paul called to him the disciples , and embraced them , and departed to go into Macedonia . |
| Rotherham |
But, after the tumult had ceased, Paul, sending for the disciples and exhorting them, took leave, and went forth to be journeying unto Macedonia. |
| UKJV |
And after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed in order to go into Macedonia. |
| WEB |
After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, took leave of them, and departed to go into Macedonia. |
| Webster |
And after the uproar had ceased, Paul called to [him] the disciples, and embraced [them], and departed to go into Macedonia. |
| YLT |
And after the ceasing of the tumult, Paul having called near the disciples, and having embraced them , went forth to go on to Macedonia; |
| Esperanto |
Kaj kiam la tumulto cxesigxis, Pauxlo, veniginte al si kaj admoninte la discxiplojn, adiauxis ilin, kaj foriris, por iri en Makedonujon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132953
