| 성경장절 |
사도행전 9장 30절 |
| 개역개정 |
형제들이 알고 가이사랴로 데리고 내려가서 다소로 보내니라 |
| KJV |
Which when the brethren knew, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus. |
| NIV |
When the brothers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus. |
| 공동번역 |
이것을 안 교우들은 사울을 가이사리아로 데리고 내려 가 거기에서 다시 다르소로 보냈다. |
| 북한성경 |
이것을 안 교우들은 사울을 가이사랴로 데리고 내려가 거기에서 다시 다소로 보냈다. |
| Afr1953 |
En toe die broeders dit agterkom, het hulle hom na Cesar?a afgebring en hom na Tarsus weggestuur. |
| BulVeren |
Но братята, като разбраха това, го заведоха в Кесария и го изпратиха в Тарс. |
| Dan |
Men da Brødrene fik dette at vide, førte de ham ned til Kæsarea og sendte ham videre til Tarsus. |
| GerElb1871 |
Als die Br?der es aber erfuhren, brachten sie ihn nach C?sarea hinab und sandten ihn hinweg nach Tarsus. |
| GerElb1905 |
Als die Br?der es aber erfuhren, brachten sie ihn nach C?sarea hinab und sandten ihn hinweg nach Tarsus. |
| GerLut1545 |
Da das die Br?der erfuhren, geleiteten sie ihn gen C?sarea und schickten ihn gen Tarsus. |
| GerSch |
Da das aber die Br?der erfuhren, brachten sie ihn gen C?sarea und schickten ihn nach Tarsus. |
| UMGreek |
Μαθοντε? δε οι αδελφοι, κατεβιβασαν αυτον ει? Καισαρειαν και εξαπεστειλαν αυτον ει? Ταρσον. |
| ACV |
But when the brothers knew it, they brought him down to Caesarea, and sent him away to Tarsus. |
| AKJV |
Which when the brothers knew, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus. |
| ASV |
And when the brethren knew it, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus. |
| BBE |
And when the brothers had knowledge of it, they took him to Caesarea and sent him to Tarsus. |
| DRC |
Which when the brethren had known, they brought him down to Caesarea, and sent him away to Tarsus. |
| Darby |
And the brethren knowing it, brought him down to Caesarea and sent him away to Tarsus. |
| ESV |
And when (See John 21:23) the brothers learned this, they brought him down to Caesarea and sent him off ([ch. 11:25; Gal. 1:21]) to Tarsus. |
| Geneva1599 |
But when the brethren knewe it, they brought him to Cesarea, and sent him forth to Tarsus. |
| GodsWord |
As soon as the disciples found out about this, they took Saul to Caesarea and sent him to Tarsus. |
| HNV |
When the brothers (The word for “brothers” here and where the context allows may also be correctly translated “brothers andsisters” or “siblings.”) knew it, they brought him down to Caesarea, and sent him off to Tarsus. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
[which] when the brethren knew, they brought him down to Caesarea and sent him forth to Tarsus. |
| LITV |
But knowing, the brothers led him down to Caesarea and sent him forth to Tarsus. |
| MKJV |
But knowing, the brothers brought him down to Caesarea and sent him forth to Tarsus. |
| RNKJV |
Which when the brethren knew, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus. |
| RWebster |
Which when the brethren knew , they brought him down to Caesarea , and sent him forth to Tarsus . |
| Rotherham |
And the brethren, discovering it, brought him down into Caesarea, and sent him away unto Tarsus. |
| UKJV |
Which when the brethren knew, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus. |
| WEB |
When the brothers (The word for “brothers” here and where the context allows may also be correctly translated “brothers andsisters” or “siblings.”) knew it, they brought him down to Caesarea, and sent him off to Tarsus. |
| Webster |
[Which] when the brethren knew, they brought him down to Cesarea, and sent him forth to Tarsus. |
| YLT |
and the brethren having known, brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus. |
| Esperanto |
Kaj la fratoj, eksciinte tion, kondukis lin al Cezarea, kaj forsendis lin al Tarso. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133260
