| 성경장절 |
요한복음 12장 9절 |
| 개역개정 |
유대인의 큰 무리가 예수께서 여기 계신 줄을 알고 오니 이는 예수만 보기 위함이 아니요 죽은 자 가운데서 살리신 나사로도 보려 함이러라 |
| KJV |
Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead. |
| NIV |
Meanwhile a large crowd of Jews found out that Jesus was there and came, not only because of him but also to see Lazarus, whom he had raised from the dead. |
| 공동번역 |
[라자로를 죽이려는 음모] 예수가 베다니아에 계시다는 말을 듣고 많은 유다인들이 떼를 지어 몰려 들었다. 그들은 예수뿐만 아니라 예수께서 죽은 자들 가운데서 살리신 라자로도 보고 싶었던 것이다. |
| 북한성경 |
예수가 베다니에 계신다는 말을 듣고 많은 유대 사람들이 떼를 지어 몰려 들었다. 그들은 예수 뿐 아니라 예수께서 죽은 사람들 가운데서 살린 나사로도 보고 싶었던 것이다. |
| Afr1953 |
En 'n groot menigte uit die Jode het verneem dat Hy daar was, en het gekom, nie alleen ter wille van Jesus nie, maar ook om Lasarus te sien, wat Hy uit die dode opgewek het. |
| BulVeren |
И голямо множество от юдеите узнаха, че е там; и дойдоха не само заради Иисус, но за да видят и Лазар, когото Той беше възкресил от мъртвите. |
| Dan |
En stor Skare af Jøderne fik nu at vide, at han var der; og de kom ikke for Jesu Skyld alene, men ogs? for at se Lazarus, hvem han havde oprejst fra de døde. |
| GerElb1871 |
Eine große Volksmenge aus den Juden erfuhr nun, daß er daselbst sei; und sie kamen, nicht um Jesu willen allein, sondern damit sie auch den Lazarus s?hen, welchen er aus den Toten auferweckt hatte. |
| GerElb1905 |
Eine große Volksmenge aus den Juden erfuhr nun, daß er daselbst sei; und sie kamen, nicht um Jesu willen allein, sondern damit sie auch den Lazarus s?hen, welchen er aus den Toten auferweckt hatte. |
| GerLut1545 |
Da erfuhr viel Volks der Juden, daß er daselbst war, und kamen nicht um Jesu willen allein, sondern daß sie auch Lazarus s?hen, welchen er von den Toten erweckt hatte. |
| GerSch |
Es erfuhr nun eine große Menge der Juden, daß er dort sei; und sie kamen nicht allein um Jesu willen, sondern auch um Lazarus zu sehen, den er von den Toten auferweckt hatte. |
| UMGreek |
Εμαθε δε οχλο? πολυ? εκ των Ιουδαιων οτι ειναι εκει, και ηλθον ουχι δια τον Ιησουν μονον, αλλα δια να ιδωσι και τον Λαζαρον, τον οποιον ανεστησεν εκ νεκρων. |
| ACV |
Therefore a great multitude of the Jews knew that he is there. And they came, not only because of Jesus, but that they might also see Lazarus whom he had raised from the dead. |
| AKJV |
Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead. |
| ASV |
The common people therefore of the Jews learned that he was there: and they came, not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead. |
| BBE |
Then a great number of the Jews had news that he was there: and they came, not only because of Jesus, but so that they might see Lazarus who had been dead and to whom he had given life. |
| DRC |
A great multitude therefore of the Jews knew that he was there; and they came, not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus, whom he had raised from the dead. |
| Darby |
A great crowd therefore of the Jews knew that he was there; and they came, not because of Jesus only, but also that they might see Lazarus whom he raised from among the dead. |
| ESV |
The Plot to Kill LazarusWhen the large crowd of the Jews learned that Jesus (Greek he) was there, they came, not only on account of him but also to see Lazarus, (ch. 11:44) whom he had raised from the dead. |
| Geneva1599 |
Then much people of the Iewes knewe that hee was there: and they came, not for Iesus sake onely, but that they might see Lazarus also, whome he had raysed from the dead. |
| GodsWord |
A large crowd of Jews found out that Jesus was in Bethany. So they went there not only to see Jesus but also to see Lazarus, whom Jesus had brought back to life. |
| HNV |
A large crowd therefore of the Judeans learned that he was there, and they came, not for Yeshua’s sake only, but that they might seeLazarus also, whom he had raised from the dead. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
A great multitude of the Jews therefore knew that he was there; and they came not only for Jesus' sake, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead. |
| LITV |
Then a great crowd of the Jews learned that He was there. And they did not come because of Jesus alone, but that they also might see Lazarus whom He raised from the dead. |
| MKJV |
Then a great crowd of the Jews learned that He was there. And they did not come for Jesus' sake only, but also that they might see Lazarus, whom He had raised from the dead. |
| RNKJV |
Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Yahushua sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead. |
| RWebster |
Many people of the Jews therefore knew that he was there : and they came not for Jesus ' sake only , but that they might see Lazarus also , whom he had raised from the dead . |
| Rotherham |
The great multitude of the Jews, therefore, got to know that he was, there, and came, not on account of Jesus only, but that, Lazarus also, they might see, whom he had raised from among the dead. |
| UKJV |
Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead. |
| WEB |
A large crowd therefore of the Jews learned that he was there, and they came, not for Jesus’ sake only, but that they might seeLazarus also, whom he had raised from the dead. |
| Webster |
Many people of the Jews therefore knew that he was there: and they came, not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead. |
| YLT |
A great multitude, therefore, of the Jews knew that he is there, and they came, not because of Jesus only, but that Lazarus also they may see, whom he raised out of the dead; |
| Esperanto |
La amaso de la Judoj do sciigxis, ke li estas tie; kaj ili venis ne nur pro Jesuo, sed ankaux por vidi Lazaron, kiun li levis el la mortintoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132857
