| 성경장절 |
요한복음 10장 41절 |
| 개역개정 |
많은 사람이 왔다가 말하되 요한은 아무 표적도 행하지 아니하였으나 요한이 이 사람을 가리켜 말한 것은 다 참이라 하더라 |
| KJV |
And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true. |
| NIV |
and many people came to him. They said, "Though John never performed a miraculous sign, all that John said about this man was true." |
| 공동번역 |
그 때 많은 사람들이 예수께 몰려 와서 서로 `요한은 기적을 보여 주지 못했지만 그가 이 사람에 관해서 한 말은 모두 사실이었다'고 하면서 |
| 북한성경 |
그 때 많은 사람들이 예수께 몰려와서 서로 "요한은 기적을 보여주지 못하였지만 그가 이 사람에 대해서 한 말은 모두 사실이었다."고 하면서 |
| Afr1953 |
En baie het na Hom gekom en ges?: Johannes het wel geen teken gedoen nie, maar alles wat Johannes van Hom ges? het, was waar. |
| BulVeren |
И мнозина дойдоха при Него и казаха: Йоан не извърши никакво знамение, но всичко, което Йоан каза за този Човек, беше истинно. |
| Dan |
Og mange kom til ham, og de sagde: "Johannes gjorde vel intet Tegn; men alt, hvad Johannes sagde om denne, var sandt." |
| GerElb1871 |
Und viele kamen zu ihm und sagten: Johannes tat zwar kein Zeichen; alles aber, was Johannes von diesem gesagt hat, war wahr. |
| GerElb1905 |
Und viele kamen zu ihm und sagten: Johannes tat zwar kein Zeichen; alles aber, was Johannes von diesem gesagt hat, war wahr. |
| GerLut1545 |
Und viele kamen zu ihm und sprachen: Johannes tat kein Zeichen; aber alles, was Johannes von diesem gesagt hat, das ist wahr. |
| GerSch |
Und viele kamen zu ihm und sprachen: Johannes hat zwar kein Zeichen getan; aber alles, was Johannes von diesem gesagt hat, ist wahr. |
| UMGreek |
Και πολλοι ηλθον προ? αυτον και ελεγον οτι ο Ιωαννη? μεν ουδεν θαυμα εκαμε, παντα ομω? οσα ειπεν ο Ιωαννη? περι τουτου, ησαν αληθινα. |
| ACV |
And many came to him, and they said, John indeed did not one sign, but all, as many things as John spoke about this man, were true. |
| AKJV |
And many resorted to him, and said, John did no miracle: but all things that John spoke of this man were true. |
| ASV |
And many came unto him; and they said, John indeed did no sign: but all things whatsoever John spake of this man were true. |
| BBE |
And a great number of people came to him, saying, John did no sign: but everything John said of this man was true. |
| DRC |
And many resorted to him, and they said: John indeed did no sign. |
| Darby |
And many came to him, and said, John did no sign; but all things which John said of this man were true. |
| ESV |
And many came to him. And they said, John did no sign, but (ch. 1:7, 29-34; 3:27-30; 5:33) everything that John said about this man was true. |
| Geneva1599 |
And many resorted vnto him, and saide, Iohn did no miracle: but all thinges that Iohn spake of this man, were true. |
| GodsWord |
Many people went to Jesus. They said, "John didn't perform any miracles, but everything John said about this man is true." |
| HNV |
Many came to him. They said, “Yochanan indeed did no sign, but everything that Yochanan said about this man is true.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And many came unto him and said, John certainly did no sign, but all [the] things that John spoke of this man were true. |
| LITV |
And many came to Him and said, John indeed did no miracle, but all things that John said concerning this One were true. |
| MKJV |
And many came to Him and said, John indeed did no miracle, but all things that John said concerning this One were true. |
| RNKJV |
And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true. |
| RWebster |
And many resorted to him , and said , John performed no miracle : but all things that John spoke of this man were true . |
| Rotherham |
And, many, came unto him, and were saying?John, indeed, did not so much as, one sign; but, all things, whatsoever John said concerning this one, were, true. |
| UKJV |
And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spoke of this man were true. |
| WEB |
Many came to him. They said, “John indeed did no sign, but everything that John said about this man is true.” |
| Webster |
And many resorted to him, and said, John performed no miracle; but all things that John spoke of this man were true. |
| YLT |
and many came unto him, and said--`John, indeed, did no sign, and all things, as many as John said about this one were true;' |
| Esperanto |
Kaj multaj venis al li, kaj diris:Johano ja ne faris signon; sed cxio, kion Johano diris pri cxi tiu, estis vera. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132938
