| 성경장절 |
요한복음 10장 20절 |
| 개역개정 |
그 중에 많은 사람이 말하되 그가 귀신 들려 미쳤거늘 어찌하여 그 말을 듣느냐 하며 |
| KJV |
And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him? |
| NIV |
Many of them said, "He is demon-possessed and raving mad. Why listen to him?" |
| 공동번역 |
많은 사람이 `그는 마귀가 들렸소. 그런 미친 사람의 말을 무엇 때문에 듣는거요 ?'하고 말하는가 하면 |
| 북한성경 |
많은 사람들이 "그는 귀신들렸소, 그런 미친 사람의 말을 무엇 때문에 듣는거요."라고 말하는가 하면 |
| Afr1953 |
En baie van hulle het ges?: Hy is van die duiwel besete en is kranksinnig; wat luister julle na Hom? |
| BulVeren |
Мнозина от тях казваха: Има демон и е луд. Защо Го слушатЕ? |
| Dan |
Og mange af dem sagde: "Han er besat og raser, hvorfor høre I ham?" |
| GerElb1871 |
Viele aber von ihnen sagten: Er hat einen D?mon und ist von Sinnen; was h?ret ihr ihn? |
| GerElb1905 |
Viele aber von ihnen sagten: Er hat einen D?mon und ist von Sinnen; was h?ret ihr ihn? |
| GerLut1545 |
Viele unter ihnen sprachen: Er hat den Teufel und ist unsinnig; was h?ret ihr ihm zu? |
| GerSch |
Viele von ihnen sagten: Er hat einen D?mon und ist von Sinnen, was h?rt ihr auf ihn? |
| UMGreek |
Και ελεγον πολλοι εξ αυτων Δαιμονιον εχει και ειναι μαινομενο? τι ακουετε αυτον; |
| ACV |
And many of them said, He has a demon, and is mad. Why do ye listen to him? |
| AKJV |
And many of them said, He has a devil, and is mad; why hear you him? |
| ASV |
And many of them said, He hath a demon, and is mad; why hear ye him? |
| BBE |
And a number of them said, He has an evil spirit and is out of his mind; why do you give ear to him? |
| DRC |
And many of them said: He hath a devil, and is mad: why hear you him? |
| Darby |
but many of them said, He has a demon and raves; why do ye hear him? |
| ESV |
Many of them said, (See ch. 7:20) He has a demon, and ([Mark 3:21]) is insane; why listen to him? |
| Geneva1599 |
And many of them sayd, He hath a deuill, and is mad: why heare ye him? |
| GodsWord |
Many of them said, "He's possessed by a demon! He's crazy! Why do you listen to him?" |
| HNV |
Many of them said, “He has a demon, and is insane! Why do you listen to him?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And many of them said, He has a demon and is beside himself; why do ye hear him? |
| LITV |
And many of them said, He has a demon and is insane. Why do you hear him? |
| MKJV |
And many of them said, He has a demon and is insane. Why do you hear him? |
| RNKJV |
And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him? |
| RWebster |
And many of them said , He hath a demon , and is mad ; why hear ye him ? |
| Rotherham |
But many from among them were saying?A demon, he hath, and is raving,?Why, unto him, do ye hearken? |
| UKJV |
And many of them said, He has a devil, and is mad; why hear all of you him? |
| WEB |
Many of them said, “He has a demon, and is insane! Why do you listen to him?” |
| Webster |
And many of them said, He hath a demon, and is insane; why hear ye him? |
| YLT |
and many of them said, `He hath a demon, and is mad, why do ye hear him?' |
| Esperanto |
Kaj multaj el ili diris:Li havas demonon kaj estas freneza; kial vi lin auxskultas? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132954
