| 성경장절 |
요한복음 10장 18절 |
| 개역개정 |
이를 내게서 빼앗는 자가 있는 것이 아니라 내가 스스로 버리노라 나는 버릴 권세도 있고 다시 얻을 권세도 있으니 이 계명은 내 아버지에게서 받았노라 하시니라 |
| KJV |
No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father. |
| NIV |
No one takes it from me, but I lay it down of my own accord. I have authority to lay it down and authority to take it up again. This command I received from my Father." |
| 공동번역 |
누가 나에게서 목숨을 빼앗아 가는 것이 아니라 내가 스스로 바치는 것이다. 나에게는 목숨을 바칠 권리도 있고 다시 얻을 권리도 있다. 이것이 바로 내 아버지에게서 내가 받은 명령이다.' |
| 북한성경 |
누가 나에게 목숨을 빼앗아가는 것이 아니라 내가 스스로 바치는 것이다. 나에게는 목숨을 바칠 권리도 있고 다시 얻을 권리도 있다. 이것이 바로 내 아버지께서 내가 받은 명령이다." |
| Afr1953 |
Niemand neem dit van My af nie, maar Ek l? dit uit Myself af. Ek het mag om dit af te l? en Ek het mag om dit weer te neem. Hierdie gebod het Ek van my Vader ontvang. |
| BulVeren |
Никой не Ми го отнема, а Аз от Себе Си го давам. Имам право да го дам и имам право пак да го взема. Тази заповед получих от Своя Отец. |
| Dan |
Ingen tager det fra mig, men jeg sætter det til af mig selv. Jeg har Magt til at sætte det til, og jeg har Magt til at tage det igen. Dette Bud modtog jeg af min Fader." |
| GerElb1871 |
Niemand nimmt es von mir, sondern ich lasse es von mir selbst. Ich habe Gewalt, es zu lassen, und habe Gewalt, es wiederzunehmen. Dieses Gebot habe ich von meinem Vater empfangen. |
| GerElb1905 |
Niemand nimmt es von mir, sondern ich lasse es von mir selbst. Ich habe Gewalt, es zu lassen, und habe Gewalt, es wiederzunehmen. Dieses Gebot habe ich von meinem Vater empfangen. |
| GerLut1545 |
Niemand nimmt es von mir, sondern ich lasse es von mir selber. Ich habe Macht es zu lassen und habe Macht es wiederzunehmen. Solch Gebot habe ich empfangen von meinem Vater. |
| GerSch |
Niemand nimmt es von mir, sondern ich lasse es von mir aus. Ich habe Macht, es zu lassen, und habe Macht, es wieder zu nehmen. Diesen Auftrag habe ich von meinem Vater empfangen. |
| UMGreek |
Ουδει? αφαιρει αυτην απ εμου, αλλ εγω βαλλω αυτην απ εμαυτου εξουσιαν εχω να βαλω αυτην, και εξουσιαν εχω παλιν να λαβω αυτην ταυτην την εντολην ελαβον παρα του Πατρο? μου. |
| ACV |
No man takes it from me, but I lay it down by myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. I received this commandment from my Father. |
| AKJV |
No man takes it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father. |
| ASV |
No one (1) taketh it away from me, but I lay it down of myself. I have (2) power to lay it down, and I have (2) power to take it again. This commandment received I from my Father. (1) Some ancient authorities read took it away 2) Or right ) |
| BBE |
No one takes it away from me; I give it up of myself. I have power to give it up, and I have power to take it again. These orders I have from my Father. |
| DRC |
No man taketh it away from me: but I lay it down of myself, and I have power to lay it down: and I have power to take it up again. This commandment have I received of my Father. |
| Darby |
No one takes it from me, but I lay it down of myself. I have authority to lay it down and I have authority to take it again. I have received this commandment of my Father. |
| ESV |
([Matt. 26:53]) No one takes it from me, but ([See ver. 17 above]) I lay it down ([ch. 5:30]) of my own accord. I have authority to lay it down, and (ch. 2:19; [Phil. 2:7]) I have authority to take it up again. (ch. 12:49; 14:31; 15:10) This charge I have received from my Father. |
| Geneva1599 |
No man taketh it from me, but I lay it downe of my selfe: I haue power to lay it downe, and haue power to take it againe: this commandement haue I receiued of my Father. |
| GodsWord |
No one takes my life from me. I give my life of my own free will. I have the authority to give my life, and I have the authority to take my life back again. This is what my Father ordered me to do." |
| HNV |
No one takes it away from me, but I lay it down by myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. Ireceived this commandment from my Father.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
No man takes it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment I have received of my Father. |
| LITV |
No one takes it from Me, but I lay it down from Myself. I have authority to lay it down, and I have authority to take it again. I received this commandment from My Father. |
| MKJV |
No one takes it from Me, but I lay it down from Myself. I have authority to lay it down, and I have authority to take it again. I have received this commandment from My Father. |
| RNKJV |
No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father. |
| RWebster |
No man taketh it from me , but I lay it down of myself . I have power to lay it down , and I have power to take it again . This commandment have I received from my Father . |
| Rotherham |
No one, forced it from me, but, I, lay it down, of myself,?Authority, have I, to lay it down, and, authority, have I, again, to receive it: This commandment, received I, from my Father. |
| UKJV |
No man takes it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father. |
| WEB |
No one takes it away from me, but I lay it down by myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. Ireceived this commandment from my Father.” |
| Webster |
No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received from my Father. |
| YLT |
no one doth take it from me, but I lay it down of myself; authority I have to lay it down, and authority I have again to take it; this command I received from my Father.' |
| Esperanto |
Neniu gxin forprenas de mi, sed mi gxin demetas memvole. Mi havas la rajton gxin demeti, kaj mi havas la rajton gxin repreni. CXi tiun ordonon mi ricevis de mia Patro. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132955
