| 성경장절 |
요한복음 8장 35절 |
| 개역개정 |
종은 영원히 집에 거하지 못하되 아들은 영원히 거하나니 |
| KJV |
And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever. |
| NIV |
Now a slave has no permanent place in the family, but a son belongs to it forever. |
| 공동번역 |
노예는 자기가 있는 집에서 끝내 살 수 없지만 아들은 영원히 그 집에서 살 수 있다. |
| 북한성경 |
노예는 자기가 있는 집에서 언제까지나 살 수 없지만 아들은 영원히 그 집에서 살 수 있다. |
| Afr1953 |
En die dienskneg bly nie vir altyd in die huis nie; die seun bly vir altyd. |
| BulVeren |
А робът не остава вечно в дома; синът остава вечно. |
| Dan |
Men Trællen bliver ikke i Huset til evig Tid, Sønnen bliver der til evig Tid. |
| GerElb1871 |
Der Knecht (O. Sklave) aber bleibt nicht f?r immer in dem Hause; der Sohn bleibt f?r immer. |
| GerElb1905 |
Der Knecht (O. Sklave) aber bleibt nicht f?r immer (O. ewiglich) in dem Hause; der Sohn bleibt f?r immer. |
| GerLut1545 |
Der Knecht aber bleibet nicht ewiglich im Hause; der Sohn bleibet ewiglich. |
| GerSch |
Der Knecht aber bleibt nicht ewig im Hause; der Sohn bleibt ewig. |
| UMGreek |
Ο δε δουλο? δεν μενει παντοτε εν τη οικια ο υιο? μενει παντοτε. |
| ACV |
And the bondman does not remain in the house into the age. The Son remains into the age. |
| AKJV |
And the servant stays not in the house for ever: but the Son stays ever. |
| ASV |
And the bondservant abideth not in the house for ever: the son abideth for ever. |
| BBE |
Now the servant does not go on living in the house for ever, but the son does. |
| DRC |
Now the servant abideth not in the house for ever; but the son abideth for ever. |
| Darby |
Now the bondman abides not in the house for ever: the son abides for ever. |
| ESV |
(Gen. 21:10; Gal. 4:30) The slave does not remain in the house forever; (Luke 15:31) the son remains forever. |
| Geneva1599 |
And the seruant abideth not in the house for euer: but the Sonne abideth for euer. |
| GodsWord |
A slave doesn't live in the home forever, but a son does. |
| HNV |
A bondservant doesn’t live in the house forever. A son remains forever. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the servant does not abide in the house for ever, [but] the Son abides for ever. |
| LITV |
But the slave does not remain in the house forever; the son remains forever. |
| MKJV |
And the slave does not abide in the house forever, but the Son abides forever. |
| RNKJV |
And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever. |
| RWebster |
And the servant abideth not in the house for ever : but the Son abideth for ever . |
| Rotherham |
Now, the slave, doth not abide in the house, evermore. The Son, abideth, evermore. |
| UKJV |
And the servant abides not in the house for ever: but the Son abides ever. |
| WEB |
A bondservant doesn’t live in the house forever. A son remains forever. |
| Webster |
And the servant abideth not in the house for ever, [but] the Son abideth for ever. |
| YLT |
and the servant doth not remain in the house--to the age, the son doth remain--to the age; |
| Esperanto |
Kaj la sklavo ne cxiam restas en la domo, sed la filo cxiam restas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132933
