| 성경장절 |
요한복음 8장 18절 |
| 개역개정 |
내가 나를 위하여 증언하는 자가 되고 나를 보내신 아버지도 나를 위하여 증언하시느니라 |
| KJV |
I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me. |
| NIV |
I am one who testifies for myself; my other witness is the Father, who sent me." |
| 공동번역 |
내가 바로 나 자신을 증언하고 또 나를 보내신 아버지께서도 증언해 주신다.' |
| 북한성경 |
내가 바로 나 자신을 증언하고 또 나를 보내신 아버지께서도 증언해 주신다." |
| Afr1953 |
Dit is Ek wat van Myself getuig; en die Vader wat My gestuur het, getuig van My. |
| BulVeren |
Аз съм, който свидетелствам за Себе Си, и Отец, който Ме е пратил, свидетелства за Мен. |
| Dan |
Jeg er den, der vidner om mig selv, og Faderen, som sendte mig, vidner om mig." |
| GerElb1871 |
Ich bin es, der von mir selbst zeugt, und der Vater, der mich gesandt hat, zeugt von mir. |
| GerElb1905 |
Ich bin es, der von mir selbst zeugt, und der Vater, der mich gesandt hat, zeugt von mir. |
| GerLut1545 |
Ich bin's, der ich von mir selbst zeuge; und der Vater, der mich gesandt hat, zeuget auch von mir. |
| GerSch |
Ich bin es, der ich von mir selbst zeuge, und es zeugt von mir der Vater, der mich gesandt hat. |
| UMGreek |
Εγω ειμαι ο μαρτυρων περι εμαυτου, και ο πεμψα? με Πατηρ μαρτυρει περι εμου. |
| ACV |
I am he who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me. |
| AKJV |
I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me bears witness of me. |
| ASV |
I am he that beareth witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me. |
| BBE |
I give witness about myself and the Father who sent me gives witness about me. |
| DRC |
I am one that give testimony of myself: and the Father that sent me giveth testimony of me. |
| Darby |
I am one who bear witness concerning myself, and the Father who has sent me bears witness concerning me. |
| ESV |
I am the one who bears witness about myself, and (ch. 5:37) the Father who sent me bears witness about me. |
| Geneva1599 |
I am one that beare witnes of my selfe, and the Father that sent me, beareth witnes of me. |
| GodsWord |
I testify on my own behalf, and so does the Father who sent me." |
| HNV |
I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
I AM one that bears witness of myself, and the Father that sent me bears witness of me. |
| LITV |
I am the one witnessing concerning Myself, and He who sent Me, the Father, witnesses concerning Me. |
| MKJV |
I am one who bears witness of Myself, and the Father who sent Me bears witness concerning Me. |
| RNKJV |
I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me. |
| RWebster |
I am one that bear witness concerning myself , and the Father that sent me beareth witness concerning me . |
| Rotherham |
I, am the one bearing witness of myself, and the Father who sent me is bearing witness concerning me. |
| UKJV |
I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me bears witness of me. |
| WEB |
I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.” |
| Webster |
I am one that testifieth concerning myself; and the Father that sent me, testifieth concerning me. |
| YLT |
I am one who is testifying of myself, and the Father who sent me doth testify of me.' |
| Esperanto |
Mi estas atestanto pri mi mem, kaj la Patro, kiu min sendis, atestas pri mi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132920
