| 성경장절 |
요한복음 8장 16절 |
| 개역개정 |
만일 내가 판단하여도 내 판단이 참되니 이는 내가 혼자 있는 것이 아니요 나를 보내신 이가 나와 함께 계심이라 |
| KJV |
And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me. |
| NIV |
But if I do judge, my decisions are right, because I am not alone. I stand with the Father, who sent me. |
| 공동번역 |
혹시 내가 무슨 판단을 하더라도 내 판단은 공정하다. 그것은 나 혼자서 판단하지 아니하고 나를 보내신 아버지와 함께 판단하기 때문이다. |
| 북한성경 |
혹시 내가 무슨 판단을 하더라도 나의 판단은 공정하다. 그것은 나 혼자서 판단하지 않고 나를 보내신 아버지와 함께 판단하기 때문이다. |
| Afr1953 |
En al oordeel Ek, my oordeel is waar, omdat Ek nie alleen is nie, maar Ek en die Vader wat My gestuur het. |
| BulVeren |
И дори и да съдя, Моят съд е истинен, защото не съм сам, а Аз и Отец, който Ме е пратил. |
| Dan |
Men om jeg ogs? dømmer, er min Dom sand; thi det er ikke mig alene, men mig og Faderen, han, som sendte mig. |
| GerElb1871 |
Wenn ich aber auch richte, so ist mein Gericht wahr, weil ich nicht allein bin, sondern ich und der Vater, der mich gesandt hat. |
| GerElb1905 |
Wenn ich aber auch richte, so ist mein Gericht wahr, weil ich nicht allein bin, sondern ich und der Vater, der mich gesandt hat. |
| GerLut1545 |
So ich aber richte, so ist mein Gericht recht; denn ich bin nicht allein, sondern ich und der Vater, der mich gesandt hat. |
| GerSch |
Aber auch wenn ich richte, so ist mein Gericht wahr; denn ich bin nicht allein, sondern ich und der Vater, der mich gesandt hat. |
| UMGreek |
Αλλα και εαν εγω κρινω, η κρισι? η εμη ειναι αληθη?, διοτι μονο? δεν ειμαι, αλλ εγω και ο Πατηρ ο πεμψα? με. |
| ACV |
But even if I judge, my judgment is valid, because I am not alone, but I and the Father who sent me. |
| AKJV |
And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me. |
| ASV |
Yea and if I judge, my judgment is true; for I am not alone, but I and the Father that sent me. |
| BBE |
Even if I am judging, my decision is right, because I am not by myself--with me is the Father who sent me. |
| DRC |
And if I do judge, my judgment is true: because I am not alone, but I and the Father that sent me. |
| Darby |
And if also I judge, my judgment is true, because I am not alone, but I and the Father who has sent me. |
| ESV |
Yet even if I do judge, (ch. 5:30) my judgment is true, for (ver. 29; ch. 16:32) it is not I alone who judge, but I and the Father (Some manuscripts he) who sent me. |
| Geneva1599 |
And if I also iudge, my iudgement is true: for I am not alone, but I, and the Father, that sent mee. |
| GodsWord |
Even if I do judge, my judgment is valid because I don't make it on my own. I make my judgment with the Father who sent me. |
| HNV |
Even if I do judge, my judgment is true, for I am not alone, but I am with the Father who sent me. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And yet if I judge, my judgment is true, for I am not alone, but I and the Father that sent me. |
| LITV |
But even if I judge, My judgment is true, because I am not alone, but I and the Father who sent Me. |
| MKJV |
And yet if I do judge, My judgment is true; for I am not alone, but I and the Father who sent Me. |
| RNKJV |
And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me. |
| RWebster |
And yet if I judge , my judgment is true : for I am not alone , but I and the Father that sent me . |
| Rotherham |
And, even if, I, am judging, my judging, is, genuine,?because, alone, am I not, but, I, and the Father who sent me; |
| UKJV |
And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me. |
| WEB |
Even if I do judge, my judgment is true, for I am not alone, but I am with the Father who sent me. |
| Webster |
And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me. |
| YLT |
and even if I do judge my judgment is true, because I am not alone, but I and the Father who sent me; |
| Esperanto |
Tamen, ecx se mi jugxas, mia jugxo estas vera; cxar mi ne estas sola, sed mi kaj la Patro, kiu min sendis. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132914
