| 성경장절 |
요한복음 4장 21절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 여자여 내 말을 믿으라 이 산에서도 말고 예루살렘에서도 말고 너희가 아버지께 예배할 때가 이르리라 |
| KJV |
Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father. |
| NIV |
Jesus declared, "Believe me, woman, a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem. |
| 공동번역 |
예수께서는 이렇게 말씀하셨다. `내 말을 들어라. 사람들이 아버지께 예배를 드릴 때에 이 산이다 또는 예루살렘이다 하고 굳이 장소를 가리지 않아도 될 때가 올 것이다. |
| 북한성경 |
예수께서는 이렇게 말씀하셨다. "내 말을 믿으라. 사람들이 아버지께 례배드릴 때에 '이 산이다.' 또는 '예루살렘이다'라고 구태여 장소를 가리지 않아도 될 때가 올 것이다. |
| Afr1953 |
Jesus s? vir haar: Vrou, glo My, daar kom 'n uur wanneer julle nie op hierdie berg en ook nie in Jerusalem die Vader sal aanbid nie. |
| BulVeren |
Иисус й каза: Жено, вярвай Ми, че иде час, когато нито върху този хълм, нито в Ерусалим ще се покланяте на Отца. |
| Dan |
Jesus siger til hende: "Tro mig, Kvinde, at den Time kommer, da det hverken skal være p? dette Bjerg eller i Jerusalem, at I tilbede Faderen. |
| GerElb1871 |
Jesus spricht zu ihr: Weib, glaube mir, es kommt die (O. eine) Stunde, da ihr weder auf diesem Berge, noch in Jerusalem den Vater anbeten werdet. |
| GerElb1905 |
Jesus spricht zu ihr: Weib, glaube mir, es kommt die (O. eine) Stunde, da ihr weder auf diesem Berge, noch in Jerusalem den Vater anbeten werdet. |
| GerLut1545 |
Jesus spricht zu ihr: Weib, glaube mir, es kommt die Zeit, da ihr weder auf diesem Berge noch zu Jerusalem werdet den Vater anbeten. |
| GerSch |
Jesus spricht zu ihr: Weib, glaube mir, es kommt die Stunde, wo ihr weder auf diesem Berge, noch zu Jerusalem den Vater anbeten werdet. |
| UMGreek |
Λεγει προ? αυτην ο Ιησου? Γυναι, πιστευσον μοι οτι ερχεται ωρα, οτε ουτε ει? το ορο? τουτο ουτε ει? τα Ιεροσολυμα θελετε προσκυνησει τον Πατερα. |
| ACV |
Jesus says to her, Woman, believe me, that the hour is coming when neither on this mountain, nor in Jerusalem will ye worship the Father. |
| AKJV |
Jesus said to her, Woman, believe me, the hour comes, when you shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father. |
| ASV |
Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, shall ye worship the Father. |
| BBE |
Jesus said to her, Woman, take my word for this; the time is coming when you will not give worship to the Father on this mountain or in Jerusalem. |
| DRC |
Jesus saith to her: Woman, believe me, that the hour cometh, when you shall neither on this mountain, not in Jerusalem, adore the Father. |
| Darby |
Jesus says to her, Woman, believe me, the hour is coming when ye shall neither in this mountain nor in Jerusalem worship the Father. |
| ESV |
Jesus said to her, (ch. 2:4) Woman, believe me, (ver. 23; ch. 5:25, 28; 16:2, 25, 32) the hour is coming when (Zeph. 2:11; Mal. 1:11; 1 Tim. 2:8) neither on this mountain nor in Jerusalem will you worship the Father. |
| Geneva1599 |
Iesus saide vnto her, Woman, beleeue me, the houre commeth, when ye shall neither in this mountaine, nor at Hierusalem worship ye Father. |
| GodsWord |
Jesus told her, "Believe me. A time is coming when you Samaritans won't be worshiping the Father on this mountain or in Jerusalem. |
| HNV |
Yeshua said to her, “Woman, believe me, the hour comes, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, will you worship theFather. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Jesus said unto her, Woman, believe me, the hour comes when neither in this mountain nor in Jerusalem shall ye worship the Father. |
| LITV |
Jesus said to her, Woman, believe Me that an hour is coming when you will worship the Father neither in this mountain nor in Jerusalem. |
| MKJV |
Jesus said to her, Woman, believe Me, the hour is coming when you shall neither worship the Father in this mountain nor yet at Jerusalem. |
| RNKJV |
Yahushua saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father. |
| RWebster |
Jesus saith to her , Woman , believe me , the hour cometh , when ye shall neither in this mountain , nor yet at Jerusalem , worship the Father . |
| Rotherham |
Jesus saith unto her?Believe me, woman! There cometh an hour, when, neither in this mountain, nor yet in Jerusalem, shall ye worship the Father. |
| UKJV |
Jesus says unto her, Woman, believe me, the hour comes, when all of you shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father. |
| WEB |
Jesus said to her, “Woman, believe me, the hour comes, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, will you worshipthe Father. |
| Webster |
Jesus saith to her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father. |
| YLT |
Jesus saith to her, `Woman, believe me, that there doth come an hour, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, shall ye worship the Father; |
| Esperanto |
Jesuo diris al sxi:Kredu al mi, virino; venas la horo, kiam nek sur cxi tiu monto, nek en Jerusalem, vi adoros la Patron. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
1128352
