| 성경장절 |
누가복음 24장 30절 |
| 개역개정 |
그들과 함께 음식 잡수실 때에 떡을 가지사 축사하시고 떼어 그들에게 주시니 |
| KJV |
And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them. |
| NIV |
When he was at the table with them, he took bread, gave thanks, broke it and began to give it to them. |
| 공동번역 |
예수께서 함께 식탁에 앉아 빵을 들어 감사의 기도를 드리신 다음 그것을 떼어 나누어 주셨다. |
| 북한성경 |
예수께서 함께 식탁에 앉아 빵을 들어 감사의 기도를 드린 다음 그것을 떼여 나누어 주시였다. |
| Afr1953 |
En toe Hy met hulle aan tafel was, neem Hy die brood en dank; en Hy breek dit en gee dit aan hulle. |
| BulVeren |
И когато седеше с тях на трапезата, взе хляба, благослови, разчупи и им го даде. |
| Dan |
Og det skete, da han havde sat sig med dem til Bords, tog han Brødet, velsignede og brød det og gav dem det. |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als er mit ihnen zu Tische lag, nahm er das Brot und segnete es; (O. lobpries und dankte) und als er es gebrochen hatte, reichte er es ihnen. |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als er mit ihnen zu Tische lag, nahm er das Brot und segnete es; (O. lobpries und dankte) und als er es gebrochen hatte, reichte er es ihnen. |
| GerLut1545 |
Und es geschah, da er mit ihnen zu Tische saß, nahm er das Brot, dankete und brach's und gab's ihnen. |
| GerSch |
Und es begab sich, als er mit ihnen zu Tische saß, nahm er das Brot, sprach den Segen, brach es und gab es ihnen. |
| UMGreek |
Και αφου εκαθησε μετ αυτων ει? την τραπεζαν, λαβων τον αρτον ευλογησε και κοψα? εδιδεν ει? αυτου?. |
| ACV |
And it came to pass during his dining with them, that, having taken the bread, he blessed, and having broken in pieces he gave to them. |
| AKJV |
And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and broke, and gave to them. |
| ASV |
And it came to pass, when he had sat down with them to meat, he took the (1) bread and blessed; and breaking it he gave to them. (1) Or loaf ) |
| BBE |
And when he was seated with them at table, he took the bread, and said words of blessing and, making division of it, he gave it to them. |
| DRC |
And it came to pass, whilst he was at table with them, he took bread, and blessed, and brake, and gave to them. |
| Darby |
And it came to pass as he was at table with them, having taken the bread, he blessed, and having broken it, gave it to them. |
| ESV |
When he was at table with them, he took the bread and (See Matt. 14:19) blessed and broke it and gave it to them. |
| Geneva1599 |
And it came to passe, as hee sate at table with them, he tooke the bread, and blessed, and brake it, and gaue it to them. |
| GodsWord |
While he was at the table with them, he took bread and blessed it. He broke the bread and gave it to them. |
| HNV |
It happened, that when he had sat down at the table with them, he took the bread and gave thanks. Breaking it, he gave to them. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And it came to pass as he sat [at the table] with them, he took bread and blessed [it] and broke and gave to them. |
| LITV |
And it happened as He reclined with them, taking the loaf, He blessed, and breaking He gave to them. |
| MKJV |
And it happened as He reclined with them, taking the loaf, He blessed it , and breaking it, He gave to them. |
| RNKJV |
And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them. |
| RWebster |
And it came to pass , as he sat eating with them , he took bread , and blessed it , and broke , and gave to them . |
| Rotherham |
And it came to pass, when he reclined with them, taking the loaf, he blessed, and, breaking it, went on to give unto them. |
| UKJV |
And it came to pass, as he sat at food with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them. |
| WEB |
It happened, that when he had sat down at the table with them, he took the bread and gave thanks. Breaking it, he gave to them. |
| Webster |
And it came to pass, as he sat at table with them, he took bread, and blessed [it], and broke, and gave to them. |
| YLT |
And it came to pass, in his reclining (at meat) with them, having taken the bread, he blessed, and having broken, he was giving to them, |
| Esperanto |
Kaj dum li sidis kun ili cxe mangxo, li prenis panon, kaj gxin benis kaj dispecigis kaj donis al ili. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132947
