| 성경장절 |
누가복음 9장 27절 |
| 개역개정 |
내가 참으로 너희에게 이르노니 여기 서 있는 사람 중에 죽기 전에 하나님의 나라를 볼 자들도 있느니라 |
| KJV |
But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God. |
| NIV |
I tell you the truth, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God." |
| 공동번역 |
나는 분명히 말한다. 여기에 서 있는 사람들 중에는 죽기 전에 하느님 나라를 볼 사람들도 있다.' |
| 북한성경 |
나는 분명히 말한다. 여기에 서 있는 사람들 중에는 죽기 전에 하느님의 나라를 볼 사람들도 있다." |
| Afr1953 |
Ek s? vir julle met waarheid: Daar is sommige van die wat hier staan, wat die dood sekerlik nie sal smaak voordat hulle die koninkryk van God gesien het nie. |
| BulVeren |
А казвам ви наистина: има някои от тук стоящите, които никак няма да вкусят смърт, докато не видят Божието царство. |
| Dan |
Men sandelig, siger jeg eder: Der er nogle af dem, som st? her. der ingenlunde skulle smage Døden. førend de se Guds Rige." |
| GerElb1871 |
Ich sage euch aber in Wahrheit: Es sind etliche von denen, die hier stehen, welche den Tod nicht schmecken werden, bis sie das Reich Gottes gesehen haben. |
| GerElb1905 |
Ich sage euch aber in Wahrheit: Es sind etliche von denen, die hier stehen, welche den Tod nicht schmecken werden, bis sie das Reich Gottes gesehen haben. |
| GerLut1545 |
Ich sage euch aber wahrlich, daß etliche sind von denen, die hier stehen, die den Tod nicht schmecken werden, bis daß sie das Reich Gottes sehen. |
| GerSch |
Ich sage euch aber in Wahrheit, es sind etliche unter denen, die hier stehen, welche den Tod nicht schmecken werden, bis sie das Reich Gottes sehen. |
| UMGreek |
Λεγω δε προ? εσα? αληθω?, Ειναι τινε? των εδω ισταμενων, οιτινε? δεν θελουσι γευθη θανατον, εωσου ιδωσι την βασιλειαν του Θεου. |
| ACV |
But I tell you truly, there are some of those who stand here, who will, no, not taste of death, till they see the kingdom of God. |
| AKJV |
But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God. |
| ASV |
But I tell you of a truth, There are some of them that stand here, who shall in no wise taste of death, till they see the kingdom of God. |
| BBE |
But truly I say to you, Some of those who are here now will have no taste of death till they see the kingdom of God. |
| DRC |
But I tell you of a truth: There are some standing here that shall not taste death, till they see the kingdom of God. |
| Darby |
But I say unto you of a truth, There are some of those standing here who shall not taste death until they shall have seen the kingdom of God. |
| ESV |
But I tell you truly, there are some standing here who will not (John 8:52; Heb. 2:9) taste death ([ch. 21:31, 32; Matt. 10:23; 23:36; 24:34; Mark 13:30]) until they see the kingdom of God. |
| Geneva1599 |
And I tell you of a suretie, there be some standing here, which shall not taste of death, till they haue seene the kingdome of God. |
| GodsWord |
"I can guarantee this truth: Some people who are standing here will not die until they see the kingdom of God." |
| HNV |
But I tell you the truth: There are some of those who stand here, who will in no way taste of death, until they see the Kingdom ofGod.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But I tell you in truth, there are some standing here who shall not taste of death until they see the kingdom of God. |
| LITV |
But truly I say to you, There are some of those standing here who in no way shall taste of death until they see the kingdom of God. |
| MKJV |
But I tell you truly, there are some standing here who shall not taste of death until they see the kingdom of God. |
| RNKJV |
But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of ????. |
| RWebster |
But I tell you truly , there are some standing here , who shall not taste death , till they see the kingdom of God . |
| Rotherham |
But I tell you of a truth?There, are, some of those, here, standing, who shall in nowise taste of death, until they see the kingdom of God. |
| UKJV |
But I tell you truthfully, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God. |
| WEB |
But I tell you the truth: There are some of those who stand here, who will in no way taste of death, until they see the Kingdom ofGod.” |
| Webster |
But I tell you in truth, there are some standing here who shall not taste death till they see the kingdom of God. |
| YLT |
and I say to you, truly, there are certain of those here standing, who shall not taste of death till they may see the reign of God.' |
| Esperanto |
Sed mi diras al vi certe:Inter la cxi tie starantaj estas iuj, kiuj neniel gustumos morton, antaux ol ili vidos la regnon de Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133040
