| 성경장절 |
누가복음 8장 4절 |
| 개역개정 |
각 동네 사람들이 예수께로 나아와 큰 무리를 이루니 예수께서 비유로 말씀하시되 |
| KJV |
And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable: |
| NIV |
While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, he told this parable: |
| 공동번역 |
[씨 뿌리는 사람의 비유;마13:1-9,막4:1-9] 여러 동네에서 사람들이 모여 들어 마침내 큰 군중을 이루자 예수께서는 그들에게 비유를 들어 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
여러 동네에서 사람들이 모여들어 마침내 큰 무리를 이루자 예수께서는 그들에게 다음과 같은 비유를 들어 말씀하시였다. |
| Afr1953 |
En toe daar 'n groot menigte vergader, en die wat uit die verskillende stede by Hom aangesluit het, s? Hy aan hulle deur 'n gelykenis: |
| BulVeren |
А когато се събра голямо множество и идваха при Него от всеки град, Той им каза с притча: |
| Dan |
Men da en stor Skare kom sammen, og de droge til ham fra de forskellige Byer, sagde han ved en Lignelse: |
| GerElb1871 |
Als sich aber eine große Volksmenge versammelte und sie aus jeder Stadt (O. Stadt f?r Stadt) zu ihm hinkamen, sprach er durch ein Gleichnis: |
| GerElb1905 |
Als sich aber eine große Volksmenge versammelte und sie aus jeder Stadt (O. Stadt f?r Stadt) zu ihm hinkamen, sprach er durch ein Gleichnis: |
| GerLut1545 |
Da nun viel Volks beieinander war und aus den St?dten zu ihm eileten, sprach er durch ein Gleichnis: |
| GerSch |
Als nun viel Volk zusammenkam und sie aus den St?dten zu ihm zogen, sprach er in einem Gleichnis: |
| UMGreek |
Επειδη δε συνετρεχεν οχλο? πολυ? και ηρχοντο προ? αυτον απο παση? πολεω?, ειπε δια παραβολη? |
| ACV |
And when a large multitude gathered together, and those coming to him from each city, he spoke by a parable. |
| AKJV |
And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spoke by a parable: |
| ASV |
And when a great multitude came together, and they of every city resorted unto him, he spake by a parable: |
| BBE |
And when a great number of people came together, and men from every town went out to him, he gave them teaching in the form of a story: |
| DRC |
And when a very great multitude was gathered together, and hastened out of the cities unto him, he spoke by a similitude. |
| Darby |
And a great crowd coming together, and those who were coming to him out of each city, he spoke by parable: |
| ESV |
The Parable of the Sower (For ver. 4-10, see Matt. 13:1-15; Mark 4:1-12) And when a great crowd was gathering and people from town after town came to him, he said in a parable: |
| Geneva1599 |
Nowe when much people were gathered together, and were come vnto him out of all cities, he spake by a parable. |
| GodsWord |
When a large crowd had gathered and people had come to Jesus from every city, he used this story as an illustration: |
| HNV |
When a great multitude came together, and people from every city were coming to him, he spoke by a parable. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when many people were gathered together and were come to him out of every city, he spoke by a parable: |
| LITV |
And a great crowd coming together, and those in each city coming to Him, He spoke through a parable: |
| MKJV |
And a great crowd coming together, and those in each city coming to Him, He spoke by a parable: |
| RNKJV |
And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable: |
| RWebster |
And when many people were gathered together , and had come to him out of every city , he spoke by a parable : |
| Rotherham |
And, seeing that a great multitude were coming together, and they who from every city were journeying forth unto him, he spake through means of a parable:? |
| UKJV |
And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spoke by a parable: |
| WEB |
When a great multitude came together, and people from every city were coming to him, he spoke by a parable. |
| Webster |
And when many people were collected, and had come to him out of every city, he spoke by a parable: |
| YLT |
And a great multitude having gathered, and those who from city and city were coming unto him, he spake by a simile: |
| Esperanto |
Kaj kiam granda homamaso kolektigxis, kaj homoj el cxiu urbo venis al li, li diris per parabolo: |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132934
