현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  누가복음 7장 47절  개역개정 이러므로 내가 네게 말하노니 그의 많은 죄가 사하여졌도다 이는 그의 사랑함이 많음이라 사함을 받은 일이 적은 자는 적게 사랑하느니라  KJV Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.  NIV Therefore, I tell you, her many sins have been forgiven--for she loved much. But he who has been forgiven little loves little."  공동번역 잘 들어 두어라. 이 여자는 이토록 극진한 사랑을 보였으니 그만큼 많은 죄를 용서받았다. 적게 용서받은 사람은 적게 사랑한다.'  북한성경 잘 들어두어라. 이 녀자는 이토록 극진한 사랑을 보였으니 그만큼 많은 죄를 용서받았다. 적게 사랑하는 사람은 적게 용서받는다."  Afr1953 Daarom s? Ek vir jou: Haar sondes wat baie is, is vergewe, want sy het baie liefgehad; maar hy vir wie weinig vergewe is, het weinig lief.  BulVeren Затова ти казвам: прощават й се многото грехове; защото тя възлюби много; а на когото малко се прощава, той малко люби.  Dan Derfor siger jeg dig: Hendes mange Synder ere hende forladte, eftersom hun elskede meget; men den, hvem lidet forlades, elsker lidet."  GerElb1871 Deswegen sage ich dir: Ihre vielen S?nden sind vergeben, denn sie hat viel geliebt; wem aber wenig vergeben wird, der liebt wenig.  GerElb1905 Deswegen sage ich dir: Ihre vielen S?nden sind vergeben, denn sie hat viel geliebt; wem aber wenig vergeben wird, der liebt wenig.  GerLut1545 Derhalben sage ich dir: Ihr sind viel S?nden vergeben, denn sie hat viel geliebet. Welchem aber wenig vergeben wird, der liebet wenig.  GerSch Darum, sage ich dir, ihre vielen S?nden sind vergeben worden, denn sie hat viel Liebe erwiesen; wem aber wenig vergeben wird, der liebt wenig.  UMGreek Δια τουτο σοι λεγω, συγκεχωρημεναι ειναι αι αμαρτιαι αυτη? αι πολλαι, διοτι ηγαπησε πολυ ει? οντινα δε συγχωρειται ολιγον, ολιγον αγαπα.  ACV For this reason I say to thee, her many sins are forgiven, because she loved much. But to whom little is forgiven, loves little.  AKJV Why I say to you, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loves little.  ASV Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.  BBE And so I say to you, She will have forgiveness for her sins which are great in number, because of her great love: but he who has small need of forgiveness gives little love.  DRC Wherefore I say to thee: Many sins are forgiven her, because she hath loved much. But to whom less is forgiven, he loveth less.  Darby For which cause I say to thee, Her many sins are forgiven; for she loved much; but he to whom little is forgiven loves little.  ESV Therefore I tell you, her sins, ([ver. 39]) which are many, are forgiven?for she loved much. But he who is forgiven little, loves little.  Geneva1599 Wherefore I say vnto thee, many sinnes are forgiuen her: for she loued much. To whom a litle is forgiuen, he doeth loue a litle.  GodsWord That's why I'm telling you that her many sins have been forgiven. Her great love proves that. But whoever receives little forgiveness loves very little."  HNV Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much. But to whom little is forgiven, the same loveslittle.”  JPS  Jubilee2000 Therefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much; but to whom little is forgiven, [the same] loves little.  LITV For this reason I say to you, her many sins are forgiven, for she loved much. But to whom little is forgiven, he loves little.  MKJV Therefore I say to you, Her sins, which are many, are forgiven, for she loved much. But to whom little is forgiven, he loves little.  RNKJV Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.  RWebster Therefore I say to thee , Her sins , which are many , are forgiven ; for she loved much : but to whom little is forgiven , the same loveth little .  Rotherham For which cause, I say unto thee?Her many sins, have been forgiven, because she hath loved, much: but, he to whom little is forgiven, little, loveth.  UKJV Wherefore I say unto you, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loves little.  WEB Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much. But to whom little is forgiven, the same loveslittle.”  Webster Wherefore I say to thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, [the same] loveth little.  YLT therefore I say to thee, her many sins have been forgiven, because she did love much; but to whom little is forgiven, little he doth love.'  Esperanto Pro tio mi diras al vi:SXiaj pekoj, kiuj estas multaj, estas pardonitaj; cxar sxi multe amis; sed al kiu malmulto estas pardonita, tiu malmulte amas.  LXX(o)

인기검색어 kcm  3132930 교회  1760073 선교  1722344 예수  1627115 설교  1303505 아시아  1205184 세계  1188869 선교회  1143806 사랑  1128917 바울  1117677 [배너등록]