| 성경장절 |
누가복음 2장 27절 |
| 개역개정 |
성령의 감동으로 성전에 들어가매 마침 부모가 율법의 관례대로 행하고자 하여 그 아기 예수를 데리고 오는지라 |
| KJV |
And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law, |
| NIV |
Moved by the Spirit, he went into the temple courts. When the parents brought in the child Jesus to do for him what the custom of the Law required, |
| 공동번역 |
마침내 시므온이 성령의 인도를 받아 성전에 들어 갔더니 마침 예수의 부모가 첫아들에 대한 율법의 규정을 지키려고 어린 아기 예수를 성전에 데리고 왔다. |
| 북한성경 |
마침내 시므온이 성령의 인도를 받아 성전에 들어갔더니 마침 예수의 부모가 첫 아들에 대한 률법의 규정을 지키려고 어린아기 예수를 성전에 데리고 왔다. |
| Afr1953 |
En hy het deur die Gees in die tempel gekom; en toe die ouers die Kindjie Jesus inbring om met Hom te handel volgens die gebruik van die wet, |
| BulVeren |
И по внушение на Духа той дойде в храма. И когато родителите внесоха Детето Иисус, за да направят за Него според обичая на закона, |
| Dan |
Og han kom af ?ndens Drift til Helligdommen; og idet Forældrene bragte Barnet Jesus ind for at gøre med ham efter Lovens Skik, |
| GerElb1871 |
Und er kam durch (W. in (in der Kraft des)) den Geist in den Tempel. Und als die Eltern das Kindlein Jesus hereinbrachten, um betreffs seiner nach der Gewohnheit des Gesetzes zu tun, |
| GerElb1905 |
Und er kam durch (W. in der Kraft des) den Geist in den Tempel. Und als die Eltern das Kindlein Jesus hereinbrachten, um betreffs seiner nach der Gewohnheit des Gesetzes zu tun, |
| GerLut1545 |
Und kam aus Anregen des Geistes in den Tempel. Und da die Eltern das Kind Jesus in den Tempel brachten, daß sie f?r ihn t?ten, wie man pfleget nach dem Gesetz, |
| GerSch |
Und er kam auf Antrieb des Geistes in den Tempel. Und als die Eltern das Kindlein Jesus hineinbrachten, um mit ihm zu verfahren nach der Sitte des Gesetzes, |
| UMGreek |
Και ηλθε δια του Πνευματο? ει? το ιερον και οτε οι γονει? εισεφεραν το παιδιον Ιησουν δια να καμωσι περι αυτου κατα την συνηθειαν του νομου, |
| ACV |
And he came by the Spirit into the temple. And when the parents brought in the child Jesus, for them to do according to the custom of the law about him, |
| AKJV |
And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law, |
| ASV |
And he came in the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, that they might do concerning him after the custom of the law, |
| BBE |
And full of the Spirit he came into the Temple; and when the father and mother came in with the child Jesus, to do with him what was ordered by the law, |
| DRC |
And he came by the Spirit into the temple. And when his parents brought in the child Jesus, to do for him according to the custom of the law, |
| Darby |
And he came in the Spirit into the temple; and as the parents brought in the child Jesus that they might do for him according to the custom of the law, |
| ESV |
And he came in the Spirit into the temple, and when (ver. 33, 41, 43, 48-51) the parents brought in the child Jesus, to do for him according to the custom of the Law, |
| Geneva1599 |
And he came by the motion of the spirit into the Temple, and when the parents brought in the babe Iesus, to do for him after the custome of the Lawe, |
| GodsWord |
Moved by the Spirit, Simeon went into the temple courtyard. Mary and Joseph were bringing the child Jesus into the courtyard at the same time. They brought him so that they could do for him what Moses' Teachings required. |
| HNV |
He came in the Spirit into the temple. When the parents brought in the child, Yeshua, that they might do concerning him accordingto the requirement of the Torah, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he came by the Spirit into the temple, and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law, |
| LITV |
And by the Spirit he came into the temple. And as the parents were bringing in the child Jesus for them to do according to the custom of the Law concerning Him, |
| MKJV |
And he came by the Spirit into the temple. And as the parents brought in the child Jesus, to do according to the custom of the law concerning Him, |
| RNKJV |
And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Yahushua, to do for him after the custom of the law, |
| RWebster |
And he came by the Spirit into the temple : and when the parents brought in the child Jesus , to do for him after the custom of the law , |
| Rotherham |
And he came, in the Spirit, into the temple; and, when the parents brought in the child Jesus, that they might do according to that which was customary by the law concerning it, |
| UKJV |
And he came by the Spirit (pneuma) into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law, |
| WEB |
He came in the Spirit into the temple. When the parents brought in the child, Jesus, that they might do concerning him according tothe custom of the law, |
| Webster |
And he came by the spirit into the temple; and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law, |
| YLT |
And he came in the Spirit to the temple, and in the parents bringing in the child Jesus, for their doing according to the custom of the law regarding him, |
| Esperanto |
Kaj li venis per la Spirito en la templon; kaj kiam la gepatroj enportis la infanon Jesuo, por fari pri li laux la kutimo de la legxo, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132854
