| 성경장절 |
누가복음 2장 26절 |
| 개역개정 |
그가 주의 그리스도를 보기 전에는 죽지 아니하리라 하는 성령의 지시를 받았더니 |
| KJV |
And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ. |
| NIV |
It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not die before he had seen the Lord's Christ. |
| 공동번역 |
성령은 그에게 주님께서 약속하신 그리스도를 죽기 전에 꼭 보게 되리라고 알려 주셨던 것이다. |
| 북한성경 |
성령은 그에게 주님께서 약속하신 그리스도를 죽기 전에 꼭 보게 되리라고 알려 주셨던 것이다 |
| Afr1953 |
En aan hom was dit deur die Heilige Gees geopenbaar dat hy die dood nie sou sien voordat hy die Christus van die Here gesien het nie. |
| BulVeren |
На него му беше открито от Светия Дух, че няма да види смърт, докато не види Господния Христос. |
| Dan |
Og det var varslet ham af den Hellig?nd, at han ikke skulde se Døden, førend han havde set Herrens Salvede. |
| GerElb1871 |
Und es war ihm von dem Heiligen Geist ein g?ttlicher Ausspruch geworden, daß er den Tod nicht sehen solle, ehe er den Christus des Herrn gesehen habe. |
| GerElb1905 |
Und es war ihm von dem Heiligen Geist ein g?ttlicher Ausspruch geworden, daß er den Tod nicht sehen solle, ehe er den Christus des Herrn gesehen habe. |
| GerLut1545 |
Und ihm war eine Antwort worden von dem Heiligen Geist, er sollte den Tod nicht sehen, er h?tte denn zuvor den Christ des HERRN gesehen. |
| GerSch |
Und er hatte vom heiligen Geist die Zusage empfangen, daß er den Tod nicht sehen werde, bevor er den Gesalbten des Herrn gesehen. |
| UMGreek |
και ητο ει? αυτον αποκεκαλυμμενον υπο του Πνευματο? του Αγιου οτι δεν θελει ιδει θανατον, πριν ιδη τον Χριστον του Κυριου. |
| ACV |
And it was divinely revealed to him by the Holy Spirit, that he would not see death before he would see the Christ of Lord. |
| AKJV |
And it was revealed to him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ. |
| ASV |
And it had been revealed unto him by the Holy Spirit, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ. |
| BBE |
And he had knowledge, through the Holy Spirit, that he would not see death till he had seen the Lord's Christ. |
| DRC |
And he had received an answer from the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Christ of the Lord. |
| Darby |
And it was divinely communicated to him by the Holy Spirit, that he should not see death before he should see the Lord's Christ. |
| ESV |
And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not (Ps. 89:48; John 8:51; Heb. 11:5; [Acts 2:27]) see death before he had seen ([ch. 9:20; 23:35; 1 Sam. 24:6]) the Lord's Christ. |
| Geneva1599 |
And it was declared to him from God by the holy Ghost, that he shoulde not see death, before he had seene that Anointed of the Lord. |
| GodsWord |
and had told him that he wouldn't die until he had seen the Messiah, whom the Lord would send. |
| HNV |
It had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not see death before he had seen the Lord’s Messiah. (“Christ”(Greek) and “Messiah” (Hebrew) both mean “Anointed One”) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And it was revealed unto him by the Holy Spirit that he should not see death before he should see the Christ of [the] Lord. |
| LITV |
And it happened to him, having been divinely instructed by the Holy Spirit, he was not to see death before he would see the Christ of the Lord. |
| MKJV |
And it happened to him, being instructed by the Holy Spirit, he was not to see death before he would see the Christ of the Lord. |
| RNKJV |
And it was revealed unto him by the Holy Spirit, that he should not see death, before he had seen ????s Messiah. |
| RWebster |
And it was revealed to him by the Holy Spirit , that he should not see death , before he had seen the Lord's Christ . |
| Rotherham |
and it had been intimated to him by the Holy Spirit, that he should not see death, before he had seen the Christ of the Lord. |
| UKJV |
And it was revealed unto him by the Holy Spirit, (pneuma) that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ. |
| WEB |
It had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not see death before he had seen the Lord’s Christ. (“Christ”(Greek) and “Messiah” (Hebrew) both mean “Anointed One”) |
| Webster |
And it was revealed to him by the Holy Spirit, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ. |
| YLT |
and it hath been divinely told him by the Holy Spirit--not to see death before he may see the Christ of the Lord. |
| Esperanto |
Kaj estis montrite al li de la Sankta Spirito, ke li ne mortos, gxis li vidos la Kriston de la Eternulo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
1982785
