| 성경장절 |
누가복음 2장 23절 |
| 개역개정 |
이는 주의 율법에 쓴 바 첫 태에 처음 난 남자마다 주의 거룩한 자라 하리라 한 대로 아기를 주께 드리고 |
| KJV |
(As it is written in the law of the LORD, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;) |
| NIV |
(as it is written in the Law of the Lord, "Every firstborn male is to be consecrated to the Lord"), |
| 공동번역 |
그것은 `ㄱ) 누구든지 첫아들을 주님께 바쳐야 한다'는 주님의 율법에 따라 아기를 주님께 봉헌하려는 것이었고 (ㄱ. 출13:2(13:12,15 참조)) |
| 북한성경 |
그것은 "누구든지 첫 아들을 주님께 바쳐야 한다."는 주님의 률법대로 산비둘기 한 쌍이나 집 비둘기 새끼 두 마리를 정결례의 제물로 바치려는 것이었다. |
| Afr1953 |
soos geskrywe is in die wet van die Here: Elke manlike kind wat die moederskoot open, sal heilig vir die Here genoem word; |
| BulVeren |
както е писано в Господния закон, че всяко първородно дете от мъжки пол ще бъде посветено на Господа, |
| Dan |
som der er skrevet i Herrens Lov, at alt Mandkøn, som ?bner Moders Liv, skal kaldes helligt for Herren, |
| GerElb1871 |
(gleichwie im Gesetz des Herrn geschrieben steht: "Alles M?nnliche, das die Mutter bricht, (O. den Mutterleib erschließt) soll dem Herrn heilig heißen") (2. Mose 13,2) |
| GerElb1905 |
(gleichwie im Gesetz des Herrn geschrieben steht: "Alles M?nnliche, das die Mutter bricht, (O. den Mutterleib erschließt) soll dem Herrn heilig heißen") (2. Mose 13, 2) |
| GerLut1545 |
(wie denn geschrieben stehet in dem Gesetz des HERRN: Allerlei M?nnlein, das zum ersten die Mutter bricht, soll dem HERRN geheiliget heißen), |
| GerSch |
wie im Gesetze des Herrn geschrieben steht: ?Alle m?nnliche Erstgeburt soll dem Herrn geheiligt heißen?, |
| UMGreek |
καθω? ειναι γεγραμμενον εν τω νομω του Κυριου, οτι παν αρσενικον διανοιγον μητραν θελει κληθη αγιον ει? τον Κυριον, |
| ACV |
(just as it is written in a law of Lord that every male that opens a womb will be called holy to the Lord), |
| AKJV |
(As it is written in the law of the LORD, Every male that opens the womb shall be called holy to the Lord;) |
| ASV |
(as it is written in the law of the Lord, (1) Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord), (1) Ex 13:2, 12) |
| BBE |
(As it says in the law of the Lord, Every mother's first male child is to be holy to the Lord), |
| DRC |
As it is written in the law of the Lord: Every male opening the womb shall be called holy to the Lord: |
| Darby |
(as it is written in the law of the Lord: Every male that opens the womb shall be called holy to the Lord), |
| ESV |
(as it is written in (ver. 39; Ex. 13:9; 2 Chr. 31:3) the Law of the Lord, ([Ex. 13:2, 12]) Every male who first opens the womb shall be called holy to the Lord) |
| Geneva1599 |
(As it is written in the Lawe of the Lord, Euery man childe that first openeth ye wombe, shalbe called holy to the Lord) |
| GodsWord |
They did exactly what was written in the Lord's Teachings: "Every firstborn boy is to be set apart as holy to the Lord." |
| HNV |
(as it is written in the Torah of the Lord, “Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord”), (Exodus13:2,12) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
(as it is written in the law of the Lord, Every male that opens the womb shall be called holy to the Lord) |
| LITV |
as it has been written in the Law of the Lord: Every male opening a womb shall be called holy to the Lord; Ex. 13:2 |
| MKJV |
(as it is written in the Law of the Lord, Every male that opens the womb shall be called holy to the Lord) |
| RNKJV |
(As it is written in the law of ????, Every male that openeth the womb shall be called holy to ????;) |
| RWebster |
(As it is written in the law of the Lord , Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord ;) |
| Rotherham |
according as it is written in the law of the Lord?Every male that is a firstborn, Holy unto the Lord, shall be called, |
| UKJV |
(As it is written in the law of the LORD, Every male that opens the womb shall be called holy to the Lord;) |
| WEB |
(as it is written in the law of the Lord, “Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord”), (Exodus 13:2,12) |
| Webster |
(As it is written in the law of the Lord, Every male that is the first born of his mother shall be called holy to the Lord) |
| YLT |
as it hath been written in the Law of the Lord, --`Every male opening a womb shall be called holy to the Lord,' |
| Esperanto |
kiel estas skribite en la legxo de la Eternulo:CXiu virseksulo, kiu malfermas la uteron, estu dedicxita al la Eternulo; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132849
