| 성경장절 |
마가복음 14장 38절 |
| 개역개정 |
시험에 들지 않게 깨어 있어 기도하라 마음에는 원이로되 육신이 약하도다 하시고 |
| KJV |
Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak. |
| NIV |
Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the body is weak." |
| 공동번역 |
유혹에 빠지지 않도록 깨어 기도하라. 마음은 간절하나 몸이 말을 듣지 않는구나 !' 하시고 |
| 북한성경 |
유혹에 빠지지 않도록 깨어 기도하라. 마음은 간절하나 몸이 말을 듣지 않는구나."라고 하시고는 |
| Afr1953 |
Waak en bid, dat julle nie in versoeking kom nie. Die gees is wel gewillig, maar die vlees is swak. |
| BulVeren |
Бдете и се молете, за да не паднете в изкушение. Духът е бодър, но плътта ? немощна. |
| Dan |
V?ger, og beder, for at I ikke skulle falde i Fristelse; ?nden er vel redebon, men Kødet er skrøbeligt." |
| GerElb1871 |
Wachet und betet, auf daß ihr nicht in Versuchung kommet; der Geist zwar ist willig, das Fleisch aber schwach. |
| GerElb1905 |
Wachet und betet, auf daß ihr nicht in Versuchung kommet; der Geist zwar ist willig, das Fleisch aber schwach. |
| GerLut1545 |
Wachet und betet, daß ihr nicht in Versuchung fallet! Der Geist ist willig; aber das Fleisch ist schwach. |
| GerSch |
Wachet und betet, damit ihr nicht in Versuchung fallet! Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. |
| UMGreek |
αγρυπνειτε και προσευχεσθε, δια να μη εισελθητε ει? πειρασμον το μεν πνευμα προθυμον, η δε σαρξ ασθενη?. |
| ACV |
Watch ye and pray that ye may not enter into temptation. Truly, the spirit is willing, but the flesh is weak. |
| AKJV |
Watch you and pray, lest you enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak. |
| ASV |
(1) Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak. (1) Or Watch ye, and pray that ye enter not ) |
| BBE |
Keep watch with prayer, so that you may not be put to the test; the spirit truly is ready, but the flesh is feeble. |
| DRC |
Watch ye, and pray that you enter not into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak. |
| Darby |
Watch and pray, that ye enter not into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh weak. |
| ESV |
([See ver. 34 above]) Watch and (1 Pet. 4:7) pray that you may not (Matt. 6:13) enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak. |
| Geneva1599 |
Watch ye, and pray, that ye enter not into tentation: the spirite in deede is ready, but the flesh is weake. |
| GodsWord |
Stay awake, and pray that you won't be tempted. You want to do what's right, but you're weak." |
| HNV |
Watch and pray, that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Watch ye and pray; enter not into temptation. The spirit truly [is] ready, but the flesh [is] sick. |
| LITV |
Watch and pray, that you may not enter into temptation. The spirit truly is willing, but the flesh is weak. |
| MKJV |
Watch and pray, lest you enter into temptation. Truly the spirit is willing, but the flesh is weak. |
| RNKJV |
Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak. |
| RWebster |
Watch ye and pray , lest ye enter into temptation . The spirit truly is ready , but the flesh is weak . |
| Rotherham |
Be watching and praying, that ye enter not into temptation: the, spirit, indeed, is willing, but, the flesh, weak. |
| UKJV |
Watch all of you and pray, lest all of you enter into temptation. The spirit (pneuma) truly is ready, but the flesh is weak. |
| WEB |
Watch and pray, that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.” |
| Webster |
Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly [is] ready, but the flesh [is] weak. |
| YLT |
Watch ye and pray, that ye may not enter into temptation; the spirit indeed is forward, but the flesh weak.' |
| Esperanto |
Viglu kaj pregxu, por ke vi ne eniru en tenton; la spirito ja estas fervora, sed la karno estas malforta. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3134100
