| 성경장절 |
마가복음 14장 37절 |
| 개역개정 |
돌아오사 제자들이 자는 것을 보시고 베드로에게 말씀하시되 시몬아 자느냐 네가 한 시간도 깨어 있을 수 없더냐 |
| KJV |
And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour? |
| NIV |
Then he returned to his disciples and found them sleeping. "Simon," he said to Peter, "are you asleep? Could you not keep watch for one hour? |
| 공동번역 |
이렇게 기도하시고 나서 제자들에게 돌아 와 보시니 그들을 자고 있었다. 그래서 베드로에게 `시몬아, 자고 있느냐 ? 단 한 시간도 깨어 있을 수 없단 말이냐 ? |
| 북한성경 |
이렇게 기도하시고 나서 제자들에게 돌아와 보시니 그들은 자고 있었다. 그래서 베드로에게 "시몬아. 자고 있느냐? 단 한 시간도 깨어 있을 수 없단 말이냐? |
| Afr1953 |
En Hy kom en vind hulle aan die slaap en s? vir Petrus: Simon, slaap jy? Was jy nie in staat om een uur te waak nie? |
| BulVeren |
И дойде и ги намери заспали; и каза на Петър: Симоне, спиш ли? Не можа ли един час да бдиш? |
| Dan |
Og han kommer og finder dem sovende og siger til Peter: "Simon, sover du? Kunde du ikke v?ge een Time? |
| GerElb1871 |
Und er kommt und findet sie schlafend, und er spricht zu Petrus: Simon, schl?fst du? Vermochtest du nicht eine Stunde zu wachen? |
| GerElb1905 |
Und er kommt und findet sie schlafend, und er spricht zu Petrus: Simon, schl?fst du? Vermochtest du nicht eine Stunde zu wachen? |
| GerLut1545 |
Und kam und fand sie schlafend und sprach zu Petrus: Simon, schl?fest du? Vermochtest du nicht eine Stunde zu wachen? |
| GerSch |
Und er kommt und findet sie schlafend und spricht zu Petrus: Simon, schl?fst du? Vermagst du nicht eine Stunde zu wachen? |
| UMGreek |
Και ερχεται και ευρισκει αυτου? κοιμωμενου? και λεγει προ? τον Πετρον Σιμων, κοιμασαι; δεν ηδυνηθη? μιαν ωραν να αγρυπνηση?; |
| ACV |
And he comes and finds them sleeping. And he says to Peter, Simon, Do thou sleep? Could thou not watch one hour? |
| AKJV |
And he comes, and finds them sleeping, and said to Peter, Simon, sleep you? could not you watch one hour? |
| ASV |
And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest thou not watch one hour? |
| BBE |
And he came, and saw them sleeping, and said to Peter, Simon, are you sleeping? were you not able to keep watch one hour? |
| DRC |
And he cometh, and findeth them sleeping. And he saith to Peter: Simon, sleepest thou? couldst thou not watch one hour? |
| Darby |
And he comes and finds them sleeping. And he says to Peter, Simon, dost thou sleep? Hast thou not been able to watch one hour? |
| ESV |
And he came and found them sleeping, and he said to Peter, Simon, are you asleep? Could you not watch one hour? |
| Geneva1599 |
Then hee came, and founde them sleeping, and said to Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watche one houre? |
| GodsWord |
He went back and found them asleep. He said to Peter, "Simon, are you sleeping? Couldn't you stay awake for one hour? |
| HNV |
He came and found them sleeping, and said to Peter, “Simon, are you sleeping? Couldn’t you watch one hour? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he came and found them sleeping and said unto Peter: Simon, sleepest thou? Could thou not watch one hour? |
| LITV |
And He came and found them sleeping. And He said to Peter, Simon, do you sleep? Were you not strong enough to watch one hour? |
| MKJV |
And He came and found them sleeping, and said to Peter, Simon, do you sleep? Could you not watch one hour? |
| RNKJV |
And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour? |
| RWebster |
And he cometh , and findeth them sleeping , and saith to Peter , Simon , sleepest thou ? couldest not thou watch one hour ? |
| Rotherham |
And he cometh and findeth them sleeping, and saith unto Peter?Simon! art thou sleeping? Hadst thou not strength, one hour, to watch? |
| UKJV |
And he comes, and finds them sleeping, and says unto Peter, Simon, sleep you? could not you watch one hour? |
| WEB |
He came and found them sleeping, and said to Peter, “Simon, are you sleeping? Couldn’t you watch one hour? |
| Webster |
And he cometh, and findeth them sleeping, and saith to Peter, Simon, sleepest thou? couldst not thou watch one hour? |
| YLT |
And he cometh, and findeth them sleeping, and saith to Peter, `Simon, thou dost sleep! thou wast not able to watch one hour! |
| Esperanto |
Kaj li venis, kaj trovis ilin dormantaj, kaj diris al Petro:Simon, cxu vi dormas? cxu vi ne havis forton vigli ecx unu horon? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3134100
