| 성경장절 |
마가복음 14장 33절 |
| 개역개정 |
베드로와 야고보와 요한을 데리고 가실새 심히 놀라시며 슬퍼하사 |
| KJV |
And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy; |
| NIV |
He took Peter, James and John along with him, and he began to be deeply distressed and troubled. |
| 공동번역 |
베드로와 야고보와 요한만을 따로 데리고 가셨다. 그리고 공포와 번민에 싸여서 |
| 북한성경 |
베드로와 야고보와 요한만을 따로 데리고 가셨다. 그리고 공포와 번민에 싸여서 |
| Afr1953 |
En Hy neem Petrus en Jakobus en Johannes saam met Hom en begin ontsteld en benoud te word. |
| BulVeren |
И взе със Себе Си Петър, Яков и Йоан и започна да се страхува и да тъгува. |
| Dan |
Og han tager Peter og Jakob og Johannes med sig, og han begyndte at forfærdes og svarlig at ængstes. |
| GerElb1871 |
Und er nimmt den Petrus und Jakobus und Johannes mit sich und fing an, sehr best?rzt und be?ngstigt zu werden. |
| GerElb1905 |
Und er nimmt den Petrus und Jakobus und Johannes mit sich und fing an, sehr best?rzt und be?ngstigt zu werden. |
| GerLut1545 |
Und nahm zu sich Petrus und Jakobus und Johannes und fing an zu zittern und zu zagen. |
| GerSch |
Und er nahm den Petrus und Jakobus und Johannes mit sich und fing an zu erschrecken, und ihm graute sehr. |
| UMGreek |
και παραλαμβανει τον Πετρον και τον Ιακωβον και Ιωαννην μεθ εαυτου, και ηρχισε να εκθαμβηται και να αδημονη. |
| ACV |
And he takes Peter and James and John with him, and began to be greatly disturbed, and very distressed. |
| AKJV |
And he takes with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy; |
| ASV |
And he taketh with him Peter and (1) James and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled. (1) Or Jacob ) |
| BBE |
And he took with him Peter and James and John, and grief and great trouble came on him. |
| DRC |
And he taketh Peter and James and John with him; and he began to fear and to be heavy. |
| Darby |
And he takes with him Peter and James and John, and he began to be amazed and oppressed in spirit. |
| ESV |
And he took with him (ch. 5:37; 9:2) Peter and James and John, and began ([Matt. 17:23]) to be greatly distressed and troubled. |
| Geneva1599 |
And hee tooke with him Peter, and Iames, and Iohn, and hee began to be troubled, and in great heauinesse, |
| GodsWord |
He took Peter, James, and John with him and began to feel distressed and anguished. |
| HNV |
He took with him Peter, Jacob, and Yochanan, and began to be greatly troubled and distressed. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he takes with him Peter and James and John and began to be alarmed and to be anguished |
| LITV |
And He took along Peter and James and John with Him. And He began to be much amazed and to be deeply troubled. |
| MKJV |
And He took with Him Peter and James and John. And He began to be greatly amazed, and to be very heavy. |
| RNKJV |
And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy; |
| RWebster |
And he taketh with him Peter and James and John , and began to be greatly amazed , and to be very heavy ; |
| Rotherham |
And he taketh Peter and James and John with him, and began to be exceedingly amazed, and in great distress; |
| UKJV |
And he takes with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy; |
| WEB |
He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed. |
| Webster |
And he taketh with him Peter, and James, and John, and began to be greatly amazed, and to be very heavy; |
| YLT |
and he taketh Peter, and James, and John with him, and began to be amazed, and to be very heavy, |
| Esperanto |
Kaj li prenis kun si Petron kaj Jakobon kaj Johanon, kaj komencis tre konsternigxi kaj maltrankviligxi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3134099
