| 성경장절 |
마가복음 14장 31절 |
| 개역개정 |
베드로가 힘있게 말하되 내가 주와 함께 죽을지언정 주를 부인하지 않겠나이다 하고 모든 제자도 이와 같이 말하니라 |
| KJV |
But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all. |
| NIV |
But Peter insisted emphatically, "Even if I have to die with you, I will never disown you." And all the others said the same. |
| 공동번역 |
그러자 베드로는 더욱 힘주어 `주님과 함께 죽는 한이 있더라도 결코 주님을 모른다고 하지 않겠습니다'하고 장담하였다. 다른 제자들도 다 같은 말을 하였다. |
| 북한성경 |
그러자 베드로는 더욱 힘주어 "주님과 함께 죽는 한이 있더라도 결코 주님을 모른다고 하지 않겠습니다"라고 장담하였다. 다른 제자들도 같은 말을 하였다. |
| Afr1953 |
Maar hy het nog baie meer aangehou en ges?: Al moes ek saam met U sterwe, ek sal U nooit verlo?n nie! En net so het almal ook ges?. |
| BulVeren |
А той говореше още по-разпалено: Дори да стане нужда да умра с Теб, пак няма да се отрека от Теб! Същото казаха и другите. |
| Dan |
Men han sagde end yderligere: "Om jeg end skulde dø med dig, vil jeg ingenlunde fornægte dig." Men liges? sagde de ogs? alle. |
| GerElb1871 |
Er aber sprach ?ber die Maßen mehr : Wenn ich mit dir sterben m?ßte, werde ich dich nicht verleugnen. Desgleichen aber sprachen auch alle. |
| GerElb1905 |
Er aber sprach ?ber die Maßen mehr : Wenn ich mit dir sterben m?ßte, werde ich dich nicht verleugnen. Desgleichen aber sprachen auch alle. |
| GerLut1545 |
Er aber redete noch weiter: Ja, wenn ich mit dir auch sterben m?ßte, wollt' ich dich nicht verleugnen. Desselbigengleichen sagten sie alle. |
| GerSch |
Er aber sagte desto mehr: Wenn ich mit dir sterben m?ßte, werde ich dich nicht verleugnen. Gleicherweise sprachen aber auch alle. |
| UMGreek |
Ο δε ετι μαλλον ελεγεν Εαν γεινη χρεια να συναποθανω μετα σου, δεν θελω σε απαρνηθη. Ωσαυτω? δε και παντε? ελεγον. |
| ACV |
But he spoke more extreme, If I must die with thee, I will, no, not deny thee. And they all spoke the same way also. |
| AKJV |
But he spoke the more vehemently, If I should die with you, I will not deny you in any wise. Likewise also said they all. |
| ASV |
But he spake exceedingly vehemently, If I must die with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all. |
| BBE |
But he said with passion, If I have to be put to death with you, I will not be false to you. And they all said the same. |
| DRC |
But he spoke the more vehemently: Although I should die together with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all. |
| Darby |
But he said so much exceedingly the more, If I should have to die with thee, I will in no wise deny thee. And likewise said they all too. |
| ESV |
But (John 13:37) he said emphatically, If I must die with you, I will not deny you. And they all said the same. |
| Geneva1599 |
But he saide more earnestly. If I shoulde die with thee, I will not denie thee: likewise also saide they all. |
| GodsWord |
But Peter said very strongly, "Even if I have to die with you, I will never say that I don't know you." All the other disciples said the same thing. |
| HNV |
But he spoke all the more, “If I must die with you, I will not deny you.” They all said the same thing. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But he spoke the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said the others. |
| LITV |
But he said more fervently, If it were needful for me to die with You, in no way will I deny You. And also all said the same. |
| MKJV |
But he spoke the more fervently, If I should die with You, I will not deny You in any way. Also they all said likewise. |
| RNKJV |
But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all. |
| RWebster |
But he spoke the more vehemently , If I should die with thee , I will not deny thee in any way . Likewise also said they all . |
| Rotherham |
But he, most vehemently, was saying?Even though I must needs die with thee, in nowise, will I, deny thee. Likewise, indeed, were, all besides, saying. |
| UKJV |
But he spoke the more vehemently, If I should die with you, I will not deny you in any way. Likewise also said they all. |
| WEB |
But he spoke all the more, “If I must die with you, I will not deny you.” They all said the same thing. |
| Webster |
But he spoke the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all. |
| YLT |
And he spake the more vehemently, `If it may be necessary for me to die with thee--I will in no wise deny thee;' and in like manner also said they all. |
| Esperanto |
Sed tre insiste li diris:Ecx se mi devos morti kun vi, mi neniel vin malkonfesos. Kaj tiel same diris ili cxiuj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3134098
