| 성경장절 |
마태복음 18장 16절 |
| 개역개정 |
만일 듣지 않거든 한두 사람을 데리고 가서 두세 증인의 입으로 말마다 확증하게 하라 |
| KJV |
But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established. |
| NIV |
But if he will not listen, take one or two others along, so that 'every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.' |
| 공동번역 |
그러나 듣지 않거든 한 사람이나 두 사람을 더 데리고 가라. 그리하여 두 사람이나 세 사람의 증언을 들어 확정하라는 말씀대로 모든 사실을 밝혀라. |
| 북한성경 |
그러나 듣지 않거든 한 사람이나 두 사람을 더 데리고 가라. 그리하여 '두 사람이나 세 사람의 증언을 들어 확정하라.'는 말씀대로 모든 사실을 밝혀라. |
| Afr1953 |
maar as hy nie luister nie, neem nog een of twee met jou saam, sodat in die mond van twee of drie getuies elke woord kan vasstaan. |
| BulVeren |
Но ако не послуша, вземи със себе си още един или двама, и от устата на двама или трима свидетели да се потвърди всяко нещо. |
| Dan |
Men hører han dig ikke, da tag endnu een eller to med dig, for at "hver Sag m? st? fast efter to eller tre Vidners Mund." |
| GerElb1871 |
Wenn er aber nicht h?rt, so nimm noch einen oder zwei mit dir, damit aus zweier oder dreier Zeugen Mund jede Sache best?tigt werde. (Vergl. 5. Mose 19,15) |
| GerElb1905 |
Wenn er aber nicht h?rt, so nimm noch einen oder zwei mit dir, damit aus zweier oder dreier Zeugen Mund jede Sache best?tigt werde. (Vergl. 5. Mose 19, 15) |
| GerLut1545 |
H?ret er dich nicht, so nimm noch einen oder zwei zu dir, auf daß alle Sache bestehe auf zweier oder dreier Zeugen Mund. |
| GerSch |
H?rt er aber nicht, so nimm noch einen oder zwei mit dir, damit jede Sache auf der Aussage von zwei oder drei Zeugen beruhe. |
| UMGreek |
εαν ομω? δεν ακουση, παραλαβε μετα σου ετι ενα η δυο, δια να βεβαιωθη πα? λογο? επι στοματο? δυο μαρτυρων η τριων. |
| ACV |
But if he should not hear, take with thee one or two besides, so that at the mouth of two or three witnesses every word may be established. |
| AKJV |
But if he will not hear you, then take with you one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established. |
| ASV |
But if he hear thee not, take with thee one or two more, that at the mouth of two witnesses or three every word may be established. |
| BBE |
But if he will not give ear to you, take with you one or two more, that by the lips of two or three witnesses every word may be made certain. |
| DRC |
And if he will not hear thee, take with thee one or two more: that in the mouth of two or three witnesses every word may stand. |
| Darby |
But if he do not hear thee , take with thee one or two besides, that every matter may stand upon the word of two witnesses or of three. |
| ESV |
But if he does not listen, take one or two others along with you, that every charge may be established (Deut. 19:15; 2 Cor. 13:1; [Num. 35:30; John 8:17; 1 Tim. 5:19; Heb. 10:28]) by the evidence of two or three witnesses. |
| Geneva1599 |
But if he heare thee not, take yet with thee one or two, that by the mouth of two or three witnesses euery worde may be confirmed. |
| GodsWord |
But if he does not listen, take one or two others with you so that every accusation may be verified by two or three witnesses. |
| HNV |
But if he doesn’t listen, take one or two more with you, that at the mouth of two or three witnesses every word may beestablished. (Deuteronomy 19:15) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But if he will not hear [thee, then] take with thee one or two more that in the mouth of two or three witnesses every word may be established. |
| LITV |
But if he does not hear, take one or two more with you, "so that on the mouth of two" or "three witnesses every word may stand". Deut. 19:15 |
| MKJV |
But if he will not hear you , take one or two more with you, so that in the mouth of two or three witnesses every word may be established. |
| RNKJV |
But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established. |
| RWebster |
But if he will not hear thee, then take with thee one or two more , that in the mouth of two or three witnesses every word may be established . |
| Rotherham |
But, if he do not hearken, take with thee, yet one or two, that, at the mouth of two witnesses or three, every declaration, maybe established; |
| UKJV |
But if he will not hear you, then take with you one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word (rhema) may be established. |
| WEB |
But if he doesn’t listen, take one or two more with you, that at the mouth of two or three witnesses every word may beestablished. (Deuteronomy 19:15) |
| Webster |
But if he will not hear [thee], [then] take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established. |
| YLT |
and if he may not hear, take with thee yet one or two, that by the mouth of two witnesses or three every word may stand. |
| Esperanto |
Sed se li ne auxskultos, prenu ankaux unu aux du kun vi, por ke per la busxo de du aux tri atestantoj cxiu vorto estu konfirmita. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2571372
