| 성경장절 |
마태복음 18장 15절 |
| 개역개정 |
네 형제가 죄를 범하거든 가서 너와 그 사람과만 상대하여 권고하라 만일 들으면 네가 네 형제를 얻은 것이요 |
| KJV |
Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother. |
| NIV |
"If your brother sins against you, go and show him his fault, just between the two of you. If he listens to you, you have won your brother over. |
| 공동번역 |
[형제가 죄를 지으면;눅17:3] `어떤 형제가 너에게 잘못한 일이 있거든 단 둘이 만나서 그의 잘못을 타일러 주어라. 그가 말을 들으면 형제 하나를 얻는 셈이다. |
| 북한성경 |
"어떤 형제가 너에게 잠못한 일이 있거든 단 둘이 만나서 그의 잘못을 타일러 주어라. 그가 말을 들으면 너는 형제 하나를 얻는 셈이다. |
| Afr1953 |
En as jou broeder teen jou sondig, gaan bestraf hom tussen jou en hom alleen. As hy na jou luister, dan het jy jou broeder gewin; |
| BulVeren |
И ако съгреши брат ти, иди, покажи вината му между теб и него насаме. Ако те послуша, спечелил си брат си. |
| Dan |
Men om din Broder synder imod dig, da g? hen og revs ham mellem dig og ham alene; hører han dig, da har du vundet din Broder. |
| GerElb1871 |
Wenn aber dein Bruder wider dich s?ndigt, so gehe hin, ?berf?hre ihn zwischen dir und ihm allein. Wenn er auf dich h?rt, so hast du deinen Bruder gewonnen. |
| GerElb1905 |
Wenn aber dein Bruder wider dich s?ndigt, so gehe hin, ?berf?hre ihn zwischen dir und ihm allein. Wenn er auf dich h?rt, so hast du deinen Bruder gewonnen. |
| GerLut1545 |
S?ndiget aber dein Bruder an dir, so gehe hin und strafe ihn zwischen dir und ihm allein. H?ret er dich, so hast du deinen Bruder gewonnen. |
| GerSch |
Wenn aber dein Bruder an dir ges?ndigt hat, so gehe hin und weise ihn zurecht unter vier Augen. H?rt er auf dich, so hast du deinen Bruder gewonnen. |
| UMGreek |
Εαν δε αμαρτηση ει? σε ο αδελφο? σου, υπαγε και ελεγξον αυτον μεταξυ σου και αυτου μονου εαν σου ακουση, εκερδησα? τον αδελφον σου |
| ACV |
But if thy brother should sin against thee, go and reprove him between thee and him alone. If he should hear thee, thou have gained thy brother. |
| AKJV |
Moreover if your brother shall trespass against you, go and tell him his fault between you and him alone: if he shall hear you, you have gained your brother. |
| ASV |
And if thy brother sin (1) against thee, go, show him his fault between thee and him alone: if he hear thee, thou hast gained thy brother. (1) Some ancient authorities omit against thee ) |
| BBE |
And if your brother does wrong to you, go, make clear to him his error between you and him in private: if he gives ear to you, you have got your brother back again. |
| DRC |
But if thy brother shall offend against thee, go, and rebuke him between thee and him alone. If he shall hear thee, thou shalt gain thy brother. |
| Darby |
But if thy brother sin against thee, go, reprove him between thee and him alone. If he hear thee, thou hast gained thy brother. |
| ESV |
If Your Brother Sins Against You (Luke 17:3) If your brother sins against you, (2 Thess. 3:15; [Titus 3:10; James 5:19]; See Lev. 19:17) go and tell him his fault, between you and him alone. If he listens to you, you have (1 Cor. 9:19-22; 1 Pet. 3:1) gained your brother. |
| Geneva1599 |
Moreouer, if thy brother trespasse against thee, goe and tell him his fault betweene thee and him alone: if he heare thee, thou hast wonne thy brother. |
| GodsWord |
"If a believer does something wrong, go, confront him when the two of you are alone. If he listens to you, you have won back that believer. |
| HNV |
“If your brother sins against you, go, show him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have gained backyour brother. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore if thy brother shall sin against thee, go and reprove him between thee and him alone; if he shall hear thee, thou hast gained thy brother. |
| LITV |
But if your brother sins against you, go and reprove him between you and him alone. If he hears you, you have gained your brother. |
| MKJV |
But if your brother shall trespass against you, go and tell him his fault between you and him alone. If he hears you, you have gained your brother. |
| RNKJV |
Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother. |
| RWebster |
Moreover if thy brother shall trespass against thee , go and tell him his fault between thee and him alone : if he shall hear thee , thou hast gained thy brother . |
| Rotherham |
But, if thy brother sin, withdraw, convince him, betwixt thee and him, alone,?If unto thee he hearken, thou hast gained thy brother; |
| UKJV |
Moreover if your brother shall trespass against you, go and tell him his fault between you and him alone: if he shall hear you, you have gained your brother. |
| WEB |
“If your brother sins against you, go, show him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have gained backyour brother. |
| Webster |
Moreover, if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother. |
| YLT |
`And if thy brother may sin against thee, go and show him his fault between thee and him alone, if he may hear thee, thou didst gain thy brother; |
| Esperanto |
Kaj se via frato pekos kontraux vi, iru kaj montru al li la kulpon inter vi kaj li sola. Se li auxskultos vin, vi gajnos vian fraton. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2648456
