| 성경장절 |
마태복음 2장 23절 |
| 개역개정 |
나사렛이란 동네에 가서 사니 이는 선지자로 하신 말씀에 나사렛 사람이라 칭하리라 하심을 이루려 함이러라 |
| KJV |
And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene. |
| NIV |
and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was said through the prophets: "He will be called a Nazarene." |
| 공동번역 |
나자렛이라는 동네에서 살았다. 이리하여 예언자를 시켜 `ㄷ) 그를 나자렛 사람이라 부르리라'고 하신 말씀이 이루어졌다. (ㄷ. 판관기 13:5,7참조) |
| 북한성경 |
나사렛이라는 동네에서 살았다. 이리하여 예언자를 시켜 "그를 나사렛 사람이라 부르리라" 고 하신 하느님의 말씀이이루어졌다. |
| Afr1953 |
En hy het gaan woon in 'n stad met die naam van N?saret, sodat vervul sou word wat deur die profete gespreek is, dat Hy Nasar?ner genoem sou word. |
| BulVeren |
и дойде и се засели в един град, наречен Назарет, за да се сбъдне казаното чрез пророците, че ще се нарече Назарянин. |
| Dan |
Og han kom og tog Bolig i en By, som kaldes Nazareth, for at det skulde opfyldes, som er talt ved Profeterne, at han skulde kaldes Nazaræer. |
| GerElb1871 |
und kam und wohnte in einer Stadt, genannt Nazareth; damit erf?llt w?rde, was durch die Propheten geredet ist: "Er wird Nazarener genannt werden." |
| GerElb1905 |
und kam und wohnte in einer Stadt, genannt Nazareth; damit erf?llt w?rde, was durch die Propheten geredet ist: "Er wird Nazarener genannt werden." |
| GerLut1545 |
und kam und wohnete in der Stadt, die da heißt Nazareth, auf daß erf?llet w?rde, was da gesagt ist durch die Propheten: Er soll Nazarenus heißen. |
| GerSch |
Und dort angekommen, ließ er sich nieder in einer Stadt namens Nazareth; auf daß erf?llt w?rde, was durch die Propheten gesagt ist: ?Er wird Nazarener heißen.? |
| UMGreek |
και ελθων κατωκησεν ει? πολιν λεγομενην Ναζαρετ, δια να πληρωθη το ρηθεν δια των προφητων οτι Ναζωραιο? θελει ονομασθη. |
| ACV |
And having come, he dwelt in a city called Nazareth, so that what was spoken through the prophets might be fulfilled, that he will be called a Nazarene. |
| AKJV |
And he came and dwelled in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene. |
| ASV |
and came and dwelt in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets, (1) that he should be called a Nazarene. (1) Isa 11:1 in the Hebrew?) |
| BBE |
And he came and was living in a town named Nazareth: so that the word of the prophets might come true, He will be named a Nazarene. |
| DRC |
And coming he dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was said by prophets: That he shall be called a Nazarene. |
| Darby |
and came and dwelt in a town called Nazareth; so that that should be fulfilled which was spoken through the prophets, He shall be called a Nazaraene. |
| ESV |
And he went and lived in a city called (ch. 4:13; Mark 1:9; Luke 1:26; 2:39; 4:16; John 1:45) Nazareth, (See ch. 1:22) that what was spoken by the prophets might be fulfilled: He shall be called a Nazarene. |
| Geneva1599 |
And went and dwelt in a citie called Nazareth, that it might be fulfilled which was spoken by the Prophets, which was, That hee should be called a Nazarite. |
| GodsWord |
and made his home in a city called Nazareth. So what the prophets had said came true: "He will be called a Nazarene." |
| HNV |
and came and lived in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets: “He will be calleda Nazarene.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and he came and dwelt in a city called Nazareth, that it might be fulfilled, which was spoken by the prophets, that he shall be called a Nazarene.: |
| LITV |
And coming, he lived in a city called Nazareth, so as to fulfill that spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene. No OT passage |
| MKJV |
And he came and lived in a city called Nazareth, so that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, "He shall be called a Nazarene." |
| RNKJV |
And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene. |
| RWebster |
And he came and dwelt in a city called Nazareth : that it might be fulfilled which was spoken by the prophets , He shall be called a Nazarene . |
| Rotherham |
and came and fixed his dwelling in a city called Nazareth,?that it might be fulfilled which was spoken through the prophets?A Nazarene, shall he be called. |
| UKJV |
And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene. |
| WEB |
and came and lived in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets: “He will be calleda Nazarene.” |
| Webster |
And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene. |
| YLT |
and coming, he dwelt in a city named Nazareth, that it might be fulfilled that was spoken through the prophets, that `A Nazarene he shall be called.' |
| Esperanto |
kaj venis al kaj logxis en urbo nomata Nazaret, por ke plenumigxu tio, kio estis dirita per la profetoj, ke li estos nomata Nazaretano. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2083582
