현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  스가랴 6장 10절  개역개정 사로잡힌 자 가운데 바벨론에서부터 돌아온 헬대와 도비야와 여다야가 스바냐의 아들 요시아의 집에 들어갔나니 너는 이 날에 그 집에 들어가서 그들에게서 받되  KJV Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah, which are come from Babylon, and come thou the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah;  NIV "Take silver and gold from the exiles Heldai, Tobijah and Jedaiah, who have arrived from Babylon. Go the same day to the house of Josiah son of Zephaniah.  공동번역 "헬대, 토비아, 여다야, 스바니야의 아들 요시야가 포로민이 바친 예물을 가지고 바빌론에서 돌아 왔는데, 너는 오늘 그것을 받으러 가거라.  북한성경 "헬대, 도비야, 여다야, 스바니야의 아들 요시야가 포로민이 바친 례물을 가지고 바벨론에서 돌아왔는데 너는 오늘 그것을 받으러 가거라.  Afr1953 Neem aan van die ballinge, uit die hand van Heldai, Tob¡a en Jed?ja -- kom jy op dieselfde dag en gaan na die huis van Jos¡a, die seun van Sef?nja, waar hulle uit Babel aangekom het --  BulVeren Вземи принос от пленниците, от Хелдай, от Товия и от Йедая и иди ти в същия ден и влез в къщата на Йосия, сина на Софония, където дойдоха от Вавилон.  Dan Tag imod Gaver fra de landflygtige, fra Heldaj, Tobija og Jedaja; endnu i Dag skal du g? indtil Josjija, Zefanjas Søn, som er kommet fra Babel,  GerElb1871 Nimm von den Weggef?hrten, von Cheldai und von Tobija und von Jedaja, und gehe du an selbigem Tage, gehe in das Haus Josijas, des Sohnes Zephanjas, wohin sie aus Babel gekommen sind-  GerElb1905 Nimm von den Weggef?hrten, von Cheldai und von Tobija und von Jedaja, und geh du an selbigem Tage, geh in das Haus Josijas, des Sohnes Zephanjas, wohin sie aus Babel gekommen sind-  GerLut1545 Nimm von den Gefangenen, n?mlich von Heldai und von Tobia und von Jedaja, und komm du desselbigen Tages und gehe in Josia, des Sohns Zephanjas, Haus, welche von Babel kommen sind.  GerSch Nimm von denen, die in der Gefangenschaft gewesen sind, von Cheldai, von Tobia und Jedaja, und komme du am selbigen Tag und gehe in das Haus Josias, des Sohnes Zephanjas, mit denen, die von Babel gekommen sind;  UMGreek Λαβε εκ των ανδρων τη? αιχμαλωσια?, εκ του Χελδαι, εκ του Τωβια και εκ του Ιεδαια, των ελθοντων εκ Βαβυλωνο?, και ελθε την αυτην εκεινην ημεραν και εισελθε ει? τον οικον του Ιωσιου, υιου του Σοφονιου  ACV Take from those of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah, and come thou the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah, where they have come from Babylon.  AKJV Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah, which are come from Babylon, and come you the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah;  ASV Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah; and come thou the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah, whither they are come from Babylon;  BBE Take the offerings of those who went away as prisoners, from Heldai, Tobijah, and Jedaiah, and from the family of Josiah, the son of Zephaniah, who have come from Babylon;  DRC Take of them of the captivity, of Holdai, and of Tobias, and of Idaias; thou shalt come in that day, and shalt go into the house of Josias, the son of Sophonias, who came out of Babylon.  Darby Take gifts of them of the captivity, of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah, and come thou the same day, and enter into the house of Josiah the son of Zephaniah, whither they are come from Babylon;  ESV Take from the exiles ([ver. 14]) Heldai, Tobijah, and (Neh. 7:39) Jedaiah, who have arrived from Babylon, and go the same day to the house of Josiah, the son of (2 Kgs. 25:18) Zephaniah.  Geneva1599 Take of them of ye captiuitie, euen of Heldai, and of Tobijah, and Iedaiah, which are come from Babel, and come thou the same day, and goe vnto the house of Ioshiah, the sonne of Zephaniah.  GodsWord "Take an offering from the exiles Heldai, Tobijah, and Jedaiah, who have arrived from Babylon. This same day go to the house of Josiah, son of Zephaniah.  HNV “Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah; and come the same day, and go into the house of Josiahthe son of Zephaniah, where they have come from Babylon.  JPS 'Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah, that are come from Babylon; and come thou the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah;  Jubilee2000 Take of [those of that returned from] the captivity, [of the lineage] of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah, and come thou the same day and go into the house of Josiah the son of Zephaniah, whom are come from Babylon.  LITV Take from Heldai, from Tobijah, and from Jedaiah, from the exiles who have come from Babylon; and in that day you go and enter into the house of Josiah, the son of Zephaniah.  MKJV Take from Heldai, Tobijah, and Jedaiah, from the exiles who have come from Babylon; and in that day you go and enter the house of Josiah the son of Zephaniah.  RNKJV Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah, which are come from Babylon, and come thou the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah;  RWebster Take of them of the captivity , even of Heldai , of Tobijah , and of Jedaiah , who are come from Babylon , and come thou the same day , and go into the house of Josiah the son of Zephaniah ;  Rotherham Take of them of the exile, of Heldai, and of Tobijah, and of Jedaiah,?then shalt, thou thyself, enter, on that day, yea thou shalt enter the house of Josiah son of Zephaniah, with them who have come in out of Babylon;  UKJV Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah, which are come from Babylon, and come you the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah;  WEB “Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah; and come the same day, and go into the house of Josiahthe son of Zephaniah, where they have come from Babylon.  Webster Take of [them of] the captivity, [even] of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah, who are come from Babylon, and come thou the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah;  YLT to take of the captivity (who came from Babylon) from Heldai, from Tobijah, and from Jedaiah, `and thou hast come in--thou, in that day, yea, thou hast come into the house of Josiah son of Zephaniah,  Esperanto Prenu de la forkondukitoj, de HXeldaj, de Tobija, kaj de Jedaja, kaj iru en la domon de Josxija, filo de Cefanja, iru en la sama tago, kiam ili venos el Babel;  LXX(o) λαβε τα εκ τη? αιχμαλωσια? παρα των αρχοντων και παρα των χρησιμων αυτη? και παρα των επεγνωκοτων αυτην και εισελευση συ εν τη ημερα εκεινη ει? τον οικον ιωσιου του σοφονιου του ηκοντο? εκ βαβυλωνο?

인기검색어 kcm  3132857 교회  1760033 선교  1722290 예수  1627069 설교  1303476 아시아  1205150 세계  1188831 선교회  1143747 사랑  1128889 바울  1117635 [배너등록]