| 성경장절 |
스가랴 3장 9절 |
| 개역개정 |
만군의 여호와가 말하노라 내가 너 여호수아 앞에 세운 돌을 보라 한 돌에 일곱 눈이 있느니라 내가 거기에 새길 것을 새기며 이 땅의 죄악을 하루에 제거하리라 |
| KJV |
For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone shall be seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith the Lord of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day. |
| NIV |
See, the stone I have set in front of Joshua! There are seven eyes on that one stone, and I will engrave an inscription on it,' says the LORD Almighty, 'and I will remove the sin of this land in a single day. |
| 공동번역 |
나 이제 여호수아 앞에 돌을 하나 놓는다. 돌은 하나인데 눈은 일곱 개가 달려 있다. 나는 친히 이 돌에 - 내가 이 땅의 죄를 하루 아침에 쓸어 버리겠다. - 고 새기리라. 만군의 야훼가 말한다. |
| 북한성경 |
나 이제 여호수아 앞에 돌을 하나 놓는다. 돌은 하나인데 눈은 일곱 개가 달려 있다. 나는 친히 이 돌에 내가 이 땅의 죄를 하루 아침에 쓸어버리겠다고 새기리라. 만군의 여호와가 말한다. |
| Afr1953 |
Want kyk, die steen wat Ek voor Josua neergel? het -- op die een steen is daar sewe o?; kyk, Ek sal sy graveersel graveer, spreek die HERE van die le?rskare, en Ek sal die skuld van hierdie land op een dag uitdelg. |
| BulVeren |
Защото, ето камъка, който положих пред Иисус, на един камък ? седем очи. Ето, Аз ще издълбая издълбаното на него, заявява ГОСПОД на Войнствата, и ще отнема беззаконието на тази земя в един ден. |
| Dan |
Thi se, den Sten, jeg lægger hen for Josua - p? den ene Sten er syv Øjne - se, jeg rister selv dens Indskrift, lyder det fra Hærskarers HERRE, og p? een Dag udsletter jeg dette Lands Skyld. |
| GerElb1871 |
Denn siehe, der Stein, den ich vor Josua gelegt habe, -auf einem Steine sieben Augen siehe, ich will seine Eingrabung eingraben, spricht Jehova der Heerscharen, und will die Ungerechtigkeit (O. Schuld) dieses Landes hinwegnehmen an einem Tage. |
| GerElb1905 |
Denn siehe, der Stein, den ich vor Josua gelegt habe, auf einem Steine sieben Augen siehe, ich will seine Eingrabung eingraben, spricht Jehova der Heerscharen, und will die Ungerechtigkeit dieses Landes hinwegnehmen an einem Tage. |
| GerLut1545 |
Denn siehe, auf dem einigen Stein, den ich vor Josua gelegt habe, sollen sieben Augen sein. Aber siehe, ich will ihn aushauen, spricht der HERR Zebaoth, und will die S?nde desselbigen Landes wegnehmen auf einen Tag. |
| GerSch |
Denn siehe, der Stein, welchen ich vor Josua gelegt habe, auf den einen Stein sind sieben Augen gerichtet; siehe, ich grabe seine Inschrift ein, spricht der HERR der Heerscharen, und will die S?nde dieses Landes an einem einzigen Tag entfernen! |
| UMGreek |
Διοτι ιδου, ο λιθο?, τον οποιον εθεσα εμπροσθεν του Ιησου, επι τον ενα τουτον λιθον ειναι επτα οφθαλμοι ιδου, εγω θελω εγχαραξει το εγχαραγμα αυτου, λεγει ο Κυριο? των δυναμεων, και θελω εξαλειψει την ανομιαν τη? γη? εκεινη? εν μια ημερα. |
| ACV |
For, behold, the stone that I have set before Joshua. Upon one stone are seven eyes. Behold, I will engrave the graving of it, says LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day. |
| AKJV |
For behold the stone that I have laid before Joshua; on one stone shall be seven eyes: behold, I will engrave the engraving thereof, said the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day. |
| ASV |
For, behold, the stone that I have set before Joshua; upon one stone are seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith Jehovah of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day. |
| BBE |
For see, the stone which I have put before Joshua; on one stone are seven eyes: see, the design cut on it will be my work, says the Lord of armies, and I will take away the sin of that land in one day. |
| DRC |
For behold the stone that I have laid before Jesus: upon one stone there are seven eyes: behold I will grave the graving thereof, saith the Lord of hosts: and I will take away the iniquity of that land in one day. |
| Darby |
For behold, the stone that I have laid before Joshua--upon one stone are seven eyes; behold, I will engrave the graving thereof, saith Jehovah of hosts, and I will remove the iniquity of this land in one day. |
| ESV |
For behold, on (Ps. 118:22; Isa. 28:16; [ch. 4:7]; See Ezra 3:9-11) the stone that I have set before Joshua, on a single stone with (ch. 4:10; Rev. 5:6) seven eyes, (Or facets) I will ([2 Tim. 2:19]) engrave its inscription, declares the Lord of hosts, and ([ver. 4]) I will remove the iniquity of this land in a single day. |
| Geneva1599 |
For loe, the stone that I haue layd before Iehoshua: vpon one stone shalbe seuen eyes: beholde, I will cut out the grauing thereof, saith the Lord of hostes, and I will take away the iniquitie of this land in one day. |
| GodsWord |
"Look at the stone I have set in front of Joshua. That one stone has seven eyes. I am engraving an inscription on it," declares the LORD of Armies. "I will remove this land's sin in a single day. |
| HNV |
For, behold, the stone that I have set before Joshua; on one stone are seven eyes: behold, I will engrave its engraving,’ says theLORD of Hosts, ‘and I will remove the iniquity of that land in one day. |
| JPS |
For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone are seven facets; behold, I will engrave the graving thereof, saith the LORD of hosts: And I will remove the iniquity of that land in one day. |
| Jubilee2000 |
For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone [there are] seven eyes; behold, I will engrave his labour, saith the LORD of the hosts, and I will remove the iniquity of the land in one day. |
| LITV |
For, behold, I will bring forth My Servant, the BRANCH. For behold, the stone which I have given before Joshua, on the one stone are seven eyes. I will engrave its engraving, says Jehovah of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day. |
| MKJV |
For behold! I will bring forth My Servant the Branch. For behold the stone that I have set before Joshua: On one stone are seven eyes. Behold, I will engrave its engraving, says the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day. |
| RNKJV |
For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone shall be seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith ???? of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day. |
| RWebster |
For behold the stone that I have laid before Joshua ; upon one stone shall be seven eyes : behold, I will engrave the engraving of it, saith the LORD of hosts , and I will remove the iniquity of that land in one day . |
| Rotherham |
For lo! the stone which I have set before Joshua, Upon one stone, are Seven (pairs of) Eyes,?Behold me! cutting the engraving thereof, declareth Yahweh of hosts. So will I take away the iniquity of that land in one day. |
| UKJV |
For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone shall be seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, says the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day. |
| WEB |
For, behold, the stone that I have set before Joshua; on one stone are seven eyes: behold, I will engrave its engraving,’ saysYahweh of Armies, ‘and I will remove the iniquity of that land in one day. |
| Webster |
For behold, the stone that I have laid before Joshua; upon one stone [shall be] seven eyes; behold, I will engrave the graving of it saith the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day. |
| YLT |
For lo, the stone that I put before Joshua, On one stone are seven eyes, Lo, I am graving its graving, An affirmation of Jehovah of Hosts, And I have removed the iniquity of that land in one day. |
| Esperanto |
CXar vidu la sxtonon, kiun Mi metis antaux Josuon:sur cxi tiu sola sxtono estas sep okuloj; jen Mi gravuros sur gxi signojn, diras la Eternulo Cebaot, kaj Mi forigos la pekon de cxi tiu lando en unu tago. |
| LXX(o) |
διοτι ο λιθο? ον εδωκα προ προσωπου ιησου επι τον λιθον τον ενα επτα οφθαλμοι εισιν ιδου εγω ορυσσω βοθρον λεγει κυριο? παντοκρατωρ και ψηλαφησω πασαν την αδικιαν τη? γη? εκεινη? εν ημερα μια |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132901
