| 성경장절 |
학개 2장 9절 |
| 개역개정 |
이 성전의 나중 영광이 이전 영광보다 크리라 만군의 여호와의 말이니라 내가 이 곳에 평강을 주리라 만군의 여호와의 말이니라 |
| KJV |
The glory of this latter house shall be greater than of the former, saith the LORD of hosts: and in this place will I give peace, saith the LORD of hosts. |
| NIV |
'The glory of this present house will be greater than the glory of the former house,' says the LORD Almighty. 'And in this place I will grant peace,' declares the LORD Almighty." |
| 공동번역 |
지금 짓는 이 성전이 예전의 성전보다 더 영화로울 것이다. 만군의 야훼가 말한다. 나는 이 곳에 평화를 주리라. 만군의 야훼가 말한다.' |
| 북한성경 |
지금 짓는 이 성전이 예전의 성전보다 더 영화로울 것이다. 만군의 여호와가 말한다. 나는 이곳에 평화를 주리라. 만군의 여호와가 말한다.'" |
| Afr1953 |
Die toekomstige heerlikheid van hierdie huis sal groter wees as die vroe?re, s? die HERE van die le?rskare; en op hierdie plek sal Ek vrede gee, spreek die HERE van die le?rskare. |
| BulVeren |
Последната слава на този дом ще бъде по-голяма от първата, заявява ГОСПОД на Войнствата, и на това място ще дам мир, казва ГОСПОД на Войнствата. |
| Dan |
Dette Hus's kommende Herlighed bliver større end den tidligere, siger Hærskarers HERRE, og p? dette Sted vil jeg give Fred, lyder det fra Hærskarers HERRE. |
| GerElb1871 |
Die letzte Herrlichkeit dieses Hauses wird gr?ßer sein als die erste, spricht Jehova der Heerscharen; und an diesem Orte will ich Frieden geben, spricht Jehova der Heerscharen. |
| GerElb1905 |
Die letzte Herrlichkeit dieses Hauses wird gr?ßer sein als die erste, spricht Jehova der Heerscharen; und an diesem Orte will ich Frieden geben, spricht Jehova der Heerscharen. |
| GerLut1545 |
Denn mein ist beides, Silber und Gold, spricht der HERR Zebaoth. |
| GerSch |
Es soll die Herrlichkeit dieses letzten Hauses gr?ßer werden, als die des ersten war, spricht der HERR der Heerscharen; und an diesem Orte will ich Frieden geben, spricht der HERR der Heerscharen. |
| UMGreek |
Η δοξα του εσχατου τουτου οικου θελει εισθαι μεγαλητερα τη? του πρωτου, λεγει ο Κυριο? των δυναμεων και εν τω τοπω τουτω θελω δωσει ειρηνην, λεγει ο Κυριο? των δυναμεων. |
| ACV |
The latter glory of this house shall be greater than the former, says LORD of hosts, and in this place I will give peace, says LORD of hosts. |
| AKJV |
The glory of this latter house shall be greater than of the former, said the LORD of hosts: and in this place will I give peace, said the LORD of hosts. |
| ASV |
The latter glory of this house shall be greater than the former, saith Jehovah of hosts; and in this place will I give peace, saith Jehovah of hosts. |
| BBE |
The second glory of this house will be greater than the first, says the Lord of armies: and in this place I will give peace, says the Lord of armies. |
| DRC |
Great shall be the glory of this last house more than of the first, saith the Lord of hosts: and in this place I will give peace, saith the Lord of hosts. |
| Darby |
The latter glory of this house shall be greater than the former, saith Jehovah of hosts; and in this place will I give peace, saith Jehovah of hosts. |
| ESV |
([ch. 1:8]) The latter glory of this house shall be greater than the former, says the Lord of hosts. And ([Zech. 6:13; Eph. 2:14]) in this place I will give peace, declares the Lord of hosts. |
| Geneva1599 |
The siluer is mine, and the golde is mine, sayth the Lord of hostes. |
| GodsWord |
This new house will be more glorious than the former, declares the LORD of Armies. And in this place I will give [them] peace, declares the LORD of Armies." |
| HNV |
‘The latter glory of this house will be greater than the former,’ says the LORD of Hosts; ‘and in this place will I give peace,’says the LORD of Hosts.” |
| JPS |
The glory of this latter house shall be greater than that of the former, saith the LORD of hosts; and in this place will I give peace, saith the LORD of hosts.' |
| Jubilee2000 |
The glory of this latter house shall be greater than of the former, said the LORD of the hosts, and in this place I will give peace, said the LORD of the hosts. |
| LITV |
The glory of this latter house shall be greater than that of the former, says Jehovah of hosts. And in this place I will give peace, says Jehovah of hosts. |
| MKJV |
The glory of this latter house shall be greater than that of the former, says the LORD of hosts. And in this place I will give peace, says the LORD of hosts. |
| RNKJV |
The glory of this latter house shall be greater than of the former, saith ???? of hosts: and in this place will I give peace, saith ???? of hosts. |
| RWebster |
The glory of this latter house shall be greater than of the former , saith the LORD of hosts : and in this place will I give peace , saith the LORD of hosts . |
| Rotherham |
Greater shall be the last glory of this house than the first, saith Yahweh of hosts,?and, in this place, will I give prosperity, Declareth Yahweh of hosts. |
| UKJV |
The glory of this latter house shall be greater than of the former, says the LORD of hosts: and in this place will I give peace, says the LORD of hosts. |
| WEB |
‘The latter glory of this house will be greater than the former,’ says Yahweh of Armies; ‘and in this place will I give peace,’ saysYahweh of Armies.” |
| Webster |
The glory of this latter house shall be greater than of the former, saith the LORD of hosts: and in this place will I give peace, saith the LORD of hosts. |
| YLT |
Greater is the honour of this latter house, Than of the former, said Jehovah of Hosts, And in this place do I give peace, An affirmation of Jehovah of Hosts.' |
| Esperanto |
La gloro de cxi tiu lasta domo estos pli granda, ol de la antauxa, diras la Eternulo Cebaot; kaj sur cxi tiu loko Mi donos pacon, diras la Eternulo Cebaot. |
| LXX(o) |
διοτι μεγαλη εσται η δοξα του οικου τουτου η εσχατη υπερ την πρωτην λεγει κυριο? παντοκρατωρ και εν τω τοπω τουτω δωσω ειρηνην λεγει κυριο? παντοκρατωρ και ειρηνην ψυχη? ει? περιποιησιν παντι τω κτιζοντι του αναστησαι τον ναον τουτον |
인기검색어
3132957
