| 성경장절 |
이사야 22장 6절 |
| 개역개정 |
엘람 사람은 화살통을 메었고 병거 탄 자와 마병이 함께 하였고 기르 사람은 방패를 드러냈으니 |
| KJV |
And Elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield. |
| NIV |
Elam takes up the quiver, with her charioteers and horses; Kir uncovers the shield. |
| 공동번역 |
엘람은 화살통을 메고, 시리아는 말을 타고 달려 오며 키르는 방패를 꺼내 들었다. |
| 북한성경 |
엘람은 화살통을 메고 아람은 말을 타고 달려오며 기르는 방패를 꺼내 들었다. |
| Afr1953 |
En Elam het die pylkoker geneem, met waens, manskappe, ruiters; en Kir het die skild ontbloot. |
| BulVeren |
И Елам взе колчан с колесници, с мъже и конници, и Кир оголи щит. |
| Dan |
Elam løftede Koggeret, Aram satte sig til Hest, Kir tog Skjoldene ud; |
| GerElb1871 |
Und Elam tr?gt den K?cher, mit bemannten Wagen und mit Reitern; und Kir entbl?ßt den Schild. |
| GerElb1905 |
Und Elam tr?gt den K?cher, mit bemannten Wagen und mit Reitern; und Kir entbl?ßt den Schild. |
| GerLut1545 |
Denn Elam f?hret daher mit K?cher, Wagen, Leuten und Reitern, und Kir gl?nzet daher mit Schilden. |
| GerSch |
Elam tr?gt den K?cher, neben bemannten Wagen kommen Reiter daher, Kir entbl?ßt den Schild. |
| UMGreek |
Και ο Ελαμ ελαβε την φαρετραν με αμαξα? ανδρων και ιππει?, και ο Κιρ εξεσκεπασε την ασπιδα. |
| ACV |
And Elam bore the quiver, with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield. |
| AKJV |
And Elam bore the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield. |
| ASV |
And Elam bare the quiver, with (1) chariots of men and horsemen; and Kir uncovered the shield. (1) Or troops ) |
| BBE |
And Elam was armed with arrows, and Aram came on horseback; and the breastplate of Kir was uncovered. |
| DRC |
And Elam took the quiver, the chariot of the horseman, and the shield was taken down from the wall. |
| Darby |
--Elam beareth the quiver with chariots of men and horsemen; and Kir uncovereth the shield. |
| ESV |
And (See ch. 11:11) Elam bore the quiverwith chariots and horsemen,and (2 Kgs. 16:9) Kir uncovered the shield. |
| Geneva1599 |
And Elam bare the quiuer in a mans charet with horsemen, and Kir vncouered the shield. |
| GodsWord |
Elam takes its quiver of arrows, manned chariots, and horsemen. Kir uncovers its shields. |
| HNV |
Elam carried his quiver, with chariots of men and horsemen; and Kir uncovered the shield. |
| JPS |
And Elam bore the quiver, with troops of men, even horsemen; and Kir uncovered the shield. |
| Jubilee2000 |
Also Elam bore the quiver in [a] chariot of men and of horsemen, and Kir uncovered the shield. |
| LITV |
And Persia carried the quiver with a chariot of a man and horsemen; and Kir uncovered the shield. |
| MKJV |
And Persia carried the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield. |
| RNKJV |
And Elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield. |
| RWebster |
And Elam bore the quiver with chariots of men and horsemen , and Kir uncovered the shield . {uncovered: Heb. made naked} |
| Rotherham |
Yea, Elam, beareth the quiver, With trams of men, and horsemen,?And, Kir, hath uncovered the shield. |
| UKJV |
And Elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield. |
| WEB |
Elam carried his quiver, with chariots of men and horsemen; and Kir uncovered the shield. |
| Webster |
And Elam bore the quiver with chariots of men [and] horsemen, and Kir uncovered the shield. |
| YLT |
And Elam hath borne a quiver, In a chariot of men--horsemen, And Kir hath exposed a shield. |
| Esperanto |
Kaj Elam portis sagujon en vico da rajdantoj, kaj Kir briligis sxildon. |
| LXX(o) |
οι δε αιλαμιται ελαβον φαρετρα? αναβαται ανθρωποι εφ ιπποι? και συναγωγη παραταξεω? |
인기검색어
3132860
