| 성경장절 |
이사야 22장 5절 |
| 개역개정 |
환상의 골짜기에 주 만군의 여호와께로부터 이르는 소란과 밟힘과 혼란의 날이여 성벽의 무너뜨림과 산악에 사무쳐 부르짖는 소리로다 |
| KJV |
For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains. |
| NIV |
The Lord, the LORD Almighty, has a day of tumult and trampling and terror in the Valley of Vision, a day of battering down walls and of crying out to the mountains. |
| 공동번역 |
주 만군의 야훼께서 공포와 혼란의 날이 오게 하시리니 그 날에, 환상골짜기에는 성벽이 무너져 내리고 사람들은 산을 향하여 도움을 청하리라. |
| 북한성경 |
주 만군의 여호와께서 공포와 혼란의 날이 오게 하시리니 그 날에 환상 골짜기에는 성벽이 무너져 내리고 사람들은 산을 향하여 도움을 청하리라. |
| Afr1953 |
want dit is 'n dag van rumoer en vertrapping en verwarring deur die Here, die HERE van die le?rskare, in die dal van die gesig -- omgooi van mure en geskreeu na die gebergte toe! |
| BulVeren |
Защото в долината на видението е ден на смут и потъпкване и объркване от Господа, БОГА на Войнствата; събарят се стените и викът отеква към планините. |
| Dan |
Thi en Dag, da man, ræddes, trædes og trænges, har Herren, Hærskarers HERRE, til Rede! I Synernes Dal brødes Mure ned, mod Bjerget hørtes Skrig; |
| GerElb1871 |
Denn es ist ein Tag der Best?rzung und der Zertretung und der Verwirrung vom Herrn, Jehova der Heerscharen, (Eig. denn Jehova? hat einen Tag usw.) im Tal der Gesichte, ein Tag, der Mauern zertr?mmert; und Wehgeschrei (O. H?lfsgeschrei) hallt nach dem Gebirge hin. |
| GerElb1905 |
Denn es ist ein Tag der Best?rzung und der Zertretung und der Verwirrung vom Herrn, Jehova der Heerscharen, (Eig. denn Jehova... hat einen Tag) im Tal der Gesichte, ein Tag, der Mauern zertr?mmert; und Wehgeschrei (O. Hilfsgeschrei) hallt nach dem Gebirge hin. |
| GerLut1545 |
Denn es ist ein Tag des Get?mmels und der Zertretung und Verwirrung vom HERRN HERRN Zebaoth im Schautal um des Untergrabens willen der Mauern und des Geschreies am Berge. |
| GerSch |
Denn es ist ein Tag des Get?mmels, der Zertretung und Verwirrung vom Herrn, dem HERRN der Heerscharen, im Tal der Gesichte; die Mauer wird best?rmt, und Geschrei hallt gegen den Berg. |
| UMGreek |
Διοτι ειναι ημερα ταραχη? και καταπατησεω? και αμηχανια? εν τη κοιλαδι του οραματο? παρα Κυριου του Θεου των δυναμεων, ημερα καταστροφη? των τειχων και η κραυγη θελει φθασει ει? τα ορη. |
| ACV |
For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity, from the Lord, LORD of hosts, in the valley of vision, a breaking down of the walls, and a crying to the mountains. |
| AKJV |
For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains. |
| ASV |
For it is a day of discomfiture, and of treading down, and of perplexity, from the Lord, Jehovah of hosts, in the valley of vision; a breaking down of the walls, and a crying to the (1) mountains. (1) Or mountain ) |
| BBE |
For it is a day of trouble and of crushing down and of destruction from the Lord, the Lord of armies, in the valley of vision; ... |
| DRC |
For it is a day of slaughter and of treading down, and of weeping to the Lord the God of hosts in the valley of vision, searching the wall, and magnificent upon the mountain. |
| Darby |
For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity, from the Lord, Jehovah of hosts, in the valley of vision; a day of breaking down the wall, and of crying to the mountain: |
| ESV |
(ch. 2:12-17) For the Lord God of hosts has ([ch. 37:3]) a dayof tumult and (ch. 10:6; 18:2) trampling and (Mic. 7:4) confusionin ([See ver. 1 above]) the valley of vision,a battering down of wallsand a shouting to the mountains. |
| Geneva1599 |
For it is a day of trouble, and of ruine, and of perplexitie by the Lord God of hostes in the valley of vision, breaking downe the citie: and a crying vnto the mountaines. |
| GodsWord |
The Almighty LORD of Armies has chosen a special day. It will be a day of confusion and trampling in the valley of Vision, [a day of] tearing down walls and crying for help in the mountains. |
| HNV |
For it is a day of confusion, and of treading down, and of perplexity, from the Lord, the LORD of Hosts, in the valley of vision; abreaking down of the walls, and a crying to the mountains.” |
| JPS |
For it is a day of trouble, and of trampling, and of perplexity, from the Lord, the GOD of hosts, in the Valley of Vision; Kir shouting, and Shoa at the mount. |
| Jubilee2000 |
For a day of trouble and of treading down and of wearing down by the Lord GOD of the hosts [is sent] in the valley of the vision to break down the wall and [give a] cry unto the mountain. |
| LITV |
for it is a day of trouble, and of trampling down, and of perplexity, by the Lord, Jehovah of Hosts, in the valley of vision; digging down a wall, and crying to the mountain. |
| MKJV |
For it is a day of trouble, and of trampling down, and of doubt by the LORD God of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountain. |
| RNKJV |
For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Master ???? of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains. |
| RWebster |
For it is a day of trouble , and of treading down , and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision , breaking down the walls , and of crying to the mountains . |
| Rotherham |
For the ruin of the daughter of my people. For a day of confusion and downtreading and perplexity, pertaineth to My Lord, Yahweh of hosts, in the valley of vision, an undermining of walls, and a crying for help to the mountain. |
| UKJV |
For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains. |
| WEB |
For it is a day of confusion, and of treading down, and of perplexity, from the Lord, Yahweh of Armies, in the valley of vision; abreaking down of the walls, and a crying to the mountains.” |
| Webster |
For [it is] a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains. |
| YLT |
For a day of noise, and of treading down, And of perplexity, is to the Lord, Jehovah of Hosts, In the valley of vision, digging down a wall, And crying unto the mountain. |
| Esperanto |
CXar tio estas tago de konsterno kaj de piedpremado kaj de konfuzo antaux la Sinjoro, la Eternulo Cebaot, en la valo de vizio; detruado de muroj kaj vokado al la montoj. |
| LXX(o) |
οτι ημερα ταραχη? και απωλεια? και καταπατηματο? και πλανησι? παρα κυριου σαβαωθ εν φαραγγι σιων πλανωνται απο μικρου εω? μεγαλου πλανωνται επι τα ορη |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132860
