현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 17장 12절  개역개정 슬프다 많은 민족이 소동하였으되 바다 파도가 치는 소리 같이 그들이 소동하였고 열방이 충돌하였으되 큰 물이 몰려옴 같이 그들도 충돌하였도다  KJV Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!  NIV Oh, the raging of many nations--they rage like the raging sea! Oh, the uproar of the peoples--they roar like the roaring of great waters!  공동번역 아, 많은 민족이 요란하되 뒤설레는 바다처럼 요란하구나. 부족들의 아우성 소리, 밀어 닥치는 물결처럼 소란하구나.  북한성경 아, 많은 민족이 요란하되 뒤설레는 바다처럼 요란하구나. 부족들의 아우성 소리, 밀어닥치는 물결처럼 소란하구나.  Afr1953 Wee die gebruis van baie volke -- soos die gebruis van die see, so bruis hulle! En die gedruis van nasies -- soos die gedruis van geweldige waters, so maak hulle gedruis!  BulVeren Горко на множеството на многото народи, те бучат като бученето на моретата и бушуването на народите ? като бушуване на мощни води бушуват!  Dan Hør Bulder af mange Folkeslag! De buldrer som Havets Bulder. Drøn af Folkefærd! De drøner som vældige Vandes Drøn.  GerElb1871 Wehe dem Get?mmel vieler V?lker: wie das Brausen der Meere brausen sie; und dem Rauschen von V?lkerschaften: wie das Rauschen gewaltiger Wasser rauschen sie!  GerElb1905 Wehe dem Get?mmel vieler V?lker: wie das Brausen der Meere brausen sie; und dem Rauschen von V?lkerschaften: wie das Rauschen gewaltiger Wasser rauschen sie!  GerLut1545 O wehe der Menge so großen Volks! Wie das Meer wird es brausen, und das Get?mmel der Leute wird w?ten, wie große Wasser w?ten.  GerSch Wehe, ein Toben vieler V?lker, welche toben wie das Meer, und ein Rauschen von V?lkern, welche wie m?chtige Wasser rauschen!  UMGreek Ουαι ει? το πληθο? πολλων λαων, οιτινε? καμνουσι ταραχην ω? την ταραχην των θαλασσων και ει? τον θορυβον των εθνων, τα οποια θορυβουσιν ω? θορυβον υδατων πολλων.  ACV Ah, the uproar of many peoples, who roar like the roaring of the seas, and the rushing of nations, that rush like the rushing of mighty waters!  AKJV Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!  ASV Ah, the (1) uproar of many peoples, that roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations, that rush like the rushing of mighty waters! (1) Or multitude )  BBE Ah! the voice of peoples, like the loud sounding of the seas, and the thundering of great nations rushing on like the bursting out of waters!  DRC Woe to the multitude of many people, like the multitude of the roaring sea: and the tumult of crowds, like the noise of many waters.  Darby Ha! a tumult of many peoples! they make a noise as the noise of the seas; --and the rushing of nations! they rush as the rushing of mighty waters.  ESV Ah, (See ch. 22:5-7) the thunder of many peoples;they thunder like the thundering of the sea!Ah, the roar of nations;they roar like the roaring of mighty waters!  Geneva1599 Ah, the multitude of many people, they shall make a sounde like the noyse of the sea: for the noyse of the people shall make a sounde like the noyse of mightie waters.  GodsWord How horrible it will be for many people! They will roar like the roaring sea. The noise that the people make will be like the noise from rushing water.  HNV Ah, the uproar of many peoples, who roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations, that rush like the rushing ofmighty waters!  JPS Ah, the uproar of many peoples, that roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations, that rush like the rushing of mighty waters!  Jubilee2000 Woe to the multitude of many peoples, [which] shall make a noise like the noise of the sea; and the rushing of nations, [that] make an uprising like the rushing of mighty waters!  LITV Woe to the multitude of many peoples; they roar like the roar of seas; and the crash of nations, they crash like the crash of mighty waters!  MKJV Woe to the multitude of many people, who make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations who make a rushing like the rushing of mighty waters!  RNKJV Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!  RWebster Woe to the multitude of many people , who make a noise like the noise of the seas ; and to the rushing of nations , that make a rushing like the rushing of mighty waters ! {multitude: or, noise} {mighty: or, many}  Rotherham Alas! the booming of many peoples, Like the booming of the seas, shall they boom,?And the rushing of nations! Like the rushing of mighty waters, shall they rush.  UKJV Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!  WEB Ah, the uproar of many peoples, who roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations, that rush like the rushing ofmighty waters!  Webster Woe to the multitude of many people, [who] make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, [that] make a rushing like the rushing of mighty waters!  YLT Woe to the multitude of many peoples, As the sounding of seas they sound; And to the wasting of nations, As the wasting of mighty waters they are wasted.  Esperanto Ho ve! bruo de multe da popoloj; ili bruas simile al la bruo de maroj; kaj tumulto de gentoj, kiel tumulto de grandaj akvoj.  LXX(o) ουαι πληθο? εθνων πολλων ω? θαλασσα κυμαινουσα ουτω? ταραχθησεσθε και νωτο? εθνων πολλων ω? υδωρ ηχησει

인기검색어 kcm  3132933 교회  1760074 선교  1722348 예수  1627120 설교  1303505 아시아  1205184 세계  1188869 선교회  1143811 사랑  1128918 바울  1117678 [배너등록]