현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 14장 8절  개역개정 향나무와 레바논의 백향목도 너로 말미암아 기뻐하여 이르기를 네가 넘어져 있은즉 올라와서 우리를 베어 버릴 자 없다 하는도다  KJV Yea, the fir trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid down, no feller is come up against us.  NIV Even the pine trees and the cedars of Lebanon exult over you and say, "Now that you have been laid low, no woodsman comes to cut us down."  공동번역 삼나무와 레바논의 송백까지도 네가 망한 것을 보고 손뼉치며 네가 쓰러진 후에는, 아무도 저희를 찍으러 올라 오지 않는다고 좋아하는구나.  북한성경 삼나무와 레바논의 송백까지도 네가 망한 것을 보고 손벽치며 네가 쓰러진 후에는 아무도 저희를 찍으러 올라오지 않는다고 좋아하는구나.  Afr1953 Ook is die sipresse bly oor jou, die seders van die L¡banon, en hulle s?: Vandat jy daar l?, klim niemand na ons toe op om ons af te kap nie.  BulVeren Елхите също се радват за теб и ливанските кедри: Откакто си легнал, дървар не е излизал против нас.  Dan selv Cypresserne glæder sig over dig, Libanons Cedre: "Siden dit Fald kommer ingen op for at fælde os!"  GerElb1871 Auch die Cypressen freuen sich ?ber dich, die Cedern des Libanon: "Seit du daliegst, kommt niemand mehr herauf, uns abzuhauen." (Eig. kommt der Holzhauer nicht mehr gegen uns herauf)  GerElb1905 Auch die Zypressen freuen sich ?ber dich, die Zedern des Libanon: "Seit du daliegst, kommt niemand mehr herauf, uns abzuhauen." (Eig. kommt der Holzhauer nicht mehr gegen uns herauf)  GerLut1545 Auch freuen sich die Tannen ?ber dir und die Zedern auf dem Libanon (und sagen): Weil du liegst, kommt niemand herauf, der uns abhaue.  GerSch Selbst die Zypressen und die Zedern Libanons freuen sich deinethalben und sagen: Seitdem du darniederliegst, kommt niemand herauf, um uns abzuhauen!  UMGreek Χαιρουσιν επι σε και αι ελατοι, αι κεδροι του Λιβανου, λεγουσαι, Αφου συ εκοιμηθη?, δενδροτομο? δεν ανεβη εφ ημα?.  ACV Yea, the fir trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou are laid low, no hewer has come up against us.  AKJV Yes, the fir trees rejoice at you, and the cedars of Lebanon, saying, Since you are laid down, no feller is come up against us.  ASV Yea, the fir-trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying , Since thou art laid low, no hewer is come up against us.  BBE Even the trees of the wood are glad over you, the trees of Lebanon, saying, From the time of your fall no wood-cutter has come up against us with an axe.  DRC The fir trees also have rejoiced over thee, and the cedars of Libanus, saying: Since thou hast slept, there hath none come up to cut us down.  Darby Even the cypresses rejoice at thee, the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid down, no feller is come up against us.  ESV ([Ezek. 31:16]) , ([ch. 37:24]) The cypresses rejoice at you, (See ch. 2:13) the cedars of Lebanon, saying,Since you were laid low,no woodcutter comes up against us.  Geneva1599 Also the firre trees reioyced of thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid downe, no hewer came vp against vs.  GodsWord Even the cypresses rejoice over you. The cedars of Lebanon say, "Since you have fallen, no lumberjack has come to attack us."  HNV Yes, the fir trees rejoice with you, with the cedars of Lebanon, saying, “Since you are humbled, no lumberjack has come up againstus.”  JPS Yea, the cypresses rejoice at thee, and the cedars of Lebanon: 'Since thou art laid down, no feller is come up against us.'  Jubilee2000 Even the fir trees rejoice at thee, [and] the cedars of Lebanon, [saying], Since thou art laid down, no feller is come up against us.  LITV Yea, the fir trees rejoice over you; the cedars of Lebanon say , Since you have lain down, no woodcutter will come up against us.  MKJV Yea, the fir trees rejoice at you, the cedars of Lebanon, saying , Since you have fallen, no woodcutter will come up against us.  RNKJV Yea, the fir trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid down, no feller is come up against us.  RWebster Yea, the fir trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon , saying , Since thou art laid down , no woodsman is come up against us.  Rotherham Yea the pine-trees, make mirth at thee, Cedars of Lebanon, Since thou wast laid low, No feller hath come up against us!  UKJV Yea, the fir trees rejoice at you, and the cedars of Lebanon, saying, Since you are laid down, no tree chopper has come up against us.  WEB Yes, the fir trees rejoice with you, with the cedars of Lebanon, saying, “Since you are humbled, no lumberjack has come up againstus.”  Webster Yes, the fir-trees rejoice at thee, [and] the cedars of Lebanon, [saying], Since thou art laid down, no feller is come up against us.  YLT Even firs have rejoiced over thee, Cedars of Lebanon-- saying : Since thou hast lain down, The hewer cometh not up against us.  Esperanto Ecx la cipresoj gxojas pri vi, la cedroj de Lebanon:De tiu tempo, kiam vi ekkusxis, neniu hakanto venas al ni.  LXX(o) και τα ξυλα του λιβανου ευφρανθησαν επι σοι και η κεδρο? του λιβανου αφ ου συ κεκοιμησαι ουκ ανεβη ο κοπτων ημα?

인기검색어 kcm  3133061 교회  1760160 선교  1722456 예수  1627221 설교  1303610 아시아  1205265 세계  1188956 선교회  1143916 사랑  1129027 바울  1117775 [배너등록]