| 성경장절 |
이사야 8장 11절 |
| 개역개정 |
여호와께서 강한 손으로 내게 알려 주시며 이 백성의 길로 가지 말 것을 내게 깨우쳐 이르시되 |
| KJV |
For the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying, |
| NIV |
The LORD spoke to me with his strong hand upon me, warning me not to follow the way of this people. He said: |
| 공동번역 |
야훼께서 나에게 말씀하셨다. "이 백성이 가는 길을 따라 가지 말라." 손으로 나를 붙잡으시고 이르셨다. |
| 북한성경 |
여호와께서 나에게 말씀하셨다. "이 백성이 가는 길을 따라가지 말라." 손으로 나를 붙잡으시고 이르셨다. |
| Afr1953 |
Want so het die HERE met my gespreek toe sy hand my oorweldig het en Hy my vermaan het om nie te wandel op die weg van hierdie volk nie, met die woorde: |
| BulVeren |
Защото така ми говори ГОСПОД, като ръката Му ме сграбчи, като ме научи да не ходя в пътя на този народ и каза: |
| Dan |
Thi s? sagde HERREN til mig, da hans H?nd greb mig med Vælde, og han advarede mig mod at vandre p? dette Folks Vej: |
| GerElb1871 |
Denn also hat Jehova zu mir gesprochen, indem seine Hand stark auf mir war und er (Eig. gesprochen, mit starker Hand, indem er usw. (Vergl. Hes. 3,14)) mich warnte, nicht auf dem Wege dieses Volkes zu wandeln: |
| GerElb1905 |
Denn also hat Jehova zu mir gesprochen, indem seine Hand stark auf mir war und er (Eig. gesprochen, mit starker Hand, indem er usw. Vergl. Hes. 3, 14) mich warnte, nicht auf dem Wege dieses Volkeszu wandeln: |
| GerLut1545 |
Denn so spricht der HERR zu mir, als fassete er mich bei der Hand und unterweisete mich, daß ich nicht soll wandeln auf dem Wege dieses Volks, und spricht: |
| GerSch |
Denn also hat der HERR zu mir gesprochen, und er faßte mich fest bei der Hand und warnte mich, daß ich nicht wandeln solle den Weg dieses Volkes: |
| UMGreek |
Διοτι ουτω? ελαλησε Κυριο? προ? εμε εν χειρι κραταια, και με εδιδαξε να μη περιπατω εν τη οδω του λαου τουτου, λεγων, |
| ACV |
For LORD spoke thus to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying, |
| AKJV |
For the LORD spoke thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying, |
| ASV |
For Jehovah spake thus to me (1) with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying, (1) Heb with strength of hand ) |
| BBE |
For the Lord, controlling me with a strong hand, gave me orders not to go in the way of this people, saying, |
| DRC |
For thus saith the Lord to me: As he hath taught me, with a strong arm, that I should not walk in the way of this people, saying: |
| Darby |
For Jehovah spoke thus to me with a strong hand, and he instructed me not to walk in the way of this people, saying, |
| ESV |
Fear God, Wait for the LordFor the Lord spoke thus to me with his strong hand upon me, and ([Ezek. 2:8]) warned me not to walk in the way of this people, saying: |
| Geneva1599 |
For the Lord spake thus to me in taking of mine hand, and taught me, that I should not walke in the way of this people, saying, |
| GodsWord |
This is what the LORD said with his powerful hand on me. He warned me not to follow the ways of these people: |
| HNV |
For the LORD spoke thus to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying, |
| JPS |
For the LORD spoke thus to me with a strong hand, admonishing me that I should not walk in the way of this people, saying: |
| Jubilee2000 |
For the LORD spoke thus to me with a strong hand and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying, |
| LITV |
For so Jehovah spoke to me with a strong hand, and taught me against walking in the way of this people, saying, |
| MKJV |
For so the LORD spoke to me with a strong hand, and warned me against walking in the way of this people, saying, |
| RNKJV |
For ???? spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying, |
| RWebster |
For the LORD spoke thus to me with a strong hand , and instructed me that I should not walk in the way of this people , saying , {with...: Heb. in strength of hand} |
| Rotherham |
For, thus, spake Yahweh unto me like a firm grasp of the hand,?when he admonished me, not to walk in the way of this people, saying: |
| UKJV |
For the LORD spoke thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying, |
| WEB |
For Yahweh spoke thus to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying, |
| Webster |
For the LORD spoke thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying, |
| YLT |
For thus hath Jehovah spoken unto me with strength of hand, and instructeth me against walking in the way of this people, saying, |
| Esperanto |
CXar tiel diris al mi la Eternulo, tenante la manon sur mi, kaj Li instruis al mi, ke mi ne iru la vojon de tiu popolo, kaj Li diris: |
| LXX(o) |
ουτω? λεγει κυριο? τη ισχυρα χειρι απειθουσιν τη πορεια τη? οδου του λαου τουτου λεγοντε? |
인기검색어
3133223
