| 성경장절 |
전도서 12장 6절 |
| 개역개정 |
은 줄이 풀리고 금 그릇이 깨지고 항아리가 샘 곁에서 깨지고 바퀴가 우물 위에서 깨지고 |
| KJV |
Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern. |
| NIV |
Remember him--before the silver cord is severed, or the golden bowl is broken; before the pitcher is shattered at the spring, or the wheel broken at the well, |
| 공동번역 |
은사슬이 끊어지면 금그릇이 떨어져 부서진다. 두레박 끈이 끊어지면 물동이가 깨진다. |
| 북한성경 |
은사슬이 끊어지면 금그릇이 떨어져 부서진다. 드레박 끈이 끊어지면 물동이가 깨진다. |
| Afr1953 |
Voordat die silwerdraad verwyder word en die goue oliekruik stukkend val en die kruik by die fontein gebreek word en die wiel stukkend in die put val |
| BulVeren |
преди да се скъса сребърната верижка и да се счупи златната чаша, и да се строши стомната при извора, и да се счупи колелото на кладенеца, |
| Dan |
førend Sølvsnoren brister og Guldsk?len brydes itu, før Krukken sl?s i Stykker ved Kilden og det søndrede Hjul falder ned i Brønden |
| GerElb1871 |
ehe zerrissen wird die silberne Schnur, und zerschlagen die goldene Schale, und zerbrochen der Eimer am Quell, und zerschlagen die Sch?pfwelle an der Cisterne (Eig. in die Cisterne hinein;) |
| GerElb1905 |
ehe zerrissen wird die silberne Schnur, und zerschlagen die goldene Schale, und zerbrochen der Eimer am Quell, und zerschlagen die Sch?pfwelle an der Zisterne; |
| GerLut1545 |
ehe denn der silberne Strick wegkomme, und die g?ldene Quelle verlaufe, und der Eimer zerbreche am Born und das Rad zerbreche am Born. |
| GerSch |
ehe denn der silberne Strick zerreißt und die goldene Schale zerspringt und der Krug am Born zerbricht und das Rad zerbrochen in den Brunnen st?rzt |
| UMGreek |
πριν λυθη η αργυρα αλυσο? και σπαση ο λυχνο? ο χρυσου? η συντριφθη η υδρια εν τη πηγη η χαλαση ο τροχο? εν τω φρεατι, |
| ACV |
before the silver cord is loosed, or the golden bowl is broken, or the pitcher is broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern, |
| AKJV |
Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern. |
| ASV |
before the silver cord is (1) loosed, or the golden bowl is broken, or the pitcher is broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern, (1) Or snapped asunder ) |
| BBE |
Before ever the silver cord is cut, or the vessel of gold is broken, or the pot is broken at the fountain, or the wheel broken at the water-hole; |
| DRC |
Before the silver cord be broken, and the golden fillet shrink back, and the pitcher be crushed at the fountain, and the wheel be broken upon the cistern, |
| Darby |
--before the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be shattered at the fountain, or the wheel be broken at the cistern; |
| ESV |
before the silver cord is snapped, or ([Zech. 4:2, 3]) the golden bowl is broken, or the pitcher is ([Isa. 30:14]) shattered at the fountain, or the wheel broken at the cistern, |
| Geneva1599 |
Whiles the siluer coarde is not lengthened, nor the golden ewer broken, nor the pitcher broken at the well, nor the wheele broken at the cisterne: |
| GodsWord |
Remember your Creator before the silver cord is snapped, the golden bowl is broken, the pitcher is smashed near the spring, and the water wheel is broken at the cistern. |
| HNV |
before the silver cord is severed,or the golden bowl is broken,or the pitcher is broken at the spring,or the wheel broken at the cistern, |
| JPS |
Before the silver cord is snapped asunder, and the golden bowl is shattered, and the pitcher is broken at the fountain, and the wheel falleth shattered, into the pit; |
| Jubilee2000 |
before the silver chain is broken, and the golden bowl is broken, and the pitcher is broken at the fountain, and the wheel is broken at the cistern; |
| LITV |
While the silver cord is not yet loosed, or the golden bowl is crushed, or the pitcher is shattered at the fountain, or the wheel broken at the cistern; |
| MKJV |
or ever the silver cord is not loosed, or the golden bowl is broken, or the pitcher is broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern; |
| RNKJV |
Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern. |
| RWebster |
Or ever the silver cord shall be loosed , or the golden bowl be broken , or the pitcher be broken at the fountain , or the wheel broken at the cistern . |
| Rotherham |
Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken,?or the bucket by the fountain be shivered, or the wheel at the well be broken; |
| UKJV |
Before even the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern. |
| WEB |
before the silver cord is severed,or the golden bowl is broken,or the pitcher is broken at the spring,or the wheel broken at the cistern, |
| Webster |
Or ever the silver cord shall be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern. |
| YLT |
While that the silver cord is not removed, And the golden bowl broken, And the pitcher broken by the fountain, And the wheel broken at the well. |
| Esperanto |
gxis dissxirigxos la argxenta cxeneto, rompigxos la ora lampeto, rompigxos la krucxo cxe la fonto, kaj falos la rado en la puton; |
| LXX(o) |
εω? οτου μη ανατραπη σχοινιον του αργυριου και συνθλιβη ανθεμιον του χρυσιου και συντριβη υδρια επι την πηγην και συντροχαση ο τροχο? επι τον λακκον |
인기검색어
2748086
