| 성경장절 |
잠언 11장 25절 |
| 개역개정 |
구제를 좋아하는 자는 풍족하여질 것이요 남을 윤택하게 하는 자는 자기도 윤택하여지리라 |
| KJV |
The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself. |
| NIV |
A generous man will prosper; he who refreshes others will himself be refreshed. |
| 공동번역 |
남에게 은덕을 베풀어야 풍부해지고 남을 대접해야 저도 대접을 받는다. |
| 북한성경 |
남에게 은덕을 베풀어야 풍부해지고 남을 대접해야 저도 대접을 받는다. |
| Afr1953 |
Die siel wat se?n, word versadig; en hy wat laaf, word self ook gelaaf. |
| BulVeren |
Благотворителната душа ще бъде наситена и който пои, сам ще бъде напоен. |
| Dan |
Gavmild Sjæl bliver mæt; hvo andre kvæger, kvæges og selv. |
| GerElb1871 |
Die segnende Seele wird reichlich ges?ttigt, und der Tr?nkende wird auch selbst getr?nkt. |
| GerElb1905 |
Die segnende Seele wird reichlich ges?ttigt, und der Tr?nkende wird auch selbst getr?nkt. |
| GerLut1545 |
Die Seele, die da reichlich segnet, wird fett; und wer trunken macht, der wird auch trunken werden. |
| GerSch |
Eine segnende Seele wird ges?ttigt, und wer andere tr?nkt, wird selbst erquickt. |
| UMGreek |
Η αγαθοποιο? ψυχη θελει παχυνθη και οστι? ποτιζει, θελει ποτισθη και αυτο?. |
| ACV |
The generous soul shall be made prosperous, and he who waters shall also be watered himself. |
| AKJV |
The liberal soul shall be made fat: and he that waters shall be watered also himself. |
| ASV |
The liberal soul shall be made fat; And he that watereth shall be watered also himself. |
| BBE |
He who gives blessing will be made fat, but the curser will himself be cursed. |
| DRC |
The soul which blesseth, shall be made fat: and he that inebriateth, shall be inebriated also himself. |
| Darby |
The liberal soul shall be made fat, and he that watereth shall be watered also himself. |
| ESV |
(See 2 Cor. 9:6-11) Whoever brings blessing (ch. 13:4; 28:25) will be enriched,and ([Matt. 7:2]) one who waters will himself be watered. |
| Geneva1599 |
The liberall person shall haue plentie: and he that watereth, shall also haue raine. |
| GodsWord |
A generous person will be made rich, and whoever satisfies others will himself be satisfied. |
| HNV |
The liberal soul shall be made fat.He who waters shall be watered also himself. |
| JPS |
The beneficent soul shall be made rich, and he that satisfieth abundantly shall be satisfied also himself. |
| Jubilee2000 |
The soul who is a blessing [unto others] shall be made fat, and he that fills shall be filled also himself. |
| LITV |
The blessed soul will be made fat; he who waters will also drink fully. |
| MKJV |
The soul who gives freely shall be made fat; and he who waters shall also be watered himself. |
| RNKJV |
The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself. |
| RWebster |
The liberal soul shall be made fat : and he that watereth shall be watered also himself. {liberal...: Heb. soul of blessing} |
| Rotherham |
The liberal soul, shall he enriched, and, he that refresheth, shall himself also be refreshed. |
| UKJV |
The liberal soul shall be made fat: and he that waters shall be watered also himself. |
| WEB |
The liberal soul shall be made fat.He who waters shall be watered also himself. |
| Webster |
The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself. |
| YLT |
A liberal soul is made fat, And whoso is watering, he also is watered. |
| Esperanto |
Animo benanta gxuos bonstaton; Kaj kiu trinkigas, tiu mem havos suficxe por trinki. |
| LXX(o) |
ψυχη ευλογουμενη πασα απλη ανηρ δε θυμωδη? ουκ ευσχημων |
인기검색어
3132934
