| 성경장절 |
시편 74장 7절 |
| 개역개정 |
주의 성소를 불사르며 주의 이름이 계신 곳을 더럽혀 땅에 엎었나이다 |
| KJV |
They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground. |
| NIV |
They burned your sanctuary to the ground; they defiled the dwelling place of your Name. |
| 공동번역 |
당신의 성소에 불을 지르고 당신의 이름을 모신 성막을 뒤엎고 더럽혔습니다. |
| 북한성경 |
당신의 성소에 불을 지르고 당신의 이름을 모신 성막을 뒤엎고 더럽혔습니다. |
| Afr1953 |
Hulle het u heiligdom aan die brand gesteek; tot die grond toe het hulle die woonplek van u Naam ontheilig. |
| BulVeren |
Запалиха светилището Ти, оскверниха обиталището на Твоето Име и го сравниха със земята. |
| Dan |
P? din Helligdom satte de Ild, de skændede og nedrev dit Navns Bolig. |
| GerElb1871 |
Sie haben dein Heiligtum in Brand gesteckt, zu Boden entweiht die Wohnung deines Namens. |
| GerElb1905 |
Sie haben dein Heiligtum in Brand gesteckt, zu Boden entweiht die Wohnung deines Namens. |
| GerLut1545 |
Sie verbrennen dein Heiligtum, sie entweihen die Wohnung deines Namens zu Boden. |
| GerSch |
Sie stecken dein Heiligtum in Brand, sie entweihen die Wohnung deines Namens und machen sie dem Erdboden gleich! |
| UMGreek |
Κατεκαυσαν εν πυρι το αγιαστηριον σου εω? εδαφου? εβεβηλωσαν το κατοικητηριον του ονοματο? σου. |
| ACV |
They have set thy sanctuary on fire. They have profaned the dwelling-place of thy name to the ground. |
| AKJV |
They have cast fire into your sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of your name to the ground. |
| ASV |
They have set thy sanctuary on fire; They have profaned the dwelling-place of thy name by casting it to the ground. |
| BBE |
They have put on fire your holy place; they have made the place of your name unclean, pulling it down to the earth. |
| DRC |
They have set fire to thy sanctuary: they have defiled the dwelling place of thy name on the earth. |
| Darby |
They have set on fire thy sanctuary, they have profaned the habitation of thy name to the ground. |
| ESV |
They (2 Kgs. 25:9; [Ps. 79:1]) set your sanctuary on fire;they (Ps. 89:39; [Lam. 2:2]) profaned ([Ps. 26:8]) the dwelling place of your name,bringing it down to the ground. |
| Geneva1599 |
They haue cast thy Sanctuarie into the fire, and rased it to the grounde, and haue defiled the dwelling place of thy Name. |
| GodsWord |
They burned your holy place to the ground. They dishonored the place where you live among us. |
| HNV |
They have burned your sanctuary to the ground.They have profaned the dwelling place of your Name. |
| JPS |
They have set Thy sanctuary on fire; they have profaned the dwelling-place of Thy name even to the ground. |
| Jubilee2000 |
They have set fire to thy sanctuaries; they have defiled the tabernacle of thy name [in the] earth. |
| LITV |
They have cast fire in Your sanctuary; they have polluted the place where Your name dwells on the earth. |
| MKJV |
They have cast fire into Your sanctuary; they have defiled the dwelling-place of Your name to the ground. |
| RNKJV |
They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground. |
| RWebster |
They have cast fire into thy sanctuary , they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground . {They have cast...: Heb. They have sent thy sanctuary unto the fire} |
| Rotherham |
They have cast, into the fire, thy sanctuary, To the ground, have they profaned the habitation of thy Name. |
| UKJV |
They have cast fire into your sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of your name to the ground. |
| WEB |
They have burned your sanctuary to the ground.They have profaned the dwelling place of your Name. |
| Webster |
They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled [by casting down] the dwelling-place of thy name to the ground. |
| YLT |
They have sent into fire Thy sanctuary, to the earth they polluted the tabernacle of Thy name, |
| Esperanto |
Ili bruligis per fajro Vian sanktejon, Malhonore alterigis la logxejon de Via nomo. |
| LXX(o) |
(73:7) ενεπυρισαν εν πυρι το αγιαστηριον σου ει? την γην εβεβηλωσαν το σκηνωμα του ονοματο? σου |
인기검색어
3132933
