| 성경장절 |
욥기 34장 9절 |
| 개역개정 |
이르기를 사람이 하나님을 기뻐하나 무익하다 하는구나 |
| KJV |
For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God. |
| NIV |
For he says, 'It profits a man nothing when he tries to please God.' |
| 공동번역 |
겨우 한다는 소리가, "하느님과 잘 지내 봐야 별 신통한 수가 없다." |
| 북한성경 |
겨우 한다는 소리가 "하느님과 잘 지내봐야 별 신통한 수가 없다." |
| Afr1953 |
Want hy het ges?: Dit baat 'n man niks dat hy 'n welgevalle aan God het nie. |
| BulVeren |
Защото той каза: Нищо не ползва човека да е благоугоден на Бога. |
| Dan |
Thi han sagde: "Det b?der ikke en Mand, at han har Venskab med Gud!" |
| GerElb1871 |
Denn er hat gesagt: Keinen Nutzen hat ein Mann davon, daß er Wohlgefallen an Gott hat! (Eig. gern mit Gott verkehrt) |
| GerElb1905 |
Denn er hat gesagt: Keinen Nutzen hat ein Mann davon, daß er Wohlgefallen an Gott hat! (Eig. gern mit Gott verkehrt) |
| GerLut1545 |
Denn er hat gesagt: Wenn jemand schon fromm ist, so gilt er doch nichts bei Gott. |
| GerSch |
Denn er hat gesagt: ?Es n?tzt dem Menschen nichts, wenn er mit Gott Freundschaft pflegt!? |
| UMGreek |
Διοτι ειπεν, ουδεν ωφελει τον ανθρωπον το να ευαρεστη ει? τον Θεον. |
| ACV |
For thou should not say, There shall be no visitation to a man, whereas visitation is to him from LORD. |
| AKJV |
For he has said, It profits a man nothing that he should delight himself with God. |
| ASV |
For he hath said, It profiteth a man nothing That he should (1) delight himself with God. (1) Or consent with ; See Ps 50:18) |
| BBE |
For he has said, It is no profit to a man to take delight in God. |
| DRC |
For he hath said : Man shall not please God, although he run with him. |
| Darby |
For he hath said, It profiteth not a man if he delight himself in God. |
| ESV |
For (ch. 9:22, 23, 30, 31; 21:7, 15; 24:1; [ch. 35:3; Mal. 3:14]) he has said, It profits a man nothingthat he should take delight in God. |
| Geneva1599 |
For he hath saide, It profiteth a man nothing that he should walke with God. |
| GodsWord |
He says, 'It doesn't do any good to try to please God.' |
| HNV |
For he has said, ‘It profits a man nothingthat he should delight himself with God.’ |
| JPS |
For he hath said: 'It profiteth a man nothing that he should be in accord with God.' |
| Jubilee2000 |
For he said, It shall profit a man nothing that he should conform his will with God. |
| LITV |
For he has said, It is no benefit for a man when he is accepted with God. |
| MKJV |
For he has said, It profits a man nothing when he is accepted with God. |
| RNKJV |
For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with Elohim. |
| RWebster |
For he hath said , It profiteth a man nothing that he should delight himself with God . |
| Rotherham |
For he hath said, It profiteth not a man, when, his good pleasure, is with God. |
| UKJV |
For he has said, It profits a man nothing that he should delight himself with God. |
| WEB |
For he has said, ‘It profits a man nothingthat he should delight himself with God.’ |
| Webster |
For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God. |
| YLT |
For he hath said, `It doth not profit a man, When he delighteth himself with God.' |
| Esperanto |
CXar li diras:Homo ne havas utilon, Se li sercxas favoron de Dio. |
| LXX(o) |
μη γαρ ειπη? οτι ουκ εσται επισκοπη ανδρο? και επισκοπη αυτω παρα κυριου |
인기검색어
3133054
