| 성경장절 |
욥기 33장 17절 |
| 개역개정 |
이는 사람에게 그의 행실을 버리게 하려 하심이며 사람의 교만을 막으려 하심이라 |
| KJV |
That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man. |
| NIV |
to turn man from wrongdoing and keep him from pride, |
| 공동번역 |
악한 일에서 손을 떼고 건방진 생각을 버리게도 하신다오. |
| 북한성경 |
악한 일에서 손을 떼고 건방진 생각을 버리게도 하신다오. |
| Afr1953 |
om die mens terug te hou van sy onderneming en trotsheid vir die man te verberg; |
| BulVeren |
за да отвърне човека от делата му, да изтръгне от човека гордостта, |
| Dan |
for at f? Mennessket bort fra Uret og udrydde Hovmod af Manden, |
| GerElb1871 |
um den Menschen von seinem Tun abzuwenden, und auf daß er ?bermut vor dem Manne verberge; |
| GerElb1905 |
um den Menschen von seinem Tun abzuwenden, und auf daß er ?bermut vor dem Manne verberge; |
| GerLut1545 |
daß er den Menschen von seinem Vorhaben wende und beschirme ihn vor Hoffart. |
| GerSch |
damit der Mensch von seinem Tun abstehe und er den Mann vor ?bermut besch?tze, |
| UMGreek |
δια να αποστρεψη τον ανθρωπον απο των πραξεων αυτου και να εκβαλη την υπερηφανιαν εκ του ανθρωπου. |
| ACV |
that he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man. |
| AKJV |
That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man. |
| ASV |
(1) That he may withdraw man from his purpose, And hide pride from man; (1) Or That man may put away his purpose, And that he may hide ) |
| BBE |
In order that man may be turned from his evil works, and that pride may be taken away from him; |
| DRC |
That he may withdraw a man from the things he is doing, and may deliver him from pride. |
| Darby |
That he may withdraw man from his work, and hide pride from man. |
| ESV |
that he may turn man aside from his (ch. 36:9) deedand conceal pride from a man; |
| Geneva1599 |
That he might cause man to turne away from his enterprise, and that he might hide the pride of man, |
| GodsWord |
[He warns them] to turn away from doing [wrong] and to stop being arrogant. |
| HNV |
That he may withdraw man from his purpose,and hide pride from man. |
| JPS |
That men may put away their purpose, and that He may hide pride from man; |
| Jubilee2000 |
that he may withdraw the man [from his own] work and cover the man from pride. |
| LITV |
that He may turn man from his deed; that He might conceal pride from man. |
| MKJV |
so that He may turn man from his act, that He might hide pride from man. |
| RNKJV |
That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man. |
| RWebster |
That he may withdraw man from his purpose , and hide pride from man . {purpose: Heb. work} |
| Rotherham |
To turn a son of earth from his deed, while yet, pride, from man he concealeth: |
| UKJV |
That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man. |
| WEB |
That he may withdraw man from his purpose,and hide pride from man. |
| Webster |
That he may withdraw man [from his] purpose, and hide pride from man. |
| YLT |
To turn aside man from doing, And pride from man He concealeth. |
| Esperanto |
Por deturni homon de ia faro Kaj gardi viron kontraux fiereco, |
| LXX(o) |
αποστρεψαι ανθρωπον εξ αδικια? το δε σωμα αυτου απο πτωματο? ερρυσατο |
인기검색어
3132988
