| 성경장절 |
역대하 32장 11절 |
| 개역개정 |
히스기야가 너희를 꾀어 이르기를 우리 하나님 여호와께서 우리를 앗수르 왕의 손에서 건져내시리라 하거니와 이 어찌 너희를 주림과 목마름으로 죽게 함이 아니냐 |
| KJV |
Doth not Hezekiah persuade you to give over yourselves to die by famine and by thirst, saying, The LORD our God shall deliver us out of the hand of the king of Assyria? |
| NIV |
When Hezekiah says, 'The LORD our God will save us from the hand of the king of Assyria,' he is misleading you, to let you die of hunger and thirst. |
| 공동번역 |
히즈키야는 야훼 너희 하느님이 너희를 아시리아 왕의 손아귀에서 건져 주리라고 하지만, 그 말에 속지 말아라. 그 말을 믿다가는 굶주리고 목말라 죽을 것이다. |
| 북한성경 |
히스기야는 여호와 너의 하느님이 너희를 앗수르왕의 손아귀에서 건져주리라고 하지만 그 말에 속지 말아라. 그 말을 믿다가는 굶주리고 목말라 죽을 것이다. |
| Afr1953 |
Verlei Jehisk¡a julle nie, om julle van honger en dors te laat sterwe deur te s?: Die HERE onse God sal ons red uit die hand van die koning van Assiri?? |
| BulVeren |
Не ви ли мами Езекия, за да ви предаде на смърт от глад и жажда, като казва: ГОСПОД, нашият Бог, ще ни избави от ръката на асирийския цар? |
| Dan |
Mon ikke Ezekias lokker eder til at dø af Hunger og Tørst, n?r han siger: HERREN vor Gud vil frelse os af Assyrerkongens H?nd! |
| GerElb1871 |
Verf?hrt euch Jehiskia nicht, um euch dem Tode durch Hunger und Durst preiszugeben, indem er spricht: Jehova, unser Gott, wird uns aus der Hand des K?nigs von Assyrien erretten? |
| GerElb1905 |
Verf?hrt euch Jehiskia nicht, um euch dem Tode durch Hunger und Durst preiszugeben, indem er spricht: Jehova, unser Gott, wird uns aus der Hand des K?nigs von Assyrien erretten? |
| GerLut1545 |
Hiskia beredet euch, daß er euch gebe in den Tod, Hunger und Durst, und spricht: Der HERR, unser Gott, wird uns erretten von der Hand des K?nigs zu Assur. |
| GerSch |
Verf?hrt euch nicht Hiskia, vor Hunger und Durst zu sterben, indem er sagt: Der HERR, unser Gott, wird uns aus der Hand des K?nigs von Assyrien erretten? |
| UMGreek |
Δεν σα? απατα ο Εζεκια? δια να σα? παραδωση ει? θανατον απο πεινη? και απο διψη?, λεγων, Κυριο? ο Θεο? ημων θελει ελευθερωσει ημα? εκ τη? χειρο? του βασιλεω? τη? Ασσυρια?; |
| ACV |
Does not Hezekiah persuade you, to give you over to die by famine and by thirst, saying, LORD our God will deliver us out of the hand of the king of Assyria? |
| AKJV |
Does not Hezekiah persuade you to give over yourselves to die by famine and by thirst, saying, The LORD our God shall deliver us out of the hand of the king of Assyria? |
| ASV |
Doth not Hezekiah persuade you, to give you over to die by famine and by thirst, saying, Jehovah our God will deliver us out of the hand of the king of Assyria? |
| BBE |
Is it not Hezekiah who has got you to do it, causing your death from need of food and water, by saying, The Lord our God will give us salvation out of the hands of the king of Assyria? |
| DRC |
Doth not Ezechias deceive you, to give you up to die by hunger and thirst, affirming that the Lord your God shall deliver you from the hand of the king of the Assyrians? |
| Darby |
Does not Hezekiah persuade you, to give yourselves over to die by famine and by thirst, saying, Jehovah our God will deliver us out of the hand of the king of Assyria? |
| ESV |
Is not Hezekiah misleading you, that he may give you over to die by famine and by thirst, when he tells you, The Lord our God will deliver us from the hand of the king of Assyria? |
| Geneva1599 |
Doeth not Hezekiah entice you to giue ouer your selues vnto death by famine and by thirst, saying, The Lord our God shall deliuer vs out of the hande of the King of Asshur? |
| GodsWord |
Isn't Hezekiah misleading you and abandoning you to die from hunger and thirst when he says, 'The LORD our God will rescue us from the king of Assyria?' |
| HNV |
Doesn’t Hezekiah persuade you, to give you over to die by famine and by thirst, saying, ‘The LORD our God will deliver us out ofthe hand of the king of Assyria?’ |
| JPS |
Doth not Hezekiah persuade you, to give you over to die by famine and by thirst, saying: The LORD our God will deliver us out of the hand of the king of Assyria? |
| Jubilee2000 |
Does not Hezekiah deceive you to give yourselves over to die by famine and by thirst, saying, The LORD our God shall deliver us out of the hand of the king of Assyria? |
| LITV |
Is not Hezekiah misleading you to give you up to die by famine, and by thirst, saying, Jehovah our God will deliver us from the hand of the king of Assyria? |
| MKJV |
Does not Hezekiah persuade you to give yourselves over to die by famine and by thirst, saying, Jehovah our God shall deliver us out of the hand of the king of Assyria? |
| RNKJV |
Doth not Hezekiah persuade you to give over yourselves to die by famine and by thirst, saying, ???? our Elohim shall deliver us out of the hand of the king of Assyria? |
| RWebster |
Doth not Hezekiah persuade you to give over yourselves to die by famine and by thirst , saying , The LORD our God shall deliver us out of the hand of the king of Assyria ? |
| Rotherham |
Is not, Hezekiah, persuading you, so as to deliver you up to die with hunger and with thirst, saying,?Yahweh our God, will deliver us out of the hand of the king of Assyria? |
| UKJV |
Does not Hezekiah persuade you to give over yourselves to die by famine and by thirst, saying, The LORD our God shall deliver us out of the hand of the king of Assyria? |
| WEB |
Doesn’t Hezekiah persuade you, to give you over to die by famine and by thirst, saying, ‘Yahweh our God will deliver us out of thehand of the king of Assyria?’ |
| Webster |
Doth not Hezekiah persuade you to give over yourselves to die by famine and by thirst, saying, The LORD our God will deliver us out of the hand of the king of Assyria? |
| YLT |
`Is not Hezekiah persuading you, to give you up to die by famine, and by thirst, saying, Jehovah our God doth deliver us from the hand of the king of Asshur? |
| Esperanto |
HXizkija trompis vin, por mortigi vin de malsato kaj soifo, se li diras al vi:La Eternulo, nia Dio, savos nin el la mano de la regxo de Asirio. |
| LXX(o) |
ουχι εζεκια? απατα υμα? του παραδουναι υμα? ει? θανατον και ει? λιμον και ει? διψαν λεγων κυριο? ο θεο? ημων σωσει ημα? εκ χειρο? βασιλεω? ασσουρ |
인기검색어
3133762
