| 성경장절 |
열왕기하 16장 18절 |
| 개역개정 |
또 안식일에 쓰기 위하여 성전에 건축한 낭실과 왕이 밖에서 들어가는 낭실을 앗수르 왕을 두려워하여 여호와의 성전에 옮겨 세웠더라 |
| KJV |
And the covert for the sabbath that they had built in the house, and the king's entry without, turned he from the house of the LORD for the king of Assyria. |
| NIV |
He took away the Sabbath canopy that had been built at the temple and removed the royal entryway outside the temple of the LORD, in deference to the king of Assyria. |
| 공동번역 |
또한 아시리아 왕에게 충성을 보이기 위하여 야훼의 전 안에 마련되어 있던 어좌를 치우고 왕이 출입하던 성전의 바깥 대문을 봉하였다. |
| 북한성경 |
또한 앗수르왕에게 충성을 보이기 위하여 여호와의 전안에 마련되여 있던 어좌를 치우고 왕이 출입하던 성전의 바깥대문을 봉하였다. |
| Afr1953 |
En die oordekte gang vir die sabbat wat by die tempel gebou is, en die buitenste ingang van die koning, het hy uit die huis van die HERE verwyder ter wille van die koning van Assiri?. |
| BulVeren |
И покрития път за съботата, който бяха построили в къщата, и външния вход за царя, премести в ГОСПОДНИЯ дом заради асирийския цар. |
| Dan |
den overdækkede Sabbatsgang, man havde bygget i Templet, og den kongelige Indgang udenfor lod han fjerne fra HERRENs Hus for Assyrerkongens Skyld. |
| GerElb1871 |
Und den bedeckten Sabbathgang, den man am Hause gebaut hatte, und den ?ußeren Eingang des K?nigs ver?nderte er am Hause Jehovas wegen des K?nigs von Assyrien. |
| GerElb1905 |
Und den bedeckten Sabbathgang, den man am Hause gebaut hatte, und den ?ußeren Eingang des K?nigs ver?nderte er am Hause Jehovas wegen des K?nigs von Assyrien. |
| GerLut1545 |
Dazu die Decke des Sabbats, die sie am Hause gebauet hatten, und den Gang des K?nigs außen wandte er zum Hause des HERRN, dem K?nige zu Assyrien zu Dienst. |
| GerSch |
Auch die Sabbathalle, die man am Hause gebaut hatte, und den ?ußern Eingang des K?nigs verlegte er am Hause des HERRN wegen des K?nigs von Assyrien. |
| UMGreek |
Και το στεγασμα του σαββατου, το οποιον ειχον οικοδομησει εν τω οικω, και την εισοδον του βασιλεω? την εξω μετετοπισεν απο του οικου του Κυριου, εξ αιτια? του βασιλεω? τη? Ασσυρια?. |
| ACV |
And the covered place for the Sabbath that they had built in the house, and the king's entry outside, he turned from the house of LORD, because of the king of Assyria. |
| AKJV |
And the covert for the sabbath that they had built in the house, and the king's entry without, turned he from the house of the LORD for the king of Assyria. |
| ASV |
And the (1) covered way for the sabbath that they had built in the house, and the king's entry without, turned he (2) unto the house of Jehovah, because of the king of Assyria. (1) Or covered place 2) Or round ) |
| BBE |
***the house of the Lord, because of the king of Assyria. |
| DRC |
The Musach also for the sabbath, which he had built in the temple: and the king's entry from without he turned into the temple of the Lord, because of the king of the Assyrians. |
| Darby |
And the covered way of the sabbath that they had built in the house, and the king's entry outside, he turned from the house of Jehovah on account of the king of Assyria. |
| ESV |
And the covered way for the Sabbath that had been built inside the house and the outer entrance for the king he caused to go around the house of the Lord, because of the king of Assyria. |
| Geneva1599 |
And the vaile for the Sabbath (that they had made in the house) and the Kings entrie without turned he to the house of the Lord, because of the King of Asshur. |
| GodsWord |
Ahaz removed the covered walkway used on the day of worship. This walkway had been built in the temple. He also removed the outer entrance for the king from the LORD's temple. He did this to please the king of Assyria. |
| HNV |
The covered way for the Sabbath that they had built in the house, and the king’s entry outside, turned he to the house of the LORD,because of the king of Assyria. |
| JPS |
And the covered place for the sabbath that they had built in the house, and the king's entry without, turned he unto the house of the LORD, because of the king of Assyria. |
| Jubilee2000 |
And the covert for the sabbath that they had built in the house and the king's entry outside, he moved behind the house of the LORD, for the sake of the king of Assyria. |
| LITV |
And the covered way that they had built in the house for the sabbath, and the king's entry outside, he turned from the house of Jehovah, because of the king of Assyria. |
| MKJV |
And the covered way for the sabbath which they had built in the house, and the king's entry outside, he turned from the house of the LORD for the king of Assyria. |
| RNKJV |
And the covert for the sabbath that they had built in the house, and the kings entry without, turned he from the house of ???? for the king of Assyria. |
| RWebster |
And the covered place for the sabbath that they had built in the house , and the king's entrance outside , he took from the house of the LORD for the king of Assyria . |
| Rotherham |
Also, the covered walk for the Sabbath, which they had built in the house, and the outer entrance for the king, he changed in the house of Yahweh,?because of the king of Assyria. |
| UKJV |
And the covert for the sabbath that they had built in the house, and the king's entry without, turned he from the house of the LORD for the king of Assyria. |
| WEB |
The covered way for the Sabbath that they had built in the house, and the king’s entry outside, turned he to the house of Yahweh,because of the king of Assyria. |
| Webster |
And the covert for the sabbath that they had built in the house, and the king's entry without, he turned from the house of the LORD for the king of Assyria. |
| YLT |
And the covered place for the sabbath that they built in the house, and the entrance of the king without, he turned from the house of Jehovah, because of the king of Asshur. |
| Esperanto |
Kaj la kovritan sabatan halon, kiun oni konstruis cxe la domo, kaj la eksteran enirejon de la regxo li turnis al la domo de la Eternulo, pro la regxo de Asirio. |
| LXX(o) |
και τον θεμελιον τη? καθεδρα? ωκοδομησεν εν οικω κυριου και την εισοδον του βασιλεω? την εξω επεστρεψεν εν οικω κυριου απο προσωπου βασιλεω? ασσυριων |
인기검색어
836452
