| 성경장절 |
열왕기하 10장 21절 |
| 개역개정 |
예후가 온 이스라엘에 사람을 두루 보냈더니 바알을 섬기는 모든 사람이 하나도 빠진 자가 없이 다 이르렀고 무리가 바알의 신당에 들어가매 바알의 신당 이쪽부터 저쪽까지 가득하였더라 |
| KJV |
And Jehu sent through all Israel: and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that came not. And they came into the house of Baal; and the house of Baal was full from one end to another. |
| NIV |
Then he sent word throughout Israel, and all the ministers of Baal came; not one stayed away. They crowded into the temple of Baal until it was full from one end to the other. |
| 공동번역 |
예후는 이스라엘 각지에 사람을 보냈다. 바알을 섬기는 자들이 한사람도 남지 않고 모여 들어 바알의 신전으로 들어 가니, 이쪽 벽까지 가득 차게 되었다. |
| 북한성경 |
예후는 이스라엘 각지에 사람을 보냈다. 바알을 섬기는 자들이 한 사람도 남기지 않고 모여들어 바알의 신전으로 들어가니 이쪽 벽에서 저쪽 벽까지 가득차게 되었다. |
| Afr1953 |
Jehu het ook deur die hele Israel gestuur; en al die dienaars van Ba?l het gekom -- sodat daar niemand oor was wat nie gekom het nie -- en in die tempel van Ba?l ingegaan, sodat die tempel van Ba?l vol was van end tot end. |
| BulVeren |
И Ииуй разпрати по целия Израил, така че дойдоха всичките служители на Ваал и не остана никой, който не дойде. И те влязоха в храма на Ваал и храмът на Ваал се напълни от край до край. |
| Dan |
Og Jehu sendte Bud rundt i hele Israel, og alle Ba'alsdyrkerne uden Undtagelse indfandt sig; de begav sig til Ba'als Hus, og det blev fuldt fra Ende til anden. |
| GerElb1871 |
Und Jehu sandte in ganz Israel umher. Da kamen alle Diener des Baal: keiner blieb ?brig, der nicht gekommen w?re; und sie gingen in das Haus des Baal, und das Haus des Baal ward voll von einem Ende bis zum anderen. |
| GerElb1905 |
Und Jehu sandte in ganz Israel umher. Da kamen alle Diener des Baal: keiner blieb ?brig, der nicht gekommen w?re; und sie gingen in das Haus des Baal, und das Haus des Baal ward voll von einem Ende bis zum anderen. |
| GerLut1545 |
Auch sandte Jehu in ganz Israel und ließ alle Diener Baals kommen, daß niemand ?brig war, der nicht k?me. Und sie kamen in das Haus Baals, daß das Haus Baals voll ward an allen Enden. |
| GerSch |
Jehu sandte auch Boten in ganz Israel und ließ alle Diener Baals kommen, also daß niemand ?brigblieb, der nicht gekommen w?re. Und sie kamen in das Haus Baals, so daß das Haus Baals voll ward, von einem Ende bis zum andern. |
| UMGreek |
Και επεμψεν ο Ιηου προ? παντα τον Ισραηλ και ηλθον παντε? οι λατρευται του Βααλ και δεν εμεινεν ουδει?, οστι? δεν ηλθε. Και ηλθον ει? τον οικον του Βααλ και επλησθη ο οικο? του Βααλ, στομα ει? στομα. |
| ACV |
And Jehu sent through all Israel. And all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left who did not come. And they came into the house of Baal, and the house of Baal was filled from one end to another. |
| AKJV |
And Jehu sent through all Israel: and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that came not. And they came into the house of Baal; and the house of Baal was full from one end to another. |
| ASV |
And Jehu sent through all Israel: and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that came not. And they came into the house of Baal; and the house of Baal was filled from one end to another. |
| BBE |
And Jehu sent out through all Israel; and all the servants of Baal came, not one kept away. And they came into the house of Baal, so that it was full from end to end. |
| DRC |
And he sent into all the borders of Israel, and all the servants of Baal came: there was not one left that did not come. And they went into the temple of Baal: and the house of Baal was filled, from one end to the other. |
| Darby |
And Jehu sent into all Israel; and all the servants of Baal came, so that there was not a man left that came not: and they entered into the house of Baal; and the house of Baal was full from one end to the other. |
| ESV |
And Jehu sent throughout all Israel, and all the worshipers of Baal came, so that there was not a man left who did not come. And they entered (ch. 11:18; 1 Kgs. 16:32) the house of Baal, and the house of Baal was filled from one end to the other. |
| Geneva1599 |
So Iehu sent vnto all Israel, and all the seruants of Baal came, and there was not a man left that came not. And they came into the house of Baal, and the house of Baal was full from ende to ende. |
| GodsWord |
Jehu sent messengers to all the Israelites. All the worshipers of Baal came, and there wasn't one who didn't come. They went into the temple of Baal and filled it from one end to the other. |
| HNV |
Jehu sent through all Israel; and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that didn’t come. They cameinto the house of Baal; and the house of Baal was filled from one end to another. |
| JPS |
And Jehu sent through all Israel; and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that came not. And they came into the house of Baal; and the house of Baal was filled from one end to another. |
| Jubilee2000 |
And Jehu sent through all Israel, and all the worshippers of Baal came, so that there was no one lacking that did not come. And they came into the house of Baal, and the house of Baal was full from one end to another. |
| LITV |
And Jehu sent to all Israel, and all the servants of Baal came in. And there was not a man left who did not come in. And they came into the house of Baal, and the house of Baal was full from mouth to mouth. |
| MKJV |
And Jehu sent through all Israel. And all the worshipers of Baal came, so that there was not a man left who did not come. And they came into the house of Baal. And the house of Baal was full from one end to another. |
| RNKJV |
And Jehu sent through all Israel: and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that came not. And they came into the house of Baal; and the house of Baal was full from one end to another. |
| RWebster |
And Jehu sent through all Israel : and all the worshippers of Baal came , so that there was not a man left that came not. And they came into the house of Baal ; and the house of Baal was full from one end to another . {full...: or, so full that they stood mouth to mouth} |
| Rotherham |
And Jehu sent throughout all Israel, and all the servants of Baal came in, so that there was not left remaining a man, who had not come in,?and they entered the house of Baal, and the house of Baal was filled, from door to door. |
| UKJV |
And Jehu sent through all Israel: and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that came not. And they came into the house of Baal; and the house of Baal was full from one end to another. |
| WEB |
Jehu sent through all Israel; and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that didn’t come. They cameinto the house of Baal; and the house of Baal was filled from one end to another. |
| Webster |
And Jehu sent through all Israel: and all the worshipers of Baal came, so that there was not a man left that came not. And they came into the house of Baal; and the house of Baal was full from one end to another. |
| YLT |
And Jehu sendeth into all Israel, and all the servants of Baal come in, and there hath not been left a man who hath not come in; and they come in to the house of Baal, and the house of Baal is full--mouth to mouth. |
| Esperanto |
Kaj Jehu sendis al la tuta Izrael; kaj venis cxiuj servantoj de Baal; restis neniu, kiu ne venus. Ili eniris en la domon de Baal, kaj la domo de Baal plenigxis de rando gxis rando. |
| LXX(o) |
και απεστειλεν ιου εν παντι ισραηλ λεγων και νυν παντε? οι δουλοι του βααλ και παντε? οι ιερει? αυτου και παντε? οι προφηται αυτου μηδει? απολειπεσθω οτι θυσιαν μεγαλην ποιω ο? αν απολειφθη ου ζησεται και ηλθον παντε? οι δουλοι του βααλ και παντε? οι ιερει? αυτου και παντε? οι προφηται αυτου ου κατελειφθη ανηρ ο? ου παρεγενετο και εισηλθον ει? τον οικον του βααλ και επλησθη ο οικο? του βααλ στομα ει? στομα |
인기검색어
3133432
