| 성경장절 |
민수기 20장 15절 |
| 개역개정 |
우리 조상들이 애굽으로 내려갔으므로 우리가 애굽에 오래 거주하였더니 애굽인이 우리 조상들과 우리를 학대하였으므로 |
| KJV |
How our fathers went down into Egypt, and we have dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians vexed us, and our fathers: |
| NIV |
Our forefathers went down into Egypt, and we lived there many years. The Egyptians mistreated us and our fathers, |
| 공동번역 |
우리의 선조들은 에집트에 내려 가 거기에서 오래 살면서 에집트인들에게 몹시 학대를 받았습니다. |
| 북한성경 |
우리의 선조들은 애급에 내려가 거기에 오래 살면서 애급 사람들에게서 몹시 학대를 받았습니다. |
| Afr1953 |
Ons vaders het na Egipte afgetrek, en ons het baie dae in Egipte gewoon, en die Egiptenaars het ons en ons vaders sleg behandel. |
| BulVeren |
Бащите ни слязоха в Египет и живяхме дълго време в Египет, и египтяните се отнасяха зле към нас и бащите ни. |
| Dan |
hvorledes vore Fædre drog ned til Ægypten, hvorledes vi boede der i lange Tider, og hvorledes Ægypterne mishandlede os og vore Fædre; |
| GerElb1871 |
unsere V?ter zogen nach ?gypten hinab, und wir haben eine lange Zeit in ?gypten gewohnt; und die ?gypter behandelten uns und unsere V?ter ?bel. |
| GerElb1905 |
Unsere V?ter zogen nach ?gypten hinab, und wir haben eine lange Zeit in ?gypten gewohnt; und die ?gypter behandelten uns und unsere V?ter ?bel. |
| GerLut1545 |
daß unsere V?ter nach ?gypten hinabgezogen sind, und wir lange Zeit in ?gypten gewohnet haben, und die ?gypter handelten uns und unsere V?ter ?bel; |
| GerSch |
daß unsre V?ter nach ?gypten hinabgezogen sind; daß wir lange Zeit in ?gypten gewohnt und die ?gypter uns und unsre V?ter mißhandelt haben; |
| UMGreek |
οτι κατεβησαν οι πατερε? ημων ει? την Αιγυπτον και κατωκησαμεν πολυν καιρον εν Αιγυπτω και οι Αιγυπτιοι κατεδυναστευσαν ημα? και του? πατερα? ημων |
| ACV |
how our fathers went down into Egypt, and we dwelt in Egypt a long time. And the Egyptians dealt ill with us and our fathers. |
| AKJV |
How our fathers went down into Egypt, and we have dwelled in Egypt a long time; and the Egyptians vexed us, and our fathers: |
| ASV |
how our fathers went down into Egypt, and we dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians dealt ill with us, and our fathers: |
| BBE |
How our fathers went down into Egypt, and we were living in Egypt for a long time; and the Egyptians were cruel to us and to our fathers: |
| DRC |
In what manner our fathers went down into Egypt, and there we dwelt a long time, and the Egyptians afflicted us and our fathers. |
| Darby |
how our fathers went down to Egypt, and we dwelt in Egypt a long time, and the Egyptians evil entreated us and our fathers; |
| ESV |
(Gen. 46:6; Acts 7:15) how our fathers went down to Egypt, (See Ex. 12:40) and we lived in Egypt a long time. (Ex. 1:11; Deut. 26:6) And the Egyptians dealt harshly with us and our fathers. |
| Geneva1599 |
How our fathers went downe into Egypt, and we dwelt in Egypt a long time, where the Egyptians handled vs euill and our fathers. |
| GodsWord |
Our ancestors went to Egypt, and we lived there for many years. The Egyptians mistreated us and our ancestors. |
| HNV |
how our fathers went down into Egypt, and we lived in Egypt a long time; and the Egyptians dealt ill with us, and our fathers: |
| JPS |
how our fathers went down into Egypt, and we dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians dealt ill with us, and our fathers; |
| Jubilee2000 |
how our fathers went down into Egypt, and we were in Egypt a long time; and the Egyptians mistreated us and our fathers; |
| LITV |
that our fathers went down to Egypt, and we lived in Egypt many days, and the Egyptians did evil to us and to our fathers. |
| MKJV |
how our fathers went down into Egypt, and we have lived in Egypt a long time. And the Egyptians troubled us and our fathers. |
| RNKJV |
How our fathers went down into Egypt, and we have dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians vexed us, and our fathers: |
| RWebster |
How our fathers went down into Egypt , and we have dwelt in Egypt a long time ; and the Egyptians afflicted us, and our fathers : |
| Rotherham |
and how our fathers went down to Egypt, and we abode in Egypt, many days, rod that the Egyptians ill-treated us, and our fathers; |
| UKJV |
How our fathers went down into Egypt, and we have dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians vexed us, and our fathers: |
| WEB |
how our fathers went down into Egypt, and we lived in Egypt a long time; and the Egyptians dealt ill with us, and our fathers: |
| Webster |
How our fathers went down into Egypt, and we have dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians afflicted us, and our fathers: |
| YLT |
that our fathers go down to Egypt, and we dwell in Egypt many days, and the Egyptians do evil to us and to our fathers; |
| Esperanto |
niaj patroj foriris en Egiptujon, kaj ni logxis en Egiptujo longan tempon, kaj la Egiptoj agis malbone kontraux ni kaj kontraux niaj patroj; |
| LXX(o) |
και κατεβησαν οι πατερε? ημων ει? αιγυπτον και παρωκησαμεν εν αιγυπτω ημερα? πλειου? και εκακωσαν ημα? οι αιγυπτιοι και του? πατερα? ημων |
인기검색어
3132954
