| 성경장절 |
민수기 20장 14절 |
| 개역개정 |
모세가 가데스에서 에돔 왕에게 사신을 보내며 이르되 당신의 형제 이스라엘의 말에 우리가 당한 모든 고난을 당신도 아시거니와 |
| KJV |
And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us: |
| NIV |
Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, saying: "This is what your brother Israel says: You know about all the hardships that have come upon us. |
| 공동번역 |
그곳 카데스에서 모세는 에돔 왕에게 전갈을 보냈다. "당신의 아우 이스라엘이오 당신께서도 아시다시피 우리는 온갖 고초를 다 겪어 왔습니다. |
| 북한성경 |
그곳 가데스에서 모세는 에돔왕에게 사신을 보내여 말을 전하였다. 《당신의 아우 이스라엘이요. 당신께서는 아시다싶이 우리는 온갖 고초를 다 겪어 왔습니다. |
| Afr1953 |
Daarna het Moses uit Kades boodskappers na die koning van Edom gestuur: So s? jou broer Israel: Jy weet self al die moeilikheid wat ons oorgekom het. |
| BulVeren |
След това Мойсей изпрати пратеници от Кадис до едомския цар да му кажат: Така говори брат ти Израил: Ти знаеш всичките трудности, които ни сполетяха. |
| Dan |
Fra Kadesj sendte Moses Sendebud til kongen af Edom med det Bud: "Din Broder Israel lader sige: Du kender jo alle de Besværligheder, som er vederfaret os, |
| GerElb1871 |
Und Mose sandte Boten aus Kades an den K?nig von Edom: So spricht dein Bruder Israel: Du kennst all das Ungemach, das uns betroffen hat: |
| GerElb1905 |
Und Mose sandte Boten aus Kades an den K?nig von Edom: So spricht dein Bruder Israel: Du kennst all das Ungemach, das uns betroffen hat: |
| GerLut1545 |
Und Mose sandte Botschaft aus Kades zu dem K?nige der Edomiter: Also l?ßt dir dein Bruder Israel sagen: Du weißt alle die M?he, die uns betreten hat; |
| GerSch |
Darnach sandte Mose Botschaft aus Kadesch zu dem K?nig der Edomiter: Also l?ßt dir dein Bruder Israel sagen: Du weißt alle M?he, die uns begegnet ist; |
| UMGreek |
Και απεστειλε Μωυση? πρεσβει? απο Καδη? προ? τον βασιλεα του Εδωμ, λεγων, Ταυτα λεγει ο αδελφο? σου Ισραηλ συ εξευρει? πασαν την ταλαιπωριαν ητι? μα? ευρηκεν |
| ACV |
And Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, Thus says thy brother Israel, Thou know all the travail that has befallen us, |
| AKJV |
And Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, Thus said your brother Israel, You know all the travail that has befallen us: |
| ASV |
And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us: |
| BBE |
Then Moses sent men from Kadesh to the king of Edom to say to him, Your brother Israel says, You have knowledge of all the things we have been through; |
| DRC |
In the mean time Moses sent messengers from Cades to the king of Edom, to say: Thus saith thy brother Israel: Thou knowest all the labour that hath come upon us: |
| Darby |
And Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, Thus says thy brother Israel: Thou knowest all the trouble that hath befallen us, |
| ESV |
Edom Refuses Passage (Judg. 11:16, 17) Moses sent messengers from Kadesh to (See Gen. 36:31-39) the king of Edom: Thus says (Deut. 2:4, 8; 23:7; Obad. 10, 12) your brother Israel: You know all the hardship that we have met: |
| Geneva1599 |
Then Moses sent messengers from Kadesh vnto the king of Edom, saying, Thus sayth thy brother Israel, Thou knowest all the trauaile that we haue had, |
| GodsWord |
Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom. He said, "This is what your brother Israel says: You know all the hardships we've had. |
| HNV |
Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, saying: |
| JPS |
And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom: 'Thus saith thy brother Israel: Thou knowest all the travail that hath befallen us; |
| Jubilee2000 |
And Moses sent ambassadors from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that has befallen us: |
| LITV |
And Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom: So says your brother Israel, You surely have known all the travail which has found us; |
| MKJV |
And Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, so says your brother Israel, You know all the trouble that has happened to us, |
| RNKJV |
And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us: |
| RWebster |
And Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom , Thus saith thy brother Israel , Thou knowest all the travail that hath befallen us: {befallen...: Heb. found us} |
| Rotherham |
And Moses sent messengers from Kadesh, unto the king of Edom,?Thus, saith thy brother Israel, Thou thyself, knowest all the distress which befell us; |
| UKJV |
And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus says your brother Israel, You know all the travail that has befallen us: |
| WEB |
Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, saying: |
| Webster |
And Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us: |
| YLT |
And Moses sendeth messengers from Kadesh unto the king of Edom, `Thus said thy brother Israel, Thou--thou hast known all the travail which hath found us; |
| Esperanto |
Kaj Moseo sendis senditojn el Kadesx al la regxo de Edom, por diri:Tiel diras via frato Izrael:Vi scias cxiujn malfacilajxojn, kiuj trafis nin; |
| LXX(o) |
και απεστειλεν μωυση? αγγελου? εκ καδη? προ? βασιλεα εδωμ λεγων ταδε λεγει ο αδελφο? σου ισραηλ συ επιστη παντα τον μοχθον τον ευροντα ημα? |
인기검색어
3132954
