| 성경장절 |
출애굽기 26장 6절 |
| 개역개정 |
금 갈고리 쉰 개를 만들고 그 갈고리로 휘장을 연결하게 한 성막을 이룰지며 |
| KJV |
And thou shalt make fifty taches of gold, and couple the curtains together with the taches: and it shall be one tabernacle. |
| NIV |
Then make fifty gold clasps and use them to fasten the curtains together so that the tabernacle is a unit. |
| 공동번역 |
그리고 금으로 갈고리 오십 개를 만들어, 이 두 쪽을 서로 맞걸어서 한 성막을 만들어라. |
| 북한성경 |
그리고 금으로 갈고리 쉰개를 만들어 이 두쪽을 서로 맞걸어서 한 성막을 만들어라. |
| Afr1953 |
Jy moet ook vyftig goue hakies maak en die tentdoeke saamvoeg met die hakies, die een aan die ander, sodat die tabernakel een geheel is. |
| BulVeren |
Да направиш и петдесет златни куки и с куките да съединиш завесите една за друга, така че скинията да стане едно цяло. |
| Dan |
Og du skal lave halvtredsindstyve Guldkroge til at forbinde Tæpperne med hinanden, s? at Boligen udgør et Hele. |
| GerElb1871 |
Und mache f?nfzig Klammern von Gold, und f?ge die Teppiche mit den Klammern zusammen, einen an den anderen, so daß die Wohnung ein Ganzes sei. |
| GerElb1905 |
Und mache f?nfzig Klammern von Gold, und f?ge die Teppiche mit den Klammern zusammen, einen an den anderen, so daß die Wohnung ein Ganzes sei. |
| GerLut1545 |
Und sollst f?nfzig g?ldene Hefte machen, damit man die Teppiche zusammenhefte, einen an den andern, auf daß es eine Wohnung werde. |
| GerSch |
Und sollst f?nfzig goldene Haften machen und damit die Teppiche zusammenheften einen an den andern, daß die Wohnung ein Ganzes werde. |
| UMGreek |
Και θελει? καμει πεντηκοντα περονα? χρυσα?, και με τα? περονα? θελει? συναψει τα παραπετασματα προ? αλληλα ουτω? η σκηνη θελει εισθαι μια. |
| ACV |
And thou shall make fifty clasps of gold, and couple the curtains one to another with the clasps. And the tabernacle shall be one whole. |
| AKJV |
And you shall make fifty clasps of gold, and couple the curtains together with the clasps: and it shall be one tabernacle. |
| ASV |
And thou shalt make fifty clasps of gold, and couple the curtains one to another with the clasps: and the tabernacle shall be one whole . |
| BBE |
Then make fifty gold hooks, joining the curtains together by the hooks, and in this way the House will be made. |
| DRC |
Thou shalt make also fifty rings of gold wherewith the veils of the curtains are to be joined, that it may be made one tabernacle. |
| Darby |
And thou shalt make fifty clasps of gold, and couple the curtains together with the clasps, that the tabernacle may be one whole . |
| ESV |
And you shall make fifty clasps of gold, and couple the curtains one to the other with the clasps, so that the tabernacle may be a single whole. |
| Geneva1599 |
Thou shalt make also fiftie taches of gold, and couple the curtaines one to another with the taches, and it shalbe one tabernacle. |
| GodsWord |
Make 50 gold fasteners. Use them to link the [two sets of] sheets together so that the tent is a single unit. |
| HNV |
You shall make fifty clasps of gold, and couple the curtains one to another with the clasps: and the tabernacle shall be a unit. |
| JPS |
And thou shalt make fifty clasps of gold, and couple the curtains one to another with the clasps, that the tabernacle may be one whole. |
| Jubilee2000 |
And thou shalt make fifty hooks of gold and couple the curtains together with the hooks; and it shall be one tabernacle. |
| LITV |
And you shall make fifty hooks of gold. And you shall join the curtains, each to her sister, by the hooks. And it shall become one tabernacle. |
| MKJV |
You shall make fifty clasps of gold, and you shall join the curtains each to her sister by the clasps. And it shall be one tabernacle. |
| RNKJV |
And thou shalt make fifty taches of gold, and couple the curtains together with the taches: and it shall be one tabernacle. |
| RWebster |
And thou shalt make fifty clasps of gold , and couple the curtains together with the clasps : and it shall be one tabernacle . |
| Rotherham |
And thou shalt make fifty clasps of gold,?so shalt thou join the curtains one to another, with the clasps, and thus shall the habitation be one. |
| UKJV |
And you shall make fifty clasps of gold, and couple the curtains together with the clasps: and it shall be one tabernacle. |
| WEB |
You shall make fifty clasps of gold, and couple the curtains one to another with the clasps: and the tabernacle shall be a unit. |
| Webster |
And thou shalt make fifty buttons of gold, and couple the curtains together with the buttons: and it shall be one tabernacle. |
| YLT |
and thou hast made fifty hooks of gold, and hast joined the curtains one to another by the hooks, and the tabernacle hath been one. |
| Esperanto |
Kaj faru kvindek orajn hoketojn, kaj kunigu la tapisxojn unu kun la alia per la hoketoj, por ke la tabernaklo farigxu unu tutajxo. |
| LXX(o) |
και ποιησει? κρικου? πεντηκοντα χρυσου? και συναψει? τα? αυλαια? ετεραν τη ετερα τοι? κρικοι? και εσται η σκηνη μια |
인기검색어
844938
