| 성경장절 |
출애굽기 16장 16절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이같이 명령하시기를 너희 각 사람은 먹을 만큼만 이것을 거둘지니 곧 너희 사람 수효대로 한 사람에 한 오멜씩 거두되 각 사람이 그의 장막에 있는 자들을 위하여 거둘지니라 하셨느니라 |
| KJV |
This is the thing which the LORD hath commanded, Gather of it every man according to his eating, an omer for every man, according to the number of your persons; take ye every man for them which are in his tents. |
| NIV |
This is what the LORD has commanded: 'Each one is to gather as much as he needs. Take an omer for each person you have in your tent.'" |
| 공동번역 |
야훼의 명령이니 저마다 먹을 만큼씩 거두어 들여라. 한 사람에 한 오멜씩 식구 수대로 거두어 들이면 된다.' |
| 북한성경 |
여호와의 명령이니 저마다 먹을만큼씩 거두어들여라. 한 사람에 한 호멜씩 식구수대로 거두어 들이면 된다.》 |
| Afr1953 |
Dit is die saak wat die HERE beveel het: Samel daarvan in, elkeen na sy behoefte: 'n gomer vir elke persoon volgens julle sieletal; elkeen moet dit neem vir die wat in sy tent is. |
| BulVeren |
Ето какво заповядва ГОСПОД: Съберете от него, всеки по толкова, колкото му трябва да яде, по гомор на глава, според броя на душите ви; всеки да вземе за онези, които са под шатрата му. |
| Dan |
Og s?ledes har HERREN p?budt: I skal samle deraf, enhver s? meget som han har behov, en Omer for hvert Hoved; I skal tage deraf i Forhold til Antallet af eders Husfolk, enhver skal tage deraf til dem, der er i hans Telt!" |
| GerElb1871 |
Dies ist das Wort, das Jehova geboten hat: Sammelt davon, ein jeder nach dem Maße seines Essens; einen Ghomer f?r den Kopf, nach der Zahl eurer Seelen, sollt ihr nehmen, ein jeder f?r die, welche in seinem Zelte sind. |
| GerElb1905 |
Dies ist das Wort, das Jehova geboten hat: Sammelt davon, ein jeder nach dem Maße seines Essens; einen Ghomer f?r den Kopf, nach der Zahl eurer Seelen, sollt ihr nehmen, ein jeder f?r die, welche in seinem Zelte sind. |
| GerLut1545 |
Das ist's aber, das der HERR geboten hat: Ein jeglicher sammle des, soviel er f?r sich essen mag, und nehme ein Gomor auf ein jeglich Haupt, nach der Zahl der Seelen in seiner H?tte. |
| GerSch |
Das ist aber der Befehl, welchen der HERR gegeben hat: Ein jeder sammle davon, soviel er essen mag, einen Gomer f?r den Kopf, nach der Zahl eurer Seelen; ein jeder nehme f?r die, die in seiner H?tte sind. |
| UMGreek |
ουτο? ειναι ο λογο? τον οποιον προσεταξεν ο Κυριο?, Συναξατε εξ αυτου εκαστο? οσον χρειαζεται δια να φαγη, εν γομορ κατα κεφαλην, κατα τον αριθμον των ψυχων σα? λαβετε εκαστο? δια του? ομοσκηνου? αυτου. |
| ACV |
This is the thing which LORD has commanded, Gather ye of it every man according to his eating, an omer a head. According to the number of your persons, ye shall take it, every man for those who are in his tent. |
| AKJV |
This is the thing which the LORD has commanded, Gather of it every man according to his eating, an omer for every man, according to the number of your persons; take you every man for them which are in his tents. |
| ASV |
This is the thing which Jehovah hath commanded. Gather ye of it every man according to his eating; an omer a head, according to the number of your persons, shall ye take it, every man for them that are in his tent. |
| BBE |
This is what the Lord has said, Let every man take up as much as he has need of; at the rate of one omer for every person, let every man take as much as is needed for his family. |
| DRC |
This is the word, that the Lord hath commanded: Let every one gather of it as much as is enough to eat: a gomor for every man, according to the number of your souls that dwell in a tent, so shall you take of it. |
| Darby |
This is the thing which Jehovah has commanded: Gather of it every man according to what he can eat, an omer a poll, according to the number of your persons: ye shall take every man for those that are in his tent. |
| ESV |
This is what the Lord has commanded: Gather of it, each one of you, as much as he can eat. You shall each take an (ver. 36) omer, (An omer was about 2 quarts or 2 liters) according to the number of the persons that each of you has in his tent. |
| Geneva1599 |
This is the thing which the Lord hath commanded: gather of it euery man according to his eating an Omer for a man according to the number of your persons: euery man shall take for them which are in his tent. |
| GodsWord |
This is what the LORD has commanded: Each of you should gather as much as you can eat. Take two quarts for each person in your tent." |
| HNV |
This is the thing which the LORD has commanded: “Gather of it everyone according to his eating; an omer (An omer is about 2.2litres or about 2.3 quarts) a head, according to the number of your persons, you shall take it, every man for those who are in histent.” |
| JPS |
This is the thing which the LORD hath commanded: Gather ye of it every man according to his eating; an omer a head, according to the number of your persons, shall ye take it, every man for them that are in his tent.' |
| Jubilee2000 |
This [is] the thing which the LORD has commanded, Gather of it every man according to his eating, an omer for each one, [according to] the number of your persons; take ye each one for [those] who [are] in his tent. |
| LITV |
This is the thing which Jehovah commanded. Gather from it, each one according to the mouth of his eating; an omer for a head. By the number of your souls you shall take for each man who is in your tent. |
| MKJV |
This is the thing which the LORD has commanded: Each man gather of it according to his eating, an omer for a head, according to the number of your souls. Each one shall take for those who are in his camp. |
| RNKJV |
This is the thing which ???? hath commanded, Gather of it every man according to his eating, an omer for every man, according to the number of your persons; take ye every man for them which are in his tents. |
| RWebster |
This is the thing which the LORD hath commanded , Gather of it every man according to his eating , an omer for every man , according to the number of your persons ; take ye every man for them who are in his tents . {for every...: Heb. by the poll, or, head} {persons: Heb. souls} |
| Rotherham |
This, is the thing which Yahweh hath commanded, Gather ye thereof, each man what he needeth for eating,?an omer a head, by the number of your souls, each man?for them who are in his tent, shall ye take. |
| UKJV |
This is the thing which the LORD has commanded, Gather of it every man according to his eating, an omer for every man, according to the number of your persons; take all of you every man for them which are in his tents. |
| WEB |
This is the thing which Yahweh has commanded: “Gather of it everyone according to his eating; an omer (An omer is about2.2 litres or about 2.3 quarts) a head, according to the number of your persons, you shall take it, every man for those who arein his tent.” |
| Webster |
This [is] the thing which the LORD hath commanded, Gather of it every man according to his eating: an omer for every man [according to] the number of your persons, take ye every man for [them] who [are] in his tents. |
| YLT |
`This is the thing which Jehovah hath commanded: Gather of it each according to his eating, an omer for a poll; and the number of your persons, take ye each for those in his tent.' |
| Esperanto |
Jen estas tio, kion ordonis la Eternulo:Kolektu gxin cxiu en tia kvanto, kiom li bezonas por mangxi; prenu po unu omero por cxiu kapo, laux la nombro de viaj animoj, kiujn cxiu havas en sia tendo. |
| LXX(o) |
τουτο το ρημα ο συνεταξεν κυριο? συναγαγετε απ αυτου εκαστο? ει? του? καθηκοντα? γομορ κατα κεφαλην κατα αριθμον ψυχων υμων εκαστο? συν τοι? συσκηνιοι? υμων συλλεξατε |
인기검색어
3132852
