| 성경장절 |
출애굽기 1장 12절 |
| 개역개정 |
그러나 학대를 받을수록 더욱 번성하여 퍼져나가니 애굽 사람이 이스라엘 자손으로 말미암아 근심하여 |
| KJV |
But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel. |
| NIV |
But the more they were oppressed, the more they multiplied and spread; so the Egyptians came to dread the Israelites |
| 공동번역 |
그러나 이렇게 억압을 받으면 받을수록 이스라엘 백성은 더욱 불어났다. 에집트인들은 그들을 두려워한 나머지 |
| 북한성경 |
그러나 이렇게 억압을 받으면 받을수록 이스라엘 백성은 더욱 불어났다. 애급 사람들은 그들을 두려워한 나머지 |
| Afr1953 |
Maar hoe meer hulle verdruk is, hoe meer het hulle vermenigvuldig en hulle uitgebrei, sodat hulle bang geword het vir die kinders van Israel. |
| BulVeren |
Но колкото повече ги потискаха, толкова повече те се умножаваха и се разширяваха, така че египтяните се страхуваха от израилевите синове. |
| Dan |
Men jo mere man plagede dem, des flere blev de, og des mere bredte de sig, s? Ægypterne fik Rædsel for Israeliterne. |
| GerElb1871 |
Aber so wie sie es dr?ckten, also mehrte es sich, und also breitete es sich aus; und es graute ihnen vor den Kindern Israel. |
| GerElb1905 |
Aber so wie sie es dr?ckten, also mehrte es sich, und also breitete es sich aus; und es graute ihnen vor den Kindern Israel. |
| GerLut1545 |
Aber je mehr sie das Volk dr?ckten, je mehr sich es mehrete und ausbreitete. Und sie hielten die Kinder Israel wie einen Greuel. |
| GerSch |
Je mehr sie aber das Volk dr?ckten, desto zahlreicher wurde es und desto mehr breitete es sich aus, also daß ihnen graute vor den Kindern Israel. |
| UMGreek |
Οσον ομω? κατεθλιβον αυτου?, τοσω μαλλον επληθυνοντο και ηυξανοντο. Και οι Αιγυπτιοι απεστρεφοντο του? υιου? Ισραηλ. |
| ACV |
But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out. And they were grieved because of the sons of Israel. |
| AKJV |
But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel. |
| ASV |
But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread abroad. And they (1) were grieved because of the children of Israel. (1) Or abhorred ) |
| BBE |
But the more cruel they were to them, the more their number increased, till all the land was full of them. And the children of Israel were hated by the Egyptians. |
| DRC |
But the more they oppressed them, the more they were multiplied, and increased: |
| Darby |
But the more they afflicted them, the more they multiplied and spread; and they were distressed because of the children of Israel. |
| ESV |
But the more they were oppressed, the more they multiplied and the more they spread abroad. And the Egyptians were in dread of the people of Israel. |
| Geneva1599 |
But the more they vexed them, the more they multiplied and grewe: therefore they were more grieued against the children of Israel. |
| GodsWord |
But the more the Israelites were oppressed, the more they increased in number and spread out. The Egyptians couldn't stand them [any longer]. |
| HNV |
But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out. They were grieved because of the childrenof Israel. |
| JPS |
But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread abroad. And they were adread because of the children of Israel. |
| Jubilee2000 |
But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew, so much that they loathed the sons of Israel. |
| LITV |
And as much as they afflicted them, so much they multiplied and so much they spread. And they were afraid before the sons of Israel. |
| MKJV |
But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the sons of Israel. |
| RNKJV |
But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel. |
| RWebster |
But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew . And they were grieved because of the children of Israel . {But...: Heb. And as they afflicted them, so they multiplied, etc} |
| Rotherham |
But the more they were humiliating them, the more, were they multiplying, and, the more, were they breaking forth, so they were filled with alarm because of the sons of Israel. |
| UKJV |
But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel. |
| WEB |
But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out. They were grieved because of the childrenof Israel. |
| Webster |
But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel. |
| YLT |
and as they afflict it, so it multiplieth, and so it breaketh forth, and they are vexed because of the sons of Israel; |
| Esperanto |
Sed ju pli oni premis ilin, des pli ili multigxis kaj kreskis; kaj la Izraelidoj farigxis terurajxo. |
| LXX(o) |
καθοτι δε αυτου? εταπεινουν τοσουτω πλειου? εγινοντο και ισχυον σφοδρα σφοδρα και εβδελυσσοντο οι αιγυπτιοι απο των υιων ισραηλ |
인기검색어
2003268
