| 성경장절 |
창세기 35장 11절 |
| 개역개정 |
하나님이 그에게 이르시되 나는 전능한 하나님이라 생육하며 번성하라 한 백성과 백성들의 총회가 네게서 나오고 왕들이 네 허리에서 나오리라 |
| KJV |
And God said unto him, I am God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins; |
| NIV |
And God said to him, "I am God Almighty; be fruitful and increase in number. A nation and a community of nations will come from you, and kings will come from your body. |
| 공동번역 |
하느님께서 이어 말씀하셨다. `나는 전능한 하느님이다. 너는 많이 낳아 번성하리라. 네 후손 가운데서 왕들이 태어나리라. |
| 북한성경 |
하느님께서 계속해서 말씀하셨다. 《나는 전능한 하느님이다. 너는 많이 낳아 번성하거라. 너에게서 한 민족이, 아니 여러 민족이 모인 집단이 나리라. 네 후손 가운데서 왕들이 태여나리라. |
| Afr1953 |
Verder s? God vir hom: Ek is God, die Almagtige. Wees vrugbaar en vermeerder. 'n Nasie, ja, 'n menigte van nasies, sal van jou afstam, en konings sal uit jou lendene voortkom. |
| BulVeren |
И Бог му каза: Аз съм Бог, Всемогъщият. Бъди плодовит и се умножавай; народ, даже множество народи ще произлязат от теб и царе ще излязат от семенниците ти; |
| Dan |
Derp? sagde Gud til ham: "Jeg er Gud den Almægtige! Bliv frugtbar og mangfoldig! Et Folk,ja Folk i Hobetal skal nedstamme fra dig, og.Konger skal udg? af din Lænd; |
| GerElb1871 |
Und Gott sprach zu ihm: Ich bin Gott, (El) der Allm?chtige, sei fruchtbar und mehre dich; eine Nation und ein Haufe von Nationen soll aus dir werden, und K?nige sollen aus deinen Lenden hervorkommen. |
| GerElb1905 |
Und Gott sprach zu ihm: Ich bin Gott, (El) der Allm?chtige, sei fruchtbar und mehre dich; eine Nation und ein Haufe von Nationen soll aus dir werden, und K?nige sollen aus deinen Lenden hervorkommen. |
| GerLut1545 |
Und Gott sprach zu ihm: Ich bin der allm?chtige Gott; sei fruchtbar und mehre dich; V?lker und V?lkerhaufen sollen von dir kommen, und K?nige sollen aus deinen Lenden kommen. |
| GerSch |
Und Gott sprach zu ihm: Ich bin der allm?chtige Gott, sei fruchtbar und mehre dich! Ein Volk und eine V?lkergemeinde soll von dir kommen, und K?nige sollen aus deinen Lenden hervorgehen; |
| UMGreek |
Ειπε δε προ? αυτον ο Θεο?, Εγω ειμαι ο Θεο? ο Παντοκρατωρ αυξανου και πληθυνου εθνο?, και πληθο? εθνων θελουσι γεινει εκ σου, και βασιλει? θελουσιν εξελθει εκ τη? οσφυο? σου |
| ACV |
And God said to him, I am God Almighty. Be fruitful and multiply. A nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins. |
| AKJV |
And God said to him, I am God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of you, and kings shall come out of your loins; |
| ASV |
And God said unto him, I am (1) God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins; (1) Heb El Shaddai ) |
| BBE |
And God said to him, I am God, the Ruler of all: be fertile, and have increase; a nation, truly a group of nations, will come from you, and kings will be your offspring; |
| DRC |
And said to him: I am God Almighty, increase thou and be multiplied. Nations and peoples of nations shall be from thee, and kings shall come out of thy loins. |
| Darby |
And God said to him, I am the Almighty *God: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee; and kings shall come out of thy loins. |
| ESV |
And God said to him, (See ch. 17:1) I am God Almighty: (Hebrew El Shaddai) be (ch. 28:3; 48:4) fruitful and multiply. (ch. 17:5, 6, 16; 26:4) A nation and a company of nations shall come from you, and kings shall come from your own body. (Hebrew from your loins) |
| Geneva1599 |
Againe God said vnto him, I am God all sufficient. growe, and multiplie. a nation and a multitude of nations shall spring of thee, and Kings shall come out of thy loynes. |
| GodsWord |
God also said to him, "I am God Almighty. Be fertile, and increase in number. A nation and a community of nations will come from you, and kings will come from you. |
| HNV |
God said to him, “I am God Almighty. Be fruitful and multiply. A nation and a company of nations will be from you, and kings willcome out of your body. |
| JPS |
And God said unto him: 'I am God Almighty. Be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins; |
| Jubilee2000 |
And God said unto him, I [am] God Almighty; be fruitful and multiply, a nation and a company of nations ([Gentiles]) shall come out of thee, and kings shall come out of thy loins; |
| LITV |
And God said to him, I am God Almighty; be fruitful and multiply. A nation and a company of nations shall be from you. And kings shall go forth from your loins. |
| MKJV |
And God said to him, I am God Almighty. Be fruitful and multiply. A nation and a company of nations shall be from you, and kings shall come out of your loins. |
| RNKJV |
And Elohim said unto him, I am El-Shaddai: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins; |
| RWebster |
And God said to him, I am God Almighty : be fruitful and multiply ; a nation and a multitude of nations shall spring from thee, and kings shall come out of thy loins ; |
| Rotherham |
And God said to him?I, am GOD Almighty! Be fruitful and multiply, A nation, and a multitude of nations shall spring from thee,?And, kings, from thy loins, shall come forth; |
| UKJV |
And God said unto him, I am God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of you, and kings shall come out of your loins; |
| WEB |
God said to him, “I am God Almighty. Be fruitful and multiply. A nation and a company of nations will be from you, and kings willcome out of your body. |
| Webster |
And God said to him, I [am] God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a multitude of nations shall spring from thee, and kings shall come out of thy loins. |
| YLT |
And God saith to him, `I am God Almighty; be fruitful and multiply, a nation and an assembly of nations is from thee, and kings from thy loins go out; |
| Esperanto |
Kaj Dio diris al li: Mi estas Dio la Plejpotenca; fruktu kaj multigxu; popolo kaj popolaro farigxos el vi, kaj regxoj eliros el via lumbo. |
| LXX(o) |
ειπεν δε αυτω ο θεο? εγω ο θεο? σου αυξανου και πληθυνου εθνη και συναγωγαι εθνων εσονται εκ σου και βασιλει? εκ τη? οσφυο? σου εξελευσονται |
인기검색어
2570040
